FN - Reglament d'access e d'emprest

Reglament d’access e d’emprest


1.	GENERALITADS

	1.1	La Fonoteca Naziunala Svizra da Lugano (FN) collecziunescha, conserva e documentescha il patrimoni sonor da la Svizra. Ella metta a disposiziun dals clients las collecziuns da portatuns, la banca da datas, ils cudeschs, ils periodics ed ils catalogs.

	1.2	Ils servetschs offerts da la FN èn accessibels per tuts, la consultaziun è gratuita.

	1.3	Limitaziuns a la consultaziun da las collecziuns da la FN pon esser necessarias pervi dad exigenzas d'archivaziun.

	1.4	Ils clients pon consultar libramain la banca da datas da la FN, via internet (pagina da la FN) u sin in computer en la sala da lavur da la FN.

	1.5	Ils clients ston far in termin cun il secretariat da la FN tar lur emprima visita. Uschia vegnan els infurmads areguard las pussibilitads e las offertas da la FN e ston emplenir in formular cun lur datas persunalas.

	1.6	La FN po decider da sancziuns adequatas en confrunt cun clients che na respectan betg las normas dal reglament.

	1.7	Sche necessari po la FN introducir temporarmain excepziuns dal reglament.

2.	CONSULTAZIUN DA LAS COLLECZIUNS DA PORTATUNS

	En regla pon ils portatuns vegnir consultads mo en la sala da lavur da la FN ubain als posts da tadlar externs che sa chattan tar autras instituziuns (bibliotecas, archivs, universitads). Ils documents stampads, las annexas etc. pon vegnir consultads mo en la sala da lavur da la FN. La consultaziun succeda cun las copias da lavur, CD-R u Mp3 (online). Per la consultaziun d’in portatun original è necessari il consens da la direcziun. Cundiziuns particularas per differentas collecziuns:

	2.1	Collecziuns da portatuns commerzials

		2.1.1	Ils portatuns commerzials (publitgads commerzialmain) èn da consultar senza limitaziun en ils locals da la FN ed als posts da tadlar ext

		2.1.2	En regla succeda la consultaziun cun ina copia da lavur sin in portatun da lavur u online.

		2.1.3	Sch’i na vess betg da dar ina copia da lavur per la consultaziun, vegn quella fatga dal laboratori tecnic-audio da la FN entaifer in'emna.

		2.1.4	La copia da lavur po vegnir dumandada cun emplenir il formular "Dumonda per in portatun".

		2.1.5	En cas da donns, sgriffels u perdita da la copia da lavur, sto il client pajar ultra la valur dal portatun donnegià u pers era ina taxa administrativa da 50.- francs per mintga portatun.

		2.1.6	Il material annex (bustinas, texts u autras annexas) è era da consultar en las localitads da la FN.

	2.2	Collecziuns da portatuns betg commerzials

		2.2.1	Ils portatuns betg commerzials (betg publitgads commerzialmain), che fan part dal deposit da la SUISA cassettas demo, da deposits privats, da las registraziuns unicas producidas da la SSR u da registraziun tras la retschertga scientifica, èn da consultar mo cun la permissiun dal possessur (persuna fisica u giuridica) dals dretgs legals da la collecziun respectiva. Quella permissiun, en furma scritta, po vegnir fatg tranter il possessur ed il client e la FN.

		2.2.2	Il possessur po acceder a sia collecziun depositada a la FN senza limitaziuns.

		2.2.3	En regla succeda la consultaziun cun ina copia da lavur sin in portatun da lavur u online al post da tadlar.

		2.2.4	Sch’i n’exista nagina copia da lavur per la consultaziun, vegn quella effectuada dal laboratori tecnic-audio da la fonoteca entaifer in’emna.

		2.2.5	La copia da lavur po vegnir dumandada cun emplenir il formular "Dumonda per in portatun".

		2.2.6	En cas da donns, sgriffels u perdita da la copia da lavur, sto il client pajar ultra la valur dal portatun donnegià u pers era ina taxa administrativa da 50.- francs per mintga portatun.

		2.2.7	Il material annex (bustinas, texts u autras annexas) è era da consultar en las localitads da la FN.

3.	CONSULTAZIUN DA LA BIBLIOTECA

	3.1	Ils documents scrits pon vegnir consultads mo en las localitads da la FN.

	3.2	L’access a la biblioteca è gratuit.

	3.3	Ils documents scrits depositads en ils archivs da la FN (veglias annadas da periodics, catalogs, etc.) ston vegnir dumandads al persunal.

4.	EMPREST OR DA LAS COLLECZIUNS DA PORTATUNS

	4.1	Ils portatuns originals (commerzials e betg commerzials), da proprietad da la FN u depositads tar la FN, n’èn en regla betg d’emprestar. Excepziuns ston vegnir autorisadas da la direcziun.

	4.2	Excepziuns vegnan fatgas als proprietaris da collecziuns depositadas a la FN. Sch’il proprietari piglia tscherts portatuns or dals locals da la FN, sto el firmar ina retschavida. Uschia è la FN libra da scadina obligaziun e responsabladad.

5.	EMPREST DA DOCUMENTS SCRITS

	La direcziun da la FN po conceder, excepziunalmain, l’emprest da cudeschs u periodics da sia biblioteca.

6.	SERVETSCHS CHE CUSTAN

	6.1	Portatuns or da las collecziuns da la FN Igl è pussaivel da far copias da portatuns per terzs, sch’els n’èn betg pli venals sin il martgà. La SUISA (Societad svizra per ils dretgs dals auturs dad ovras musicalas) e l’IFPI (International Federation of Producers of Videograms and Phonograms, Switzerland) autoriseschan la Fonoteca Naziunala Svizra, en in accord contractà, da far copias da registraziuns sonoras cuntegnidas en l’archiv da la Fonoteca Naziunala e protegidas dals dretgs d’auturs, a cundiziun che questas copias saja destinadas ad in utilisaziun exclusivamain persunala (furmaziun, retschertga, etc.). Quel che dumonda las copias sto firmar ina decleraziun en la quala el u ella confirmescha che las copias retschavidas vegnan ad esser utilisadas exclusivamain en il champ privat. Copias da portatuns destinadas ad ina utilisaziun publica u commerziala èn suttamessas ad ina reglamentaziun speziala. La FN effectuescha las copias sin portatuns betg professiunals (CD-R u datoteca cumprimida Mp3). La FN metta en quint il material, la lavur da copiatura vegn ad agiunscher ina taxa da 20% + IVA per ils dretgs d’auturs ch’ella vegn ad indemnisar a la SUISA (vesair la glista da pretschs).

	6.2	Copias sin portatuns professiunals Mantegnend las limitaziuns e reglas dals paragrafs precedents, po la FN far copias da lavur sin portatuns professiunals (portatuns digitals). Ils clients ston firmar avant da retschaiver il material, ina decleraziun scritta per confirmar ch’els vegnan a sa tegnair a las reglas da la decleraziun dals dretgs d’auturs, e ch’els vegnan ad annunziar a la SUISA mintga utilisaziun publica da la copia (reproducziun en public, emissiuns da radio, spectaculs, manifestaziuns, etc.) La FN na surpiglia nagina responsabladad envers terzs.

7.	URAS D'AVERTURA

	La Fonoteca Naziunala è averta dal glindesdi al venderdi da las 10-12 e 14-17. Ils dis festivs dal chantun Tessin vegnan respectads. Per l’utilisaziun dals posts da tadlar externs valan ils uraris d’avertura dals instituts relativs.