Dettaglio

	Loading the player... Hanny Christen: Aufnahme von Radiosendung mit Schweizer Tänzen; Feldaufnahmen 1960-1961. Macugnaga bei Maria Reich, Maria Burgener und Annunziata Horer; Valdo bei Familie Remo; Tuffald (= San Michele) bei Adelina Anderlini (18BD1017)
Titolo del supporto	Hanny Christen: Aufnahme von Radiosendung mit Schweizer Tänzen; Feldaufnahmen 1960-1961. Macugnaga bei Maria Reich, Maria Burgener und Annunziata Horer; Valdo bei Familie Remo; Tuffald (= San Michele) bei Adelina Anderlini
Dimensione	6.35 mm
Materiale	Bobina di plastica
Dimensione	⌀ 7.5 cm
Dimensione	90 m
Marca e modello	BASF LGS 26
Modo di registrazione	Mono
Configurazione piste	2 piste
Velocità di riproduzione	4.75 cm/s
Apparecchi di registrazione	UHER 4000 Report Monitor
Stato di conservazione del supporto	Guter Zustand
Traccia audio	A1
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione	00:01:16
Dati gerarchici (Opere)	Schweizer Tanzweisen. Radiosendung
Data della diffusione	1961
Interprete	INSTRUMENTALISTEN VON RADIO BERN
Strumento musicale	Clarinetto
Strumento musicale	Violino
Strumento musicale	Fisarmonica di Svitto
Strumento musicale	Contrabbasso
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Registrazione
Data della registrazione	1961
Note/Commenti	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung
Traccia audio	A2
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione	00:01:21
Dati gerarchici (Opere)	Schweizer Tanzweisen. Radiosendung
Data della diffusione	1961
Interprete	INSTRUMENTALISTEN VON RADIO BERN
Strumento musicale	Clarinetto
Strumento musicale	Violino
Strumento musicale	Fisarmonica di Svitto
Strumento musicale	Contrabbasso
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Registrazione
Data della registrazione	1961
Note/Commenti	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung
Traccia audio	A3
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione	00:02:02
Dati gerarchici (Opere)	Schweizer Tanzweisen. Radiosendung
Data della diffusione	1961
Interprete	INSTRUMENTALISTEN VON RADIO BERN
Strumento musicale	Clarinetto
Strumento musicale	Violino
Strumento musicale	Fisarmonica di Svitto
Strumento musicale	Contrabbasso
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Registrazione
Data della registrazione	1961
Note/Commenti	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung
Traccia audio	A4
Annunci	Sie hörten ein Konzert mit Westschweizer Liedern in deutscher Sprache, gesungen vom Berner Blindenchor unter der Leitung von Gottfried Kölliker. Dazwischen erklangen Tanzweisen, gesammelt von Hanny Christen.
Durata della registrazione	00:00:11
Dati gerarchici (Opere)	Schweizer Tanzweisen. Radiosendung
Data della diffusione	1961
Interprete	UNBEKANNT
Attività	Annunciatore
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Registrazione
Data della registrazione	1961
Note/Commenti	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung
Traccia audio	A5
Titolo dell'opera musicale	S Unterwaldbriederli macht's nit eso
Durata della registrazione	00:01:54
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A6
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione	00:00:18
Interprete	CHORSI, Batist
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A7
Titolo dell'opera musicale	Gang los, wer isch da, Frau Tochter
Durata della registrazione	00:02:13
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A8
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione	00:00:18
Interprete	CHORSI, Batist
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A9
Titolo dell'opera musicale	I gone vohl bei der Nacht
Durata della registrazione	00:00:37
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A10
Titolo dell'opera musicale	O Hibschi, wie willsch du cho
Durata della registrazione	00:01:14
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A11
Titolo dell'opera musicale	O Hibschi, wie willsch du cho
Durata della registrazione	00:00:26
Versione	Strumentale
Interprete	CHORSI, Batist
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A12
Titolo dell'opera musicale	My Mueter isch en alti Schwyzeri
Durata della registrazione	00:00:42
Genere musicale	Canto con jodel
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A13
Titolo dell'opera	Gespräch mit Maria Reich, Teil 1
Durata della registrazione	00:01:51
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	REICH, Maria
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	HORER-CHORSI, Annunziata
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	H. Christen erwähnt das Lied "Limpilämpi", das M. Reich kennt und auch im Goms bekannt ist. M. Reich singt am liebsten das Lied "La bella al mare".
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A14
Titolo dell'opera musicale	La bella al mare
Durata della registrazione	00:00:52
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A15
Titolo dell'opera	Gespräch mit Maria Reich, Teil 2
Durata della registrazione	00:03:41
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	REICH, Maria
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	CREDA-CHORSI, Genova La Baitina
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Italiano
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	M. Reichs Vater, Angelo Reich, stammt aus Pfunds im Tirol. Er hatte studiert, hatte viel geschrieben und war Oberarbeiter in einer Goldgrube (italienisch: pest'arena von pestare l'arena) in der Nähe von Innsbruck. Auch die am Gespräch beteiligte Genova Creda-Chorsi, genannt La Baitina, berichtet von der Familie mit Wurzeln im Tirol, aber auch im Wallis und in Rothenturm (Grossvater). H. Christen erzählt von Rothenturm und vom Brauchtum der Nüssler.
Nomi citati	Angelo Reich; Schacher; Bürka-Bordoli
Luoghi citati	Tirol; Pfunds; Innsbruck; Goms; Visp; Rothenturm; Schwyz
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A16
Titolo dell'opera musicale	Jauchzen
Durata della registrazione	00:00:30
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Interprete	CREDA-CHORSI, Genova
Strumento musicale	Voci femminili
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Attività	Grido di gioia
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A17
Titolo dell'opera musicale	Sei la figlia d'un pastor
Durata della registrazione	00:01:09
Versione	Nicht komplett mit allen Strophen
Genere musicale	Canto tradizionale
Genere musicale	Canto narrativo
Note/Commenti	Auch bekannt mit dem Titel: Cattivo custode
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A18
Titolo dell'opera musicale	In maggio che bei fiori che vegn' da la montagna
Durata della registrazione	00:01:14
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A19
Titolo dell'opera musicale	Dove sei stato mio bel alpino
Durata della registrazione	00:01:41
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A20
Titolo dell'opera musicale	Moreto, Moreto
Durata della registrazione	00:01:07
Genere musicale	Canto narrativo
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Interprete	UNBEKANNT
Voce	Voci maschili
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A21
Titolo dell'opera musicale	Piemontesina
Durata della registrazione	00:01:09
Versione	Nach den ersten Takten kurze gesprochene Unterbrechung durch Hanny Christen
Genere musicale	Canto popolare
Interprete	UNBEKANNT
Voce	Voci maschili
Interprete	REICH, Maria
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA REICH
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A22
Titolo dell'opera musicale	Gespräch mit Maria Burgener, Teil 1
Durata della registrazione	00:00:41
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	BURGNER, Maria
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	M. Burgener ist 70-jährig erzählt von Saas. Rolando Costanzo [Ehemann] war viel in der Schweiz und hat dort viel getanzt. Sie war anscheinen noch nie krank. Ist viel marschiert, auch weite Wege, aber jetzt schafft sie es nicht mehr auf den Monte Moro [Pass von Macugnaga - es hat auch eine Seilbahn - zum Mattmark-Stausee].
Nomi citati	Rolando Costanzo
Luoghi citati	Monte Moro
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA BURGENER IN DER STUBE
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A23
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione	00:00:24
Interprete	CHORSI, Batist
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA BURGENER IN DER STUBE
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A24
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Versione	Con battito dei piedi e grida di gioia
Durata della registrazione	00:01:46
Genere musicale	Danza tradizionale
Interprete	CHORSI, Batist
Strumento musicale	Armonica
Interprete	BURGENER, Maria
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Attività	Battito dei piedi
Voce	Voci femminili
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA BURGENER IN DER STUBE
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	A25
Titolo dell'opera	Gespräch mit Maria Burgener, Teil 2
Durata della registrazione	00:02:05
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	BURGENER, Maria
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	HORER-CHORSI, Annunziata
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Riassunto	H. Christen versucht, den anwesenden Frauen Informationen über die alte Musizierpraxis zu entlocken. Sie befinden sich in einer Stube, die auf 1621 datiert ist, wie die Informantin meinst. Interessant ist, dass sie die Jahreszahl nicht wie üblich sagt, sonder Tausendsechshunderteinundzwanzig. Eine der Frauen ist 74-jährig (die Frau sagt das auf Italienisch). Der Mann von Maria Burgener war ein Rolando Costanzo.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI MARIA BURGENER IN DER STUBE
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B1
Titolo dell'opera musicale	Gespräch mit Annunziata Horer, Teil 1
Durata della registrazione	00:00:38
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	HORER-CHORSI, Annunziata
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	H. Christen erwähnt, dass sie schon vor 11 Jahren bei A. Horer zu Besuch war. Sie finden in der Stube einen Spruch auf Deutsch.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI ANNUNZIATA HORER-CHORSI
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B2
Titolo dell'opera musicale	Es regnet uif die Briggu und ischt nonig nass
Durata della registrazione	00:00:36
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI ANNUNZIATA HORER-CHORSI
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B3
Titolo dell'opera	Gespräch mit Annunziata Horer und Batist Chorsi, Teil 2
Durata della registrazione	00:03:29
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	HORER-CHORSI, Annunziata
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHORSI, Batist
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Riassunto	Zum eben gesungenen Stück wurde in Kreisformation [Reigen] getanzt. H. Christen kommt auf das Lied "Limpilämpi" zu sprechen, doch Annunziata kennt nur noch ein paar Worte davon. Der Vater, Chorsi Gaudenzio, hatte noch Hackbrett gespielt. H. Christen spricht von "Buebeliedli". Im Winter sang und spielte man in der Stube, die Frauen sponnen dabei und die Männer spielten mit den Karten.
Nomi citati	Girbeni
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI ANNUNZIATA HORER-CHORSI
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B4
Titolo dell'opera musicale	Unterlandbriederli
Durata della registrazione	00:00:15
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI ANNUNZIATA HORER-CHORSI
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B5
Titolo dell'opera musicale	S'Nazeli geit em Postillion
Durata della registrazione	00:00:42
Interprete	HORER-CHORSI, Annunziata
Voce	Voce femminile
Interprete	CHORSI, Batist
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI ANNUNZIATA HORER-CHORSI
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B6
Titolo dell'opera	Gespräch mit Annunziata Horer, Teil 3
Durata della registrazione	00:06:06
Dati gerarchici (Opere)	Bei Annunziata Horer in Macugnaga
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	HORER-CHORSI, Annunziata
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHORSI, Batist
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	H. Christen fragt nach dem alten Brauch, bei dem die Jungen bei den Mädchen "anklopften". A. Horers Mutter hiess Francesca Bordoli und wurde 1858 geboren. H. Christens Vater ist 1856, ihre Mutter 1865 geboren. Unterhaltung über "Stundgreischaste", der in A. Horers Wohnzimmer steht; er ist blau angestrichen und über 100 Jahre alt. Christen erzählt eine Anekdote zum "Stundegreis". Unterhaltung über Zinnteller. Christen bittet die Anwesenden, ihr ein Hackbrett zu zeigen.
Nomi citati	Francesca Bordoli [Mutter von Annunziata]
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Macugnaga
Luogo della registrazione	BEI ANNUNZIATA HORER-CHORSI
Data della registrazione	17.06.1961
Traccia audio	B7
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Versione	Mit kurzer Ansage von Matli Remo
Durata della registrazione	00:00:30
Versione	Con battito dei piedi
Genere musicale	Musica tradizionale
Interprete	REMO, Matli
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B8
Titolo dell'opera musicale	Dür z'Oberland und z'Üngerland ab
Durata della registrazione	00:00:06
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	REMO, Matli
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B9
Titolo dell'opera	Gespräch mit Familie Remo
Durata della registrazione	00:09:03
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Interviewerin (f)
Voce	Voce recitante
Partecipante	REMO, Matli
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	REMO, Elisabeth
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Partecipante	REMO, Pierangela
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Unterhaltung übers Mähen. Glockengeläut. Pierangela und H. Christen rezitieren verschiedene Sprüche, Gedichte oder Lieder. Unterhaltung über Innenausstattung des Hauses.
Nomi citati	Toni Ferrera; Hansjosi; Ludwig Tschopp (Hackbrettspieler); Guido Remo (Sohn von Matli und Elisabeth)
Luoghi citati	Fruttwald; Leuk
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B10
Titolo dell'opera musicale	Titel nicht identifiziert
Versione	Con grida di gioia
Durata della registrazione	00:00:34
Interprete	REMO, Matli
Strumento musicale	Armonica
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B11
Titolo dell'opera musicale	Min Vater ist e Schliefer und e Schliefer bin ich
Durata della registrazione	00:00:12
Genere musicale	Canto tradizionale
Interprete	REMO, Matli
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B12
Titolo dell'opera	Kommentar von Hanny Christen
Versione	Danach Fortsetzung des Liedrefrains mit Mundharmonika-Begleitung
Durata della registrazione	00:00:21
Autore	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Riassunto	Transkription des Kommentars: Jä, aber warum de nid es fiins Buebeliedli, immer gege d'Wiber, wo d'Wiber doch so brav si. Und d'Wiber si so fiin und verschtönd eso schnell.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B13
Titolo dell'opera	Unterhaltung
Durata della registrazione	00:00:24
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Interviewerin (f)
Voce	Voce recitante
Partecipante	REMO, Elisabeth
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Elisabeth Remo sagt, dass sie am Morgen um 4 Uhr aufstehen muss und es deshalb Zeit wäre, zu Bett zu gehen. H. Christen verabschiedes sich von ihr und wünscht "Guet Nacht".
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	VALDO / BEI FAMILIE REMO
Note/Commenti	Weiler des Dorfes Formazza/Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1961
Traccia audio	B14
Titolo dell'opera	Gespräch mit Adelina Anderlini in Tuffald, Teil 1
Durata della registrazione	00:07:58
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Ruolo/Funzione	Intervistatore
Voce	Voce recitante
Partecipante	ANDERLINI, Adelina
Ruolo/Funzione	Intervistato
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Lingua dei Valser
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Gespräch über Tanz und Süssgebäck "Chrusli".
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Località della registrazione	Formazza
Luogo della registrazione	TUFFALD / SAN MICHELE
Note/Commenti	Weiler von Pomatt = Frazione di Formazza
Data della registrazione	1960
Note/Commenti	Die Fortsetzung des Gesprächs befindet sich auf Band 18BD1025, Position A1.
Sostegno	Documento salvaguardato grazie al sostegno di Memoriav
Fondo/Collezione	CHRISTEN, Hanny
Numero d'archivio	18BD1017

La Fonoteca nazionale svizzera fa parte della Biblioteca nazionale svizzera

© Fonoteca nazionale svizzera.
Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati alla Fonoteca nazionale svizzera, Lugano. È vietato l'uso commerciale.
I contenuti pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati (LDA).
Per informazioni sul copyright e le norme di citazione: www.fonoteca.ch/copyright_it.htm

URL: