Dettaglio

	Loading the player... Hanny Christen: Feldaufnahmen 1961. In St-Luc bei Julien Salamin; in Crans bei Marie Jacob; in Ried-Brig/Brigerberg bei Josepha Imesch; im Lötschental bei Theophil Murmann; in Basel mit Marie Délétroz aus Botyre-Ayent; in Muraz bei Josef Balmer und seinem Sohn. (18BD1035)
Titolo del supporto	Hanny Christen: Feldaufnahmen 1961. In St-Luc bei Julien Salamin; in Crans bei Marie Jacob; in Ried-Brig/Brigerberg bei Josepha Imesch; im Lötschental bei Theophil Murmann; in Basel mit Marie Délétroz aus Botyre-Ayent; in Muraz bei Josef Balmer und seinem Sohn.
Dimensione	⌀ 8 cm
Dimensione	6.35 mm
Materiale	Bobina di plastica
Marca e modello	GELOSO
Modo di registrazione	Mono
Configurazione piste	2 piste
Velocità di riproduzione	4.75 cm/s
Allegato	Scheda d'archivio
Traccia audio	A1
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 15
Durata della registrazione	00:00:37
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	J. Salamin erzählt, wie sich die Leute auf dem Dorfplatz versammelten, um Musik zu machen oder zu hören. Er kündigt ein Lied an.
Luoghi citati	Waadt
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Note/Commenti	Dies ist die Fortsetzung von Spur B des gleichen Bands.
Traccia audio	A2
Titolo dell'opera musicale	Une petite dance
Durata della registrazione	00:00:32
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Ottavino
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A3
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 16
Durata della registrazione	00:00:31
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	J. Salamin gibt Informationen zum gespielten und zum nächsten Stück.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A4
Titolo dell'opera musicale	Marche des soulons
Durata della registrazione	00:00:55
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Ottavino
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A5
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 17
Durata della registrazione	00:00:55
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	Das eben gespielte Stück hatte J. Salamin im Jahre 1938 an einem Wettstreit in Lausanne im Mont-Blanc gespielt, wo etwa 500 Pfeifer/Tambouren-Vereine zusammenkamen. Seine Gruppe wurde zu vielen Zugaben aufgefordert und sie hat den 3. Rang erworben. H. Christen fragt J. Salamin, ob er einen Tanz kennt, der aus einem Walzer und einem Schottisch besteht bzw. zwischen einem Dreier- und einem Zweiertakt wechselt.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A6
Titolo dell'opera musicale	Polka
Durata della registrazione	00:00:11
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Ottavino
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A7
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 18
Durata della registrazione	00:01:04
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen versucht, J. Salamin den vorhin beschriebenen Tanztyp zu erklären. Man nenne diesen Tanz "Marche-Valse" oder "Schottisch-Valse"; ein solcher Tanz ist sehr alt. Sie meint, er solle es einmal mit dem Lied Il est né le divin enfant versuchen.
Nomi citati	Hanns in der Gand
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A8
Titolo dell'opera musicale	Il est né le Divin Enfant
Durata della registrazione	00:00:50
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A9
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 19
Durata della registrazione	00:00:50
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen erwähnt den Tanz "Cornemuse", der mit einer Schafhirtin in Zusammenhang steht.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A10
Titolo dell'opera musicale	Quand j'étais une petite fille
Durata della registrazione	00:02:41
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A11
Titolo dell'opera musicale	D'où viens tu, petit poiteux
Durata della registrazione	00:00:40
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce maschile
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A12
Titolo dell'opera musicale	Dis-moi oui, dis-moi non, dis-moi si tu m'aime
Durata della registrazione	00:00:29
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Lingua della registrazione	Francese
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Note/Commenti	Salamin singt den von Hanny Christen vorgesprochenen Text
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A13
Titolo dell'opera musicale	Dis-moi ou, dis-moi non, dis-moi si tu m'aime
Durata della registrazione	00:00:35
Versione	Strumentale
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A14
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 20
Durata della registrazione	00:00:12
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	Das eben gespielte Stück sang die Mutter von J. Salamin jeweils den Kindern vor.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A15
Titolo dell'opera musicale	Ronde picotin
Durata della registrazione	00:00:32
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Lingua della registrazione	Francese
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Strumento musicale	Armonica
Note/Commenti	Salamin singt das Lied und dann spielt er die Melodie auf der Mundharmonika
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A16
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 21
Durata della registrazione	00:00:41
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen bedankt sich bei J. Salamin, dass er so bereitwillig dem "Musig-Hanneli" zur Verfügung gestanden sei. Er sagt, dass er das gerne getan habe und sie vielleicht auch einmal in Basel besuche, anlässlich eines Pfeifer-Tambouren-Festes.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A17
Titolo dell'opera	Gespräch mit Marie Jacob, Teil 1
Durata della registrazione	00:00:40
Descrittore geografico	Vallese
Partecipante	JACOB, Marie
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen war schon einmal vor einigen Jahren bei M. Jacob zu Besuch. Ein junger Mann hat sie heute mit dem Auto von Sierre hieher gefahren. M. Jacob erinnert sich gut an H. Christen. Diese möchte, dass Marie etwas singe oder spiele, doch die Informantin ist nicht sicher, ob sie sich noch erinnere.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Crans-sur-Sierre
Luogo della registrazione	BEI MARIE JACOB
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A18
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:39
Descrittore geografico	Vallese
Interprete	JACOB, Marie
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Crans-sur-Sierre
Luogo della registrazione	BEI MARIE JACOB
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A19
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:22
Descrittore geografico	Vallese
Interprete	JACOB, Marie
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Crans-sur-Sierre
Luogo della registrazione	BEI MARIE JACOB
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A20
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:22
Descrittore geografico	Vallese
Interprete	JACOB, Marie
Voce	Voce femminile
Temi trattati	Célibataire; Soldat; Plaisir
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Crans-sur-Sierre
Luogo della registrazione	BEI MARIE JACOB
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A21
Titolo dell'opera	Gespräch mit Marie Jacob, Teil 2
Durata della registrazione	00:01:07
Descrittore geografico	Vallese
Partecipante	JACOB, Marie
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Voce	Voce recitante
Attività	Ricerca sul campo
Lingua della registrazione	Francese
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Riassunto	M. Jacob hatte mit 14 Jahren begonnen, Musik zu machen, auch zusammen mit anderen Mädchen. Sie tanzten auch, meist draussen auf einer Wiese. Sie tanzten Walzer, Polka, Marsch. H. Christen möchte, dass Frau Jacob einen dieser Märsche spielt.
Località della registrazione	Crans-sur-Sierre
Luogo della registrazione	BEI MARIE JACOB
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A22
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:59
Descrittore geografico	Vallese
Interprete	JACOB, Marie
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Crans-sur-Sierre
Luogo della registrazione	BEI MARIE JACOB
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A23
Titolo dell'opera	Gespräch mit Josepha Imesch, Teil 1
Durata della registrazione	00:03:27
Partecipante	IMESCH, Josepha
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto vallesano tedesco
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Zu Beginn will H.C. ein wenig über die Verwandtschaft von Josepha Imesch wissen. J. Imesch betont, dass früher alle miteinander, also die ganze Gemeinschaft, getanzt haben. H. Christen erwähnt den "grossen, alten Reihen, den grossen Kreis", den Tanz, der auf französiche "La ronde" heisst. H. Christen möchte, dass ihr J. Imesch das Lied "Es regnet auf der Brigge" vorsingt; sie hat schon drei, vier verschiedene Versionen des Liedes aufgeschrieben und möchte nun eine weitere hinzufügen.
Nomi citati	Benjamin Erpen
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Ried-Brig
Luogo della registrazione	BRIGERBERG / BEI JOSEPHA IMESCH
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A24
Titolo dell'opera musicale	Es regnet uf der Brigge
Durata della registrazione	00:00:30
Interprete	IMESCH, Josepha
Voce	Voce femminile
Interprete	CHRISTEN, Hanny
Voce	Voce femminile
Note/Commenti	Hanny Christen singt mit, um der Informantin zu helfen, sich zu erinnern, aber es funktioniert nur gerade für die ersten paar Takte.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Ried-Brig
Luogo della registrazione	BRIGERBERG / BEI JOSEPHA IMESCH
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A25
Titolo dell'opera	Gespräch mit Josepha Imesch, Teil 2
Durata della registrazione	00:04:13
Partecipante	IMESCH, Josepha
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto vallesano tedesco
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	H. Christen fragt nach dem Lied "Schöni Madame und schöne Kavalier". Sie spricht von "Singtänzli", bei denen im Kreis getanzt und gleichzeitig gesungen wurde. J. Imesch verneint, dass sie zum Tanz gesungen haben. Da spielte eine Handorgel und man tanzte dazu.
Luoghi citati	Thunersee; Oberhofen
Nomi citati	Joseph Imesch; Benjamin Erpen
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Ried-Brig
Luogo della registrazione	BRIGERBERG / BEI JOSEPHA IMESCH
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A26
Titolo dell'opera	Gespräch mit Theophil Murmann, Teil 1
Durata della registrazione	00:04:02
Descrittore geografico	Vallese
Partecipante	MURMANN, Theophil
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto vallesano tedesco
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	H. Christen gelingt es nicht, Th. Murmann zum Singen zu überreden.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Lötschental
Luogo della registrazione	BEI THEOPHIL MURMANN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A27
Titolo dell'opera	Gespräch mit Theophil Murmann und einer unbekannten Frau
Durata della registrazione	00:00:21
Descrittore geografico	Vallese
Partecipante	MURMANN, Theophil
Voce	Voce recitante
Partecipante	UNBEKANNT
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto vallesano tedesco
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Die unbekannte Frau hat kein Verständnis für H. Christens Bemühungen.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Lötschental
Luogo della registrazione	BEI THEOPHIL MURMANN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A28
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:39
Descrittore geografico	Vallese
Interprete	MURMANN, Theophil
Strumento musicale	Fisarmonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Lötschental
Luogo della registrazione	BEI THEOPHIL MURMANN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A29
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:34
Descrittore geografico	Vallese
Interprete	MURMANN, Theophil
Strumento musicale	Fisarmonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Lötschental
Luogo della registrazione	BEI THEOPHIL MURMANN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A30
Titolo dell'opera	Gespräch mit Theophil Murmann, Teil 2
Durata della registrazione	00:06:02
Descrittore geografico	Vallese
Partecipante	MURMANN, Theophil
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto vallesano tedesco
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Th. Murmann erzählt von seiner landwirtschaftlichen Tätigkeit. H. Christen kritisiert Radioeinspielungen von Volksmusik, welche untypisch und nicht charaktervoll seien. Sie will Th. Murmann weiterhin zum Singen überreden. Sie erwähnt ein Jodlerfest, das kürzlich in Siders stattgefunden hat und an dem Trachtenfrauen mit unnpassenden, modernen Frisuren teilnahmen.
Luoghi citati	Lötschental; Siders; Adelboden
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Lötschental
Luogo della registrazione	BEI THEOPHIL MURMANN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A31
Titolo dell'opera musicale	Ils étaient deux qui s'aimaient tant
Durata della registrazione	00:01:50
Genere musicale	Canto narrativo
Interprete	DELETROZ, Marie
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Basilea
Luogo della registrazione	BEI HANNY CHRISTEN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A32
Titolo dell'opera	Kurze Vorstellung der Informantin
Durata della registrazione	00:00:16
Partecipante	DELETROZ, Marie
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Tedesco
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Dialetto basilese
Riassunto	Transkription: Marie Délétroz, Botyre-Ayent. H.Christen: Jetzt grad in Basel. M.Délétroz: ...jetzt noch in Basel, nachher in Genf. H.C.: Und nümme in Sitte? M.D: Nä.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Basilea
Luogo della registrazione	BEI HANNY CHRISTEN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A33
Titolo dell'opera musicale	Ils étaient deux qui s'aimaient tant
Versione	Nur Wiederholung der letzten Liedstrophe
Durata della registrazione	00:00:10
Genere musicale	Canto narrativo
Interprete	DELETROZ, Marie
Voce	Voce femminile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Basilea
Luogo della registrazione	BEI HANNY CHRISTEN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	A34
Annunci	Marie Délétroz nennt ihren Namen und Herkunftsort
Durata della registrazione	00:00:10
Note/Commenti	Hanny Christen hat hier vermutlich eine erste Aufnahme überspielt und Position A33 und A34 sind die Schlussteile der ersten Aufnahme
Partecipante	DELETROZ, Marie
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Basilea
Luogo della registrazione	BEI HANNY CHRISTEN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B1
Titolo dell'opera	Gespräch mit Josef Balmer und seinem Sohn
Durata della registrazione	00:17:22
Descrittore geografico	Vallese
Partecipante	BALMER, Josef
Voce	Voce recitante
Partecipante	BALMER
Note/Commenti	Sohn von J. Balmer
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	J. Balmers Vater stammt aus Wertenstein im Entlebuch. J. Balmer ist Bauer. H. Christen erzählt von den Trachten und Trachtenvereinen. Sie hat schon Musikunterricht gegeben. Sie wohnt am Sonnenweg in Basel. Zwischen dem Sohn von J. Balmer und H. Christen entbrennt eine heisse Diskussion. Sie sprechen über Charles und Georges Haenni und disputieren über die "neue" Musik. H. Christen meint, dass es Jahre dauert, bis man ein Musikinstrument beherrscht. Sie erwähnt eine Musikschule in Dänemark. Der Sohn von J. Balmer stellt H. Christen eine Frage zu Dialekten.
Nomi citati	Charles Haenni; Madame Haenni; Georges Haenni
Luoghi citati	Wertenstein; Entlebuch; Basel; Dänemark
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Muraz (Sierre)
Luogo della registrazione	BEI JOSEF BALMER UND SOHN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B2
Titolo dell'opera	Kirchglocken und Vogelgezwitscher
Durata della registrazione	00:00:39
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Strumento musicale	Campane da chiesa
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B3
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 1
Durata della registrazione	00:01:34
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	J. Salamin ist am 6.1.1889 geboren. Er erzählt wie es war während seiner Kindheit. Das folgende Lied hat er von seiner Grossmutter gelernt.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B4
Titolo dell'opera musicale	A la porte d'un cabaret
Versione	Con inserto parlato
Durata della registrazione	00:00:53
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B5
Titolo dell'opera musicale	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 2
Durata della registrazione	00:02:15
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	Nach solchen Lieder wie dem eben gesungenen wurden früher jeweils Geschichten oder "Gespenstergeschichten" erzählt. H.C. will wissen, ob der Christzug auch in St-Luc abgehalten werden wie in Zermatt. Aber J. Salamin weiss nichts darüber. Schliesslich bittet H.C., er möge ihr doch etwas auf der Mundharmonika spielen.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B6
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Versione	Con battito dei piedi e grida di gioia
Durata della registrazione	00:00:36
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B7
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 3
Durata della registrazione	00:00:12
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen wünscht, dass J. Salamin eine Montferrine oder etwas Ähnliches vorspielt und das womöglich langsam. Was J.S. dann auch versucht.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B8
Titolo dell'opera musicale	Lyoba
Durata della registrazione	00:00:51
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B9
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 4
Durata della registrazione	00:00:17
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen wünscht, dass J. Salamin ihr einen alten Tanz oder den "Tschiberli" vorspielt. Sie singt den ersten Takt an und dann setzt er mit der Munharmonika ein.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B10
Titolo dell'opera musicale	Tschiberli
Versione	Con battito dei piedi
Durata della registrazione	00:00:19
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B11
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 5
Durata della registrazione	00:00:05
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen möchte, dass J. Salamin ihr alles vorspielt, was er kennt.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B12
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:39
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B13
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 6
Durata della registrazione	00:00:05
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen treibt J. Salamin weiter an; dieser wird nun ein Lied singen.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B14
Titolo dell'opera musicale	Nous allons tout deux
Durata della registrazione	00:00:24
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B15
Titolo dell'opera musicale	Wo Berge sich erheben
Versione	Strumentale
Durata della registrazione	00:00:48
Genere musicale	Canto popolare
Genere musicale	Canto regionale
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B16
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 7
Durata della registrazione	00:00:16
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen findet es schade, dass sie nicht die Möglichkeit hat, J. Salamin auf Farbfilm aufzunehmen. Sie fragt nach einem bestimmten Tanzrhythmus und macht ihn vor.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B17
Titolo dell'opera musicale	Vo Luzern gäge Weggis zue
Versione	Strumentale
Durata della registrazione	00:00:31
Genere musicale	Canto tradizionale
Genere musicale	Polca
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B18
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 8
Durata della registrazione	00:00:48
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen fragt J. Salamin, ob er den Tanz mit dem Namen "Eilisse" kenne, den deutschsprachige Italiener (Walser) spielen und der zwischen einem Dreier- und einem Vierertakt wechselt. Da J. Salamin verneint, bittet sie um eine Mazurka und zählt gleich den Takt vor.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B19
Titolo dell'opera musicale	Garibaldi-Mazurka
Durata della registrazione	00:00:41
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Armonica
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B20
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 9
Durata della registrazione	00:00:06
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	Das eben gespielte Stück heisst auch "Garibaldi".
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B21
Titolo dell'opera musicale	J'aime mieux les Valaisannes
Durata della registrazione	00:00:18
Genere musicale	Canto popolare
Genere musicale	Canto con jodel
Descrittore geografico	Vallese
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Voce	Voce maschile
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B22
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 10
Durata della registrazione	00:05:45
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen meint, dass J. Salamin nicht die Musik von Jean Daetwyler spielt, sondern die richtige Walliser Musik. Charles Haenni habe die alten Tänze gefunden; diese seien gut, weil sie einfach sind. Sie hat selber 100 Lieder (ab)geschrieben. J. Salamin findet, dass früher Kameradschaft unter den Jungen ausgeprägter war als heute. Die Fasnacht hatte jeweils acht Tage gedauert. 1908 wurde erstmals elektrisches Licht verwendet. Früher hatte man Geschichten erzählt. Man war arm aber viel glücklicher. H.C. will wissen, ob J. Salamin den Marsch zum Fronleichnam (Fête-Dieu) kenne. Sie findet es schade, dass er keine Pfeife hat, doch er hat eine im oberen Stockwerk und geht sie holen.
Nomi citati	Jean Daetwyler; Charles Haenni
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B23
Titolo dell'opera	Kirchglocken von St-Luc
Durata della registrazione	00:00:21
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Strumento musicale	Campane da chiesa
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B24
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 11
Durata della registrazione	00:00:28
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	J. Salamin erzählt von den Bräuchen am Fronleichnam (Herrgottstag, Fête-Dieu). Er spielt nun den Marsch, der an diesem Tag um vier Uhr morgens gespielt wurde.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B25
Titolo dell'opera musicale	Marche valaisanne de la Fête-Dieu
Durata della registrazione	00:00:13
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Ottavino
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B26
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 12
Durata della registrazione	00:00:51
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	Nach dem Spiel um vier Uhr morgens, wurde gegessen, man bereitete sich auf die Messe vor, und es wurde die "Marche de départ" sowie die "marche de drapeau" (Fahnenmarsch) gespielt.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B27
Titolo dell'opera musicale	Marche de drapeau
Durata della registrazione	00:00:26
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Strumento musicale	Ottavino
Interprete	SALAMIN, Julien
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B28
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 13
Durata della registrazione	00:00:17
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	J. Salamin gibt den weiteren Verlauf des Festes wieder: Man geht zur Kirche; dabei wird der folgende Marsch gespielt.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B29
Titolo dell'opera musicale	Titel unbekannt
Durata della registrazione	00:00:33
Genere musicale	Marcia
Interprete	SALAMIN, Julien
Strumento musicale	Ottavino
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Traccia audio	B30
Titolo dell'opera	Gespräch mit Julien Salamin, Teil 14
Durata della registrazione	00:00:21
Descrittore geografico	Val d'Anniviers
Partecipante	SALAMIN, Julien
Voce	Voce recitante
Partecipante	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Voce	Voce recitante
Lingua della registrazione	Francese
Riassunto	H. Christen findet es grossartig, was J. Salamin ihr alles erzählt. Sie konnte den Fronleichnam-Brauch in Visperterminen bereits sehen, vermutet aber, dass das jetzt nicht mehr so gemacht wird.
Note/Commenti	Abbruch wegen Bandende. Die Fortsetzung dieser Aufnahmen befindet sich auf Spur A des gleichen Bandes.
Tecnica	CHRISTEN, Hanny
Attività	Ricerca sul campo
Località della registrazione	Saint-Luc
Luogo della registrazione	BEI JULIEN SALAMIN
Data della registrazione	1961
Condizioni di registrazione	Presa sul campo
Sostegno	Documento salvaguardato grazie al sostegno di Memoriav
Fondo/Collezione	CHRISTEN, Hanny
Numero d'archivio	18BD1035

La Fonoteca nazionale svizzera fa parte della Biblioteca nazionale svizzera

© Fonoteca nazionale svizzera.
Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati alla Fonoteca nazionale svizzera, Lugano. È vietato l'uso commerciale.
I contenuti pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati (LDA).
Per informazioni sul copyright e le norme di citazione: www.fonoteca.ch/copyright_it.htm

URL: