Detail

	Dieses Dokument steht zum Anhören bereit und ist im Netzwerk der Hörstationen der Phonothek konsultierbar. Emissiun litterara; Il Descendent da Cla Biert; L'jamna dil cudisch romontsch (MG6132)
Titel der Sendung	Emissiun litterara
Anzahl Träger	1
Mass	6.35 mm
Marke und Modell	AGFA PER 525
Aufnahmeverfahren	Mono
Abspielgeschwindigkeit	19.05 cm/s
Entzerrung	CCIR
Beilage	Aufnahmebegleitzettel
Werkart	Interview
Klassifikation	Bündnerromanische Literatur
Position	A1
Aufnahme-Titel	Il Descendent da Cla Biert
Gesamte Aufnahmedauer	00:11:33
Teilnehmer	STUPAN, Chasper
Aktivität	Interviewer
Teilnehmer	CAMARTIN, Iso
Aktivität	Interviewter
Aufnahme-Sprache	Puter-Romanisch
Aufnahme-Sprache	Surselva-Romanisch
Genannte Namen	BIERT, Cla
Behandelte Themen	Rätoromanisch; Literatur; Übersetzung
Zusammenfassung	Il 'Descendent' (der Nachkomme) ist die letzte Textsammlung, die Cla Biert (1920-1981) noch kurz vor seinem Tod zusammenstellte. Sie vereint bereits vorgängig publizierte mit noch nicht bekannten Texten unter dem thematischen Leitfaden einer Vater-Sohn Beziehung. Iso Camartin hat neben redaktioneller Unterstützung die Übersetzung ins Deutsche für eine synoptische Ausgabe in der CH-Buchreihe besorgt. Im Gespräch mit Chasper Stupan äussert er sich über grundsätzliche Fragen der Literaturübersetzung sowie über Probleme, die sich ihm als surselvisch Sprechenden mit dem sehr präzisen, aber oft nicht nur zeitgemässen Wortschatz bei Cla Biert stellten.
Position	A2
Aufnahme-Titel	L'jamna dil cudisch romontsch
Gesamte Aufnahmedauer	00:13:13
Teilnehmer	SIMEON, Pieder
Aktivität	Interviewer
Teilnehmer	CATHOMAS, Bernard
Aktivität	Interviewter
Aktivität	Sekretär Lia Rumantscha
Teilnehmer	DECURTINS, Giusep
Aktivität	Interviewter
Aktivität	Stiftungsratsmitglied Pro Helvetia
Genannte Namen	LIA RUMANTSCHA; PRO HELVETIA
Aufnahme-Sprache	Surselva-Romanisch
Behandelte Themen	Rätoromanisch; Literatur; Publikation; Sprachorganisation; Kulturorganisation
Zusammenfassung	Im Jahr 1981 hat die Lia Rumantscha nicht nur eine Aufstockung ihrer Mittel gefordert und erreicht, sondern in einer speziellen Aktionswoche auch ihre Arbeit, insbesondere im Bereich von Publikationen, einer weiteren Öffentlichkeit präsentiert. Der Sekretär der Lia Rumantscha antwortet auf Fragen betreffend die Herausgabe und Verbreitung von romanischem Schrifttum, einerseits durch die Lia Rumantscha, andererseits durch Vereinigungen und Verlage mit Unterstützung verschiedener Institutionen. Giusep Decurtins, Mitglied des Stiftungsrates der Pro Helvetia, gibt Auskunft über den Beitrag, den diese Institution zur Förderung von rätoromanischen Publikationen leistet.
Autor	SIMEON, Pieder
Aktivität	Redaktor
Aufnahmeortschaft	Chur
Sendedatum	06.12.1981
Produktion	RADIO RUMANTSCH
Produktionsjahr	1981
Produktionsart	Einmalige Direktproduktion
Unterstützung	Erhaltung des Dokuments dank Unterstützung von Memoriav
Archivnummer	MG6132

Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek

© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: