Detail

	This document is ready for listening, thus available from within the Listening points network of the Phonotheque. Hanny Christen: Aufnahme von Radiosendungen: Betrachtungen von Hans Rechsteiner zur Appenzeller Streichmusik; Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch; Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum (18BD1043)
Carrier title	Hanny Christen: Aufnahme von Radiosendungen: Betrachtungen von Hans Rechsteiner zur Appenzeller Streichmusik; Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch; Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Dimension	1/4 inch
Dimension	⌀ 11 cm
Material	Bobina di plastica
Brand and model	AGFA PE 65 360m/1200feet
Recording mode	Mono
Track configuration	2 tracks
Playback speed	1 7/8 ips
Recording equipment	UHER 4000 Report Monitor
Enclosed	Scheda d'archivio
Work genre	Radio broadcast
Musical genre	String music of Appenzell
Musical genre	Classical vocal music
Musical genre	Folk Music
Audio track	A1
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:00:19
Notes/Comments	Musik nicht genau erkennbar aufgrund unterschiedlicher Aufnahmegeschwindigkeit, möglicherweise Streichquartett.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A2
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 1
Recording time	00:05:26
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Notes/Comments	Aufgrund der Erwähnung von Dani Fehr und dessen Bezeichnung als Berühmtheit und als Mitglied der Folkband Minstrels kann das Sendedatum kaum auf früher als 1969 geschätzt werden, da die Minstrels erst in diesem Jahr Bekanntheit erlangten, auch wenn sie sich schon ein Jahr vorher formiert hatten.
Participant	RECHSTEINER, Hans
Activity	Interviewed
Recording language	Dialect of Appenzell
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Hans Rechsteiner erhielt im Jahr 1914 ein neues 23-stimmiges Hackbrett vom Hackbrettbauer Klee aus Rüti. Damals kostete ein Hackbrett 60 Franken, heute kostet eines gegen 1000 Franken. Weitere Hackbrettbauer, die HR kennt: Fuchs aus Appenzell, einer aus Oberegg, Max Koller aus Gais, heute in Buchs AG. HR hat in Zusammenarbeit mit einem Schreiner auch selber schon Hackbretter hergestellt, und zwar 12 Stück. Die Stimmungen sind verschieden, HRs jetztiges Instrument ist 25-stimmig. Für den Bau wird bis auf die Decke, die aus vierjährigem(?) Tannenholz bestehen sollte, Ahorn verwendet. HR schätzt die Zahl der fortgeschrittenen, in einer Kapelle spielenden Hackbrettspieler im Appenzellerland auf 13, die der Anfänger auf 10. Einer der Anfänger ist Dani Fehr, Mitglied der Minstrels, der HR sogar ein Hackbrett abgekauft hat. HR hatte früher unterrichtet, heutzutage nicht mehr. Zu den Hackbrettlehrern gehört auch ein Alder aus Hundwil; dieser spielt auch die Geige, was für die Lehre von grossem Vorteil sei, da das Hackbrett ein Begleitinstrument ist. HRs Lehrer, "de alt Peterer, de Gehrseff"(Josef Peterer sen.), Mitglied des Moser-Quintetts, war auch zusätzlich Geiger. Zu Beginn der Lehre legt man mit Notennamen beschriftete Papierstücke unter die entsprechenden Saiten des Hackbretts des Schülers. Dann werden Dur-, Moll- oder Septimendreiklänge "zusammengestellt". Das Stimmen des Hackbretts ist schwieriger als das Spielen. HR schätzt die Dauer für das Stimmen eines "stimmhaltigen" verstimmten Hackbretts auf 2 Stunden.
Names mentioned	Klee (Hackbrettbauer aus Rüti); Fuchs (Hackbrettbauer aus Appenzell); Max Koller (Hackbrettbauer, ursprünglich aus Gais, heute in Buchs AG); Dani Fehr (Musiker der Folkband Minstrels); Alder (Hackbrettlehrer aus Hundwil)
Places mentioned	Rüti; Appenzell; Oberegg; Gais; Buchs AG; Hundwil
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A3
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:02:15
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	UNBEKANNT
Formation	Instrumental ensemble
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Accordion
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Musical instrument	Double bass
Notes/Comments	Bei diesem Ensemble handelt es sich entweder um die Original Appenzeller Streichmusik Edelweiss Trogen oder um die Original Streichmusik Alder Urnäsch.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A4
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 2
Recording time	00:02:38
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	RECHSTEINER, Hans
Activity	Interviewed
Recording language	Dialect of Appenzell
Musical instrument	Hammered dulcimer
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Hans Rechsteiner erklärt Stimm- und Spielweise des Hackbretts. Sein Instrument ist 25-saitig und besitzt einen Tonumfang von fast 3 Oktaven (c-a"). Die Saiten sind auf der linken Seite an Stiften, auf der rechten an Wirbeln befestigt. Ein Stimmband besteht aus 5 gleichgestimmten Saiten. Die Töne sind nicht der Reihe nach angeordnet. Den Schlegel nennt man "Ruete"; er besteht aus Holz, ist vorn mit Kork versehen und mit Hirschleder überzogen, was zu einem weicheren Klang führt. Die Moderatorin kündigt zwei von HR gespielte Stücke an.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A5
Musical work title	Titel nicht identifiziert
Recording time	00:01:04
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	RECHSTEINER, Hans
Part/Role	Soloist
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A6
Musical work title	Appenzeller Zäuerli
Recording time	00:01:00
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	RECHSTEINER, Hans
Part/Role	Soloist
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A7
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 3
Recording time	00:03:09
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	RECHSTEINER, Hans
Activity	Interviewed
Places mentioned	Hundwil; Appenzell
Recording language	Dialect of Appenzell
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Das letzte Stück war ein "Original Appenzeller Zäuerli", das ursprünglich gesungen wurde. Die Moderatorin nennt Hans Rechsteiner "Vetter Hans". Zu den im Appenzell gespielten Tanzformen zählen Walzer, Schottisch, Polka, Masolka, Märsche. Cherab und Allewander zählt HR zu den "Volkstänzen", die an den "Heimatabenden" von Volkstanzgruppen aufgeführt werden. Er erwähnt auch den "Herig(?)-Tanz", ein "Necktanz", der von einem Paar aufgeführt wird, das sich streitet, zuletzt aber Freundschaft schliesst und den Tanz mit einem Kuss beendet. HR erwähnt zudem einen Barbier-Tanz, der jedoch nicht mehr aufgeführt wird. Ein Kollege von HR hat über 1000 Melodien aufgeschrieben, z.T. auch selber komponiert. Andere Komponisten von Appenzeller Stücken sind Jakob Alder aus Hundwil und Josef Tobler aus Appenzell. Als typische Appenzeller Stücke nennt HR "löpfigi Schöttischli, schläätzigi Wälzerli und Masolka (= Mazurka)"; letztere wurde früher auch "Dreeschrittler" (= Dreischrittler) genannt.
Names mentioned	Jakob Alder (Komponist aus Hundwil); Josef Tobler (Komponist aus Appenzell)
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A8
Musical work title	Titel nicht identifiziert
Recording time	00:02:17
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	UNBEKANNT
Formation	String music of Appenzell
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Musical instrument	Double bass
Notes/Comments	Bei diesem Ensemble handelt es sich entweder um die Original Appenzeller Streichmusik Edelweiss Trogen oder um die Original Streichmusik Alder Urnäsch.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A9
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 4
Recording time	00:01:45
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	RECHSTEINER, Hans
Activity	Interviewed
Recording language	Dialect of Appenzell
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Im Appenzell waren Musiker seit je her recht beliebt, in jüngster Zeit aber noch mehr, vielleicht aufgrund von Radio, Fernsehen und Schallplatten. Noch gefragter scheinen sie ausserhalb des Kantons zu sein. Im Kanton spielen Appenzeller Gruppen vor allem an Heimatabenden für "fremde" Kurgäste auf. Hans Rechsteiner trat mit Kollegen auch in Berlin und London auf, in London 1935 für die Produktion des Films "Han en Schatz kha" zusammen mit einer Jodelgruppe und 3 anderen Musikern.
Places mentioned	Appenzell; Berlin; London
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A10
Musical work title	Han en Schatz kha
Recording time	00:03:01
Notes/Comments	Die Melodie ist auch bekannt mit dem Text "Mir Senne heis luschtig". Die Aufnahme stammt wahrscheinlich von der Produktion des Films "Han en Schatz kha" (siehe Pos. A9).
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	RECHSTEINER, Hans
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Performer	UNBEKANNT
Activity	Instrumental ensemble
Musical instrument	Violin
Performer	UNBEKANNT
Formation	Choir
Voice	Women's voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A11
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 5
Recording time	00:01:20
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	RECHSTEINER, Hans
Activity	Interviewed
Recording language	Dialect of Appenzell
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Hans Rechsteiner hält es für kaum möglich, dass man als (Volks-)Musiker vollberuflich leben kann. Die Anzahl der Auftritte seiner Gruppe pro Jahr schätzt er auf 30-50. Folgendes sind die Berufe seiner Mitmusiker in der Gruppe "Edelweiss": Maler (Handorgelspieler), Verkäufer (Kontrabassist), Mähmotorenvertreter/Hauswart (Geiger). Den Tod von Emil Walser, eines weiteren Mitglieds, bezeichnet HR als herben Verlust, nicht zuletzt weil dieser viel komponiert hat. Die Moderatorin leitet zu den Minstrels über, die Emil Walser ebenfalls sehr geschätzt haben, und kündigt ein Stück der Minstrels an, das an der letzten Studio-Party aufgenommen wurde.
Names mentioned	Emil Walser; Minstrels
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A12
Musical work title	De luschtig Jock
Recording time	00:03:44
Version	Mit Ansage eines Mitglied der Minstrels
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Author	WALSER, Emil
Activity	Composer
Activity	Text writer
Performer	MINSTRELS
Voice	Men's voices
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Acoustic guitar
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Summary	Die Aufnahme stammt von einer Studio-Party und ist live. Ein Mitglied der Minstrels kündigt das Stück als eine Komposition von Emil Walser an, einem Freund der Minstrels aus Trogen, und bezeichnet es als Appenzeller Tänzli. Als Besonderheit wird die Verwendung des Hackbretts hervorgehoben.
Notes/Comments	Das Datum der ursprünlichen Aufnahme muss auf 1969-1974 gschätzt werden, den Zeitraum, während dem die Minstrels bestanden. Die letzte Studio-CD erschien jedoch schon 1971.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A13
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 6
Recording time	00:04:10
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	RECHSTEINER, Hans
Activity	Interviewed
Recording language	Dialect of Appenzell
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Hans Rechsteiners erste musikalischen Versuche unternahm er auf dem Tafelklavier, das in seinem Elternhaus stand, und spielte anfangs mit einem Freund, der Geige spielte. Das Duo wurde bald erweitert durch seinen Bruder Jakob und einen Hackbrettspieler namens Graf(Ulrich), der "Nüggelers Uerech" genannt wurde. HR schätzt die Zahl der heute noch existierenden Appenzeller Streichmusiken auf 8. In Originalbesetzung mit Cello spielen noch 3, die "Streichmusik Rehtobel", "Bänziger vo Hääs?" und "Alder Urnäsch". Aber auch diese haben schon die Handorgel oder das Klavier eingesetzt. Das Cello wird oft durch die Handorgel ersetzt. Mit dem Nachwuchs steht es besser als auch schon. HR hatte vor dem Hackbrett 7 Jahre Cello gespielt. Die Musiktheorie hatte er vom Lehrmeister gelernt. Er hält die Benennung von Akkorden für sehr wichtig; dadurch fällt es z.B. dem Geiger leichter, Stücke zu übernehmen. HR schätzt, dass es 2 Jahre Unterrichts bedarf, bis ein talentierter Schüler an einem Auftritt begleiten kann. Er glaubt, dass die Appenzeller Streichmusiken auf keinen Fall aussterben werden.
Names mentioned	Jakob Rechsteiner (Bruder von HR); Ulrich Graf (Hackbrettspieler)
Places mentioned	Urnäsch
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A14
Musical work title	Titel nicht identifiziert
Recording time	00:02:48
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Accordion
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Musical instrument	Double bass
Notes/Comments	Bei diesem Ensemble handelt es sich entweder um die Original Appenzeller Streichmusik Edelweiss Trogen oder um die Original Streichmusik Alder Urnäsch.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A15
Recording title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik, Teil 7
Recording time	00:00:41
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	RECHSTEINER, Myrtha
Activity	Animation
Recording language	Dialect of St. Gallen
Summary	Die Moderatorin Myrtha Rechsteiner bemerkt abschliessend, dass die Zukunft der Appenzeller Streichmusik nicht so schwarz aussieht, wie gewisse Pessimisten befürchten. Eher das Gegenteil sei der Fall, das Interesse an Volksmusik und Folklore sei gestiegen, wie am Beispiel der Minstrels ersichtlich, die auch Appenzeller Stücke in ihr Repertoire aufnehmen. Die Moderatorin nennt als weiteres Beispiel die Orchestermusikerin Luise Schlatter, die an der Studio-Party mit den Minstrels aufgespielt hat.
Names mentioned	Minstrels; Luise Schlatter (Orchester-Violinistin)
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A16
Musical work title	Titel nicht identifiziert
Recording time	00:06:33
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Performer	UNBEKANNT
Formation	String music of Appenzell
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Cello
Musical instrument	Chromatic dulcimer
Musical instrument	Double bass
Notes/Comments	Bei diesem Ensemble handelt es sich entweder um die Original Appenzeller Streichmusik Edelweiss Trogen oder um die Original Streichmusik Alder Urnäsch.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	A17
Announcements	Transkription: Das sind Betrachtige gsi vo Appezeller Striichmusig vo de Myrtha Rechsteiner. Gschpilt händ de Hans Rechsteiner, Solo-Hackbrett, d'Kapelle Edelwiiss vo Trogen und d'Originalstriichmusig Alder vo Urnäsch. Jetz isch es Zäni...
Recording time	00:00:15
Broadcast title	Betrachtungen zur Appenzeller Streichmusik
Participant	UNBEKANNT
Activity	Presenter
Recording language	Dialect of Zurich
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B1
Recording title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch, Teil 1
Recording time	00:02:33
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	HÄFLIGER, Ernst
Activity	Interviewed
Voice	Speaking voice
Participant	UNBEKANNT
Activity	Interviewer
Recording language	Swiss German
Recording language	German
Summary	Ernst Häfliger wird als berühmter Schweizer Tenor vorgestellt. In der Folge gibt Häfliger Biografisches wieder. Er begann als Kind zuerst mit dem Geigenspiel; am Seminar Wettingen erwarb er ein Lehrdiplom und entdeckte den Gesang; bei Willi Röss(el?) in Davos nahm er Gesangsunterricht; er wurde vom Musikdirektor in Wettingen, Karl Grenacher, gefördert; er kam ans Konservatorium nach Zürich, wo er zuerst Schulgesang studierte, dann aber von Volkmar Andreae entdeckt und für die Johannes-Passion engagiert wurde. Der Moderator lobt Häfliger für seine Förderung von Schweizer Komponisten und bittet ihn, zum Abspielen eine seiner Platteneinspielungen zu wählen. Häfliger wünscht die Interpretation des Schoeck-Liedes "Sapphische Strophe" aus dem Lieder-Zyklus "Der Sänger, op. 57", bei der er von seinem ehemaligen Lehrer Karl Grenacher begleitet wurde.
Names mentioned	Willi Röss(el?); Karl Grenacher; Volkmar Andreae; Othmar Schoeck
Places mentioned	Wettingen; Davos; Zürich
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B2
Musical work title	Sapphische Strophe, Nr. 12
Recording time	00:01:42
Parent musical work	Der Sänger, op. 57
Author	SCHOECK, Othmar
Activity	Composer
Author	LEUTHOLD, Heinrich
Activity	Text writer
Musical genre	Song
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	GRENACHER, Karl
Musical instrument	Piano
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B3
Recording title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch, Teil 2
Recording time	00:00:58
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	HÄFLIGER, Ernst
Activity	Interviewed
Participant	UNBEKANNT
Activity	Interviewer
Recording language	Swiss German
Summary	Der Moderator spricht Häfliger auf seine Interpretationen der Bach-Passionen an. Dieser sang seine erste Johannes-Passion in Zürich vor gut 30 Jahren; damals wurde der Alt-Part von Ilona Durigo gesungen. Bald darauf sang er auch die Matthäus-Passion, dies ebenfalls unter der Leitung von Volkmar Andreae in Zürich. Der Moderator nennt Häfliger einen der besten Evangelisten-Interpreten und kündigt das Rezitativ "Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stücke" an, das unter der Leitung von Eugen Jochum aufgeführt und von Philips produziert wurde.
Names mentioned	Ilona Durigo; Volkmar Andreae; Eugen Jochum
Places mentioned	Zürich; London
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B4
Musical work title	Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss
Parent musical work	Matthäus-Passion, BWV 244. Oratorium für Solostimmen, Chor und Orchester
Recording time	00:01:59
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	JOCHUM, Eugen
Activity	Conductor
Performer	UNBEKANNT
Formation	Orchestra
Performer	UNBEKANNT
Formation	Choir
Notes/Comments	Originalaufnahme: Produktion von Philips
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Activity	Recording
Audio track	B5
Recording title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch, Teil 3
Recording time	00:01:27
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	HÄFLIGER, Ernst
Activity	Interviewed
Participant	UNBEKANNT
Activity	Interviewer
Recording language	Swiss German
Summary	Ernst Häfliger blieb zunächst in Zürich und studierte bei Patzak, zog dann aber nach Prag, wo er vom Italiener Fernando Carpi unterrichtet wurde, der später nach Genf zog. EH sang in den folgenden zehn Jahren Konzerte, ehe er von Ferenc Fricsay an die Berliner Oper geholt wurde. Nach nur einer Probe hatte er seine ersten Auftritt in Mozarts Zauberflöte. EH erwähnt den Regisseur Sommer, mit dem er für die genannte Aufführung zusammenarbeitete. Das folgende Stück, "Es ist bezaubernd", stammt aus der Zauberflöte. Es wurde mit dem Radiosymphonieorchester Berlin unter der Leitung von Ferenc Fricsay ursprünglich für Deutsche Grammophon Gesellschaft aufgenommen. Die folgende Neuproduktion wurde von Helidor erstellt.
Names mentioned	Julius Patzak (Gesanglehrer, Zürich); Fernando Carpi (Gesanglehrer, Prag, Genf); Ferenc Fricsay (Dirigent); Sommer (Regisseur, Berlin)
Places mentioned	München; Prag; Genf; Berlin
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B6
Musical work title	Dies Bildnis ist bezaubernd schön... Arie: Tamino. Akt I
Recording time	00:03:49
Parent musical work	Die Zauberflöte. Oper in 2 Akten, KV 620
Author	MOZART, Wolfgang Amadeus
Activity	Composer
Author	SCHIKANEDER, Emanuel Johann Joseph
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Activity	Text writer
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	FRICSAY, Ferenc
Activity	Conductor
Performer	RADIOSYMPHONIEORCHESTER BERLIN
Notes/Comments	Originalaufnahme durch Deutsche Grammophon Gesellschaft, abgespielte Neuedition von Helidor.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B7
Recording title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch, Teil 4
Recording time	00:01:10
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	HÄFLIGER, Ernst
Activity	Interviewed
Participant	UNBEKANNT
Activity	Interviewer
Recording language	Swiss German
Summary	Ernst Häfliger hat in Berlin alle ins "lyrische Fach" gehörenden Partien gesungen, inklusive aller Mozart-Partien wie jene aus den Opern Idomeneo, Don Giovanni, Die Entführung aus dem Serail oder Così fan tutte. Letztere sang er in Berlin in einer Inszenierung von Ebert über hundert Mal. In Salzburg nahm er an einer Aufführung teil, die von Paul Hager inszeniert und von Ferenc Fricsay dirigiert wurde. Die folgende Aufnahme gibt eine Interpretation der Arie "Konstanze, Konstanze, dich wieder zu seh'n" aus "Die Entführung aus dem Serail" des Radiosymphonieorchesters Berlin unter der Leitung von Ferenc Fricsay wieder.
Names mentioned	Ebert (Regisseur, Berlin); Paul Hager (Regisseur, Salzburg); Ferenc Fricsay (Dirigent)
Places mentioned	Berlin; Salzburg
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B8
Musical work title	Konstanze! Dich wieder zu sehen! O wie ängstlich, o wie feurig klopft mein liebevolles Herz!.. Recitativo e Aria: Belmonte. Atto I
Recording time	00:04:57
Parent musical work	Die Entführung aus dem Serail. Komisches Singspiel in 3 Akten, KV 384
Author	MOZART, Wolfgang Amadeus
Activity	Composer
Author	BRETZNER, Christoph Friedrich
Activity	Text writer
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	FRICSAY, Ferenc
Activity	Conductor
Performer	RADIOSYMPHONIEORCHESTER BERLIN
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B9
Recording title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch, Teil 5
Recording time	00:01:07
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	HÄFLIGER, Ernst
Activity	Interviewed
Participant	UNBEKANNT
Activity	Interviewer
Recording language	Swiss German
Summary	Ernst Häfliger war auch ausserhalb Berlins oft unterwegs für Konzerte. Gerne sang/singt er Passionen, Händel, Haydns Schöpfung und Lieder. Passionen hat er besonders in Holland mit dem Concertgebouw-Orchester gespielt. Für Deutsche Grammophon hat er den Judas Maccabäus von Händel eingespielt, und zwar mit dem Rundfunksymphonieorchester von Ost-Berlin unter der Leitung von Helmut Koch. Daraus wird die Arie "Nein, keine frohe Lust"(?) abgespielt.
Names mentioned	Helmut Koch (Dirigent, Ost-Berlin)
Places mentioned	Ost-Berlin
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B10
Musical work title	Nein, keine frohe Lust
Recording time	00:01:40
Parent musical work	Judas Maccabäus. Oratorium in 3 Teilen, HWV 63
Author	HÄNDEL, Georg Friedrich
Activity	Composer
Author	MORELL, Thomas
Activity	Text writer
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	KOCH, Helmut
Activity	Conductor
Performer	RUNDFUNKSYMPHONIEORCHESTER BERLIN/DDR
Notes/Comments	Produktion Deutsche Grammophon Gesellschaft
Notes/Comments	Frühzeitiger Abbruch der Aufnahme
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B11
Musical work title	Nachthelle, für Männerstimmen und Klavier, op. posth. 134, D. 892
Recording time	00:04:34
Author	SCHUBERT, Franz
Activity	Composer
Author	SEIDL, Johann Gabriel
Activity	Poet
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	UNBEKANNT
Activity	Quartet
Voice	Men's voices
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Piano
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B12
Announcements	Wir hören...
Recording time	00:00:01
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	UNBEKANNT
Activity	Presenter
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B13
Musical work title	Wandrers Nachtlied. Lied für Singstimme und Klavier, op. 19/6
Recording time	00:02:05
Author	SCHUBERT, Franz
Activity	Composer
Author	GOETHE, Johann Wolfgang von
Activity	Poet
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Piano
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B14
Recording title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch, Teil 6
Recording time	00:03:33
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	KOBAYASHI, Michio
Activity	Interviewed
Participant	HÄFLIGER, Ernst
Activity	Interviewed
Participant	UNBEKANNT
Activity	Interviewer
Recording language	Swiss German
Recording language	German
Summary	Für Ernst Häfliger ist es wichtig, dass der Liedbegleiter am Klavier Eigenständigkeit hat, Persönlichkeit zeigt und eine eigenständige Aussage hat, die sich mit dem Sänger trifft. Zu Häfligers Begleitern zählten Erik Werba, Hertha Klus, Jacqueline Bonneau, Paul Walofsky(?). Mit letzterem zusammen hat EH die Magelone-Lieder von Brahms interpretiert. Zur Zusammenarbeit mit Michio Kobayashi kam es, als Aribert Reimann für ein Konzert mit EH in Tokyo absagte. Für Reimann sprang Kobayashi ein, der seine Aufgabe gemäss EH brilliant erfüllte. Nach Tokyo kam EH ursprünglich mit Karl Richter und dem Bach-Chor oder der Berliner Oper. Für Michio Kobayashi ist das textliche Verständnis von Liedern auch für den Begleiter wichtig. Die deutschen Romantiker seien für Japaner besonders schwierig. MK studierte während mehreren Jahren in Deutschland, u.a. bei Günther Weissenborn. Der Moderator lobt EH für die Treue zu seinem Berner Publikum. EH kündigt das Lied "Im Abendrot" an, das er mit MK live interpretieren wird.
Names mentioned	Erik Werba (Pianist); Hertha Klus (Pianistin); Jacqueline Bonneau (Pianistin); Paul Walofsky (? Pianist); Aribert Reimann (Pianist); Karl Richter (Dirigent)
Places mentioned	Tokyo
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Audio track	B15
Musical work title	Im Abendrot. Lied, D 799
Recording time	00:03:46
Author	SCHUBERT, Franz
Activity	Composer
Author	LAPPE, Karl
Activity	Text writer
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	KOBAYASHI, Michio
Musical instrument	Piano
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B16
Musical work title	Frühlingstraum. Lied, Nr. 11, D 911
Recording time	00:04:12
Parent musical work	Winterreise. Liederzyklus für Singstimme und Klavier, Op. 89, D 911
Author	SCHUBERT, Franz
Activity	Composer
Author	MÜLLER, Wilhelm
Activity	Text writer
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Performer	HÄFLIGER, Ernst
Voice	Tenor
Performer	KOBAYASHI, Michio
Musical instrument	Piano
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B17
Announcements	Als letztes Musikbeispiel der Sendung hörten wir noch "Frühlingstraum" aus der "Winterreise" von Franz Schubert. Ernst Häfliger wurde begleitet von Michio Kobayashi.
Recording time	00:00:10
Broadcast title	Der Tenor Ernst Häfliger im Gespräch
Participant	UNBEKANNT
Activity	Presenter
Recording language	German
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio - vermutlich auf Radio Bern (vgl. B13) - ausgestrahlten Sendung (vermutlich direkt mit Mikrofon)
Audio track	B18
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:57
Musical genre	Folk Music
Notes/Comments	Konzertmitschnitt von alpenländischen Volksmusikformationen
Performer	UNBEKANNT
Formation	Instrumental ensemble
Musical instrument	Clarinet
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Accordion
Musical instrument	Acoustic guitar
Notes/Comments	Die ursprüngliche Aufnahme ist live; die Gruppe spielte an einem Konzert auf (klatschendes Publikum).
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B19
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:07
Musical genre	Folk Music
Notes/Comments	Konzertmitschnitt von alpenländischen Volksmusikformationen. Radiosendung
Performer	UNBEKANNT
Formation	Instrumental ensemble
Musical instrument	Clarinet
Musical instrument	Violin
Musical instrument	Accordion
Musical instrument	Acoustic guitar
Notes/Comments	Die ursprüngliche Aufnahme ist live; die Gruppe spielte an einem Konzert auf (klatschendes Publikum).
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B20
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:15
Musical genre	Folk Music
Notes/Comments	Konzertmitschnitt von alpenländischen Volksmusikformationen. Radiosendung
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Zither
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Notes/Comments	Die ursprüngliche Aufnahme ist live; die Gruppe spielte an einem Konzert auf (klatschendes Publikum).
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B21
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:02:07
Musical genre	Folk Music
Notes/Comments	Aufgrund des Liedtextes wahrscheinlich deutsche (bayerische?) Formation.
Parent work	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum. Radiosendung
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Zither
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Performer	UNBEKANNT
Formation	Choir
Voice	Blended voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B22
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:59
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Musical genre	Folk Music
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Zither
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Zither
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendund (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B23
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:02:00
Musical genre	Song with yodel
Musical genre	Folk Music
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Voice	Woman's voice
Performer	UNBEKANNT
Voice	Woman's voice
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Accordion
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B24
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:38
Musical genre	Folk Music
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Trumpet
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Accordion
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B25
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:32
Musical genre	Folk Music
Musical genre	Song with yodel
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Voice	Women's voices
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Zither
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B26
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:03
Musical genre	Folk Music
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Zither
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Accordion
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B27
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:01:16
Musical genre	Folk Music
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Accordion
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Accordion
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Tuba
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendund (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B28
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:00:30
Musical genre	Folk Music
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Side-blown flute
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Accordion
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Audio track	B29
Musical work title	Titel unbekannt
Recording time	00:00:39
Musical genre	Folk Music
Broadcast title	Volksmusik aus dem deutschen Alpenraum
Performer	UNBEKANNT
Voice	Women's voices
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Acoustic guitar
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Recording
Notes/Comments	Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon)
Support	Document preserved with the support of Memoriav
Fonds/Collection	CHRISTEN, Hanny
Call number	18BD1043

The Swiss National Sound Archives is part of the Swiss National Library

© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm

URL: