Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Hanny Christen: Feldaufnahmen 1960. Im Entlebuch bei Theodor Bucher; auf Rämis, Escholzmatt bei Rämis-Toni und seiner Familie; Aufnahme von Radiosendung mit Volkstänzen und Volksweisen. (18BD1038)

Titre du support Hanny Christen: Feldaufnahmen 1960. Im Entlebuch bei Theodor Bucher; auf Rämis, Escholzmatt bei Rämis-Toni und seiner Familie; Aufnahme von Radiosendung mit Volkstänzen und Volksweisen.
Date de naissance 1896
Remarques/Commentaires Geburtsort: Ober Rot (Gebiet von Ruswil)
Vitesse de reproduction 4.75 cm/s
Appareils d'enregistrement UHER 4000 Report Monitor
Mode d'enregistrement Mono
Marque et modèle GELOSO
Configuration de piste 2 pistes
Dimension 6.35 mm
Matériel Bobine en plastique
Dimension ⌀ 8 cm
 
Plage audio A1
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:27
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A2
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:03:35
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A3
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:48
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A4
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:35
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A5
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:15
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A6
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:03:08
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A7
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:17
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A8
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:53
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A9
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:04:09
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A10
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:03:15
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A11
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:25
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A12
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:22
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A13
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:45
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A14
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:43
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A15
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:54
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A16
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:48
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A17
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:03:21
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A18
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:32
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A19
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:42
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio A20
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:19
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B1
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:02:48
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B2
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:44
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B3
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:16
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B4
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:52
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B5
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:56
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B6
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:40
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B7
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:51
Interprète BUCHER, Theodor
Instrument de musique Accordéon
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Entlebuch
Lieu de l'enregistrement BEI THEODOR BUCHER
Date de l'enregistrement 24.05.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Interprète BUCHER, Theodor
Descripteur géographique Ruswil
Remarques/Commentaires Geburtsort: Ober Rot (Gebiet von Ruswil), 1896
Remarques/Commentaires Aufgewachsen auf Dürrenegg im Napfgebiet
 
Plage audio B8
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:00:51
Données hiérarchiques (Oeuvres) Volkstänze und Volksweisen. Radiosendung
Version Avec martèlement des pieds
Interprète UNBEKANNT
Instrument de musique Clarinette
Instrument de musique Violon
Instrument de musique Contrebasse
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Enregistrement
Date de l'enregistrement 1960
Remarques/Commentaires Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon).
 
Plage audio B9
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:46
Version Avec martèlement des pieds
Données hiérarchiques (Oeuvres) Volkstänze und Volksweisen. Radiosendung
Interprète UNBEKANNT
Instrument de musique Clarinette
Instrument de musique Violon
Instrument de musique Contrebasse
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Enregistrement
Date de l'enregistrement 1960
Remarques/Commentaires Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon).
 
Plage audio B10
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:01:05
Version Avec martèlement des pieds
Données hiérarchiques (Oeuvres) Volkstänze und Volksweisen. Radiosendung
Interprète UNBEKANNT
Instrument de musique Clarinette
Instrument de musique Violon
Instrument de musique Contrebasse
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Enregistrement
Date de l'enregistrement 1960
Remarques/Commentaires Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon).
 
Plage audio B11
Annonces Und jetzt eine Volksweise: "Le beau jour du tirage" und schliesslich "Barcarole rustique".
Minutage de l'enregistrement 00:00:08
Données hiérarchiques (Oeuvres) Volkstänze und Volksweisen. Radiosendung
Participant UNBEKANNT
Activité Présentateur
Voix Voix récitante
Langue de l'enregistrement Allemand
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Enregistrement
Date de l'enregistrement 1960
Remarques/Commentaires Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon).
 
Plage audio B12
Titre de l'oeuvre musicale Le beau jour du tirage
Minutage de l'enregistrement 00:00:37
Données hiérarchiques (Oeuvres) Volkstänze und Volksweisen. Radiosendung
Interprète UNBEKANNT
Instrument de musique Clarinette
Instrument de musique Violon
Instrument de musique Contrebasse
Voix Voix de femmes
Voix Voix d'hommes
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Enregistrement
Date de l'enregistrement 1960
Remarques/Commentaires Aufnahme einer am Radio ausgestrahlten Sendung (vermutlich mit Mikrofon).
 
Plage audio B13
Titre de l'oeuvre musicale Der Morgenstern
Minutage de l'enregistrement 00:00:39
Interprète UNBEKANNT
Voix Voix de fille
Langue de l'enregistrement Bâlois
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Date de l'enregistrement 1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B14
Titre de l'oeuvre My Schuelwäg
Minutage de l'enregistrement 00:00:50
Auteur STADELMANN-PORTMANN, Anton
Interprète STADELMANN, Margritli
Remarques/Commentaires Tochter von Anton Stadelmann-Portmann ("Rämis-Toni").
Rôle/Fonction Rezitatorin
Voix Voix récitante
Langue de l'enregistrement Lucernois
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B15
Titre de l'oeuvre Rämis-Toni erzählt
Minutage de l'enregistrement 00:00:17
Participant STADELMANN-PORTMANN, Anton
Voix Voix récitante
Langue de l'enregistrement Lucernois
Résumé Rämis-Toni ist nach seinem Wohnort, dem Rämis-Boden (gehört zur Gemeinde Escholzmatt), benannt. Das soeben von seiner Tochter rezitierte Gedicht stammt von ihm.
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B16
Titre de l'oeuvre musicale Sy geng e chly lustig, sy geng e chli froh
Minutage de l'enregistrement 00:00:41
Interprète STADELMANN (Mutter)
Instrument de musique Halszither
Interprète STADELMANN, Margritli
Instrument de musique Guitare acoustique
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B17
Titre de l'oeuvre musicale Scho lang isch d'Nacht und gwüss scho Zwei
Minutage de l'enregistrement 00:02:09
Interprète STADELMANN (Mutter)
Remarques/Commentaires Frau von Anton Stadelmann-Portmann ("Rämis-Toni").
Voix Voix de femme
Instrument de musique Halszither
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B18
Titre de l'oeuvre musicale Titel unbekannt
Minutage de l'enregistrement 00:00:28
Interprète UNBEKANNT
Formation Fifres et tambours
Remarques/Commentaires Vermutlich Rest-Aufnahme von der Basler Fasnacht, die auf diesem Band mit anderen Inhalten überspielt wurde.
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Enregistrement
 
Plage audio B19
Titre de l'oeuvre musicale Und i bi z'Rämis-Meiteli im schönen Äschlismatt
Minutage de l'enregistrement 00:00:46
Genre musical Chant avec yodel
Interprète STADELMANN (Mutter)
Remarques/Commentaires Frau von Anton Stadelmann-Portmann ("Rämis-Toni").
Voix Voix de femme
Interprète STADELMANN, Margritli
Voix Voix de fille
Instrument de musique Guitare acoustique
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B20
Titre de l'oeuvre musicale Sig eine chli luschtig
Minutage de l'enregistrement 00:02:14
Genre musical Chant avec yodel
Interprète STADELMANN (Mutter)
Remarques/Commentaires Frau von Anton Stadelmann-Portmann ("Rämis-Toni").
Voix Voix de femme
Interprète STADELMANN, Margritli
Voix Voix de fille
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Plage audio B21
Titre de l'oeuvre Gespräch mit Rämis-Toni und seiner Familie
Minutage de l'enregistrement 00:04:33
Participant CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Voix Voix récitante
Langue de l'enregistrement Bâlois
Participant RÄMIS-TONI
Voix Voix récitante
Participant UNBEKANNT (Mutter)
Remarques/Commentaires Frau von Anton Stadelmann-Portmann ("Rämis-Toni").
Voix Voix récitante
Langue de l'enregistrement Lucernois
Résumé Die vorhin gesungen Lieder wurden von Rämis-Tonis Frau (er sagt "Mueter", gemeint ist aber seine Frau) und den Mädchen gesungen, eines davon hat seine Frau selber komponiert. Bei klarem Wetter erkennt man von Rämis (auf 1000 m.ü.M) aus den Chasseral sowie den Niesen. Rämis-Toni vermisst die von Radio Bern letztmals vor 10 bis 12 Jahren ausgestrahlten Sendungen mit Stücken, die Hanny Christen aufgeschrieben hat. Er freut sich, dass H. Christen den Handorgel-Spieler Theodor Bucher aus dem Napf-Gebiet im Entlebuch aufnehmen konnte. H. Christen hat ihm diese Aufnahmen auf diesem Band abgespielt. Sie erzählt, dass sie einmal für eine Aufnahme im Napf-Gebiet vier Stunden Weg auf sich nahm, zuletzt aber umkehren und wiederum vier Stunden gehen musste. Sie erwähnt, dass sie bei Toni und Chrigel Scheidegger alte Büchlein gefunden hat. Sie erwähnt den "Goldige Ring", der eine "stille Arbeitsgemeinschaft" ist. Dieser Name kam ihr in Appenzell in Sinn; als sie ihn morgens um Fünf aufschreiben wollte - ebenfalls in den "Goldige Ring" - läuteten die Kirchglocken. Sie appelliert an die Anwesenden, ihr zu helfen, den "Goldige Ring" zum Leuchten zu bringen, indem der uralte Schweizer Ring-Tanz getanzt wird, von dem schon der 107-jährige Wälti Anderhub gegenüber Renward Cysat berichtet hat.
Noms cités Theodor Bucher; Toni Scheidegger; Chrigel Scheidegger; Wälti Anderhub; Renward Cysat
Lieux cités Napf; Entlebuch; Schüpfen; Flüeli
Technique CHRISTEN, Hanny
Activité Recherche sur le terrain
Localité de l'enregistrement Escholzmatt
Lieu de l'enregistrement RÄMIS / BEI RÄMIS-TONI UND SEINER FAMILIE
Date de l'enregistrement 18.07.1960
Conditions de l'enregistrement Prise sur le champ
 
Soutien Document sauvegardé grâce au soutien de Memoriav
Fonds/Collection CHRISTEN, Hanny
Numéro d'archive 18BD1038
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: