Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch
Detagl
Quest document è pront per vegnir tadlà e stat a disposiziun en la raid dals Puncts per tadlar de la Fonoteca. Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari; ALTRISUONI (CD34103) |
|
---|---|
Titel dal portatun | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari |
Seria | Documenti orali (dialettali) della Svizzera italiana |
Producziun | CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA |
Onn da producziun | P2005 |
Onn da producziun | C2005 |
Vendita | CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA, LURA Franco; Bellinzona |
Tip d'ovra | Retschertga scientifica |
Classificaziun | Linguas |
Linguatg da registraziun | Dialetto leventinese |
Linguatg da registraziun | Talian |
Descriptur geografic | Leventina |
Lieus numnads | Valle Leventina: Bedretto; Villa Bedretto; Fontana; Nante; Airolo; Madrano; Brugnasco; Piotta; Ambrì Sotto; Quinto; Altanca; Ronco; Deggio; Lurengo; Catto; Varenzo; Rodi; Prato Leventina; Dalpe |
Temas tractads | Il dialetto della Valle Leventina |
Resumaziun | Testimonianze dialettali della Valle Leventina che si propongono attestare dal vivo quei dialetti di giurisdizione limitata, diversi da comune a comune, che spesso non sono di comprensione immediata per l'ascoltatore del XXI secolo. Questi dialetti sono prima o poi destinati a estinguersi, ma grazie a questa riproduzione audio le molteplici parlate leventinesi ricche di sfumature sonore inconsuete, resteranno vive nel tempo e diverranno strumenti di consultazione per gli studiosi. Inoltre queste testimonianze rappresenteranno delle lezioni di civiltà per le generazioni future. |
Pusiziun | 1 |
Titel da registraziun | Bedretto: le valanghe, da sempre una minaccia |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | LEONARDI, Isidoro |
Actividad | Intervistato |
Pusiziun | 2 |
Titel da registraziun | Villa Bedretto: legami secolari tra val Bedretto e val Formazza |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | FORNI, Virgilio |
Actividad | Intervistato |
Pusiziun | 3 |
Titel da registraziun | Villa Bedretto: Legami secolari tra val Bedretto e val Formazza. Auguri di Capodanno per rompere l'isolamento |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | FORNI, Teresa |
Actividad | Intervistato |
Pusiziun | 4 |
Titel da registraziun | Bedretto: parte coi marronai e torna gelataio |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | SPIZZI, Vito |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | SPIZZI, Elia |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 5 |
Titel da registraziun | Villa Bedretto: Chauds les marrons, marrons cacaouhètes! |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | SPIZZI, Martino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | MOTTINI, Germana |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | SPIZZI, Elia |
Actividad | Mainadiscussiun |
Pusiziun | 6 |
Titel da registraziun | Villa Bedretto: nostalgia della valle nella baracca dei marronai |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | FORNI, Miriam |
Actividad | Intervistato |
Participant | SPIZZI, Elia |
Actividad | Intervistatore |
Pusiziun | 7 |
Titel da registraziun | Villa Bedretto: giornate gelide dietro i fornelli sui marciapiedi |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | FORNI, Siro |
Actividad | Intervistato |
Participant | SPIZZI, Elia |
Actividad | Intervistatore |
Pusiziun | 8 |
Titel da registraziun | Fontana: mano esperta per una mazza ben riuscita |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | DOTTA, Luigi |
Actividad | Intervistatore |
Participant | RAMELLI, Alfonso |
Actividad | Intervistato |
Pusiziun | 9 |
Titel da registraziun | Fontana: qualcosa d'insolito in tavola |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | DELLA VECCHIA, Maria |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | FORNI, Berta |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | DOTTA, Marino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 10 |
Titel da registraziun | Nante: tutti di buon'ora al fieno di bosco |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | PEDRINI, Maria |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PEDRINI, Emilio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PEDRINI, Silvio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PEDRINI, Silverio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | LOMBARDI, Lina |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 11 |
Titel da registraziun | Nante: è capitato nel 1914 |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | CACCIA, Emilia |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PEDRINI, Erminia |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 12 |
Titel da registraziun | Airolo: l'albergo del San Gottardo, ritrovo ospitale anche d'inverno |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Versiun | Cun annunzia |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | LOMBARDI, Rita |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | RAMELLI, Alfonso |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 13 |
Titel da registraziun | Airolo: pericoli e imprevisti sui binari della galleria del San Gottardo |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | DOTTA, Melchiorre |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | BEFFA, Edo |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PEDRINI, Silvio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | DARIN, Franca |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 14 |
Titel da registraziun | Madrano: alla guida della slitta giù dalla Val Canaria |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | BEFFA, Elvezio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Interpret | RAMELLI, Alfonso |
Interpret | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Lettore |
Pusiziun | 15 |
Titel da registraziun | Brugnasco: la custodia delle capre, un'incombenza collettiva |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | BEFFA, Maria |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | FILIPPONE, Carmela |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 16 |
Titel da registraziun | Piotta: dall'irrigazione dei prati al primo acquedotto |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | PICCOLI, Lino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GOBBI, Reto |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PICCOLI, Egidio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GOBBI, Ezio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 17 |
Titel da registraziun | Ambrì Sotto: fame e bestie, due preoccupazioni assillanti |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | GUSCETTI, Severino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GUSCETTI, Luigina |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GUSCETTI, Costantino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 18 |
Titel da registraziun | Quinto: alla scoperta dei campanacci |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | MOTTINI, Aurelio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | BRONNER, Germano |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | MOTTINI, Felicita |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 19 |
Titel da registraziun | Altanca: per scegliere i maiali ci vuole il colpo d'occhio |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | MOTTINI, Ernestina |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | MOTTINI, Aurelio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 20 |
Titel da registraziun | Altanca: un sistema ingegnoso per trasportare il letame sulla neve |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | MOTTINI, Ernestina |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | MOTTINI, Aurelio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 21 |
Titel da registraziun | Ronco (Quinto): Come si trasportava il formaggio da Piora |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | VANZINI, Aldo |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | VANZINI, Silva |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 22 |
Titel da registraziun | Deggio: con slitte e carri a tre ruote |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | BULETTI, Rita |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GUSCETTI, Costantino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | BULETTI, Maria |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | BULETTI, Piero |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 23 |
Titel da registraziun | Lurengo: una domenica con la pala in mano e una vacca pregna sui monti |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | JELMINI, Paolo |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | JELMINI, Alberto |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 24 |
Titel da registraziun | Catto: falegname di padre in figlio |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | DOLFINI, Giovanni |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PICCOLI, Lino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 25 |
Titel da registraziun | Varenzo: linfa di betulle, chi mai ci avrebbe pensato? |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | IURIETTI, Giuseppina |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | IURIETTI, Pio |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 26 |
Titel da registraziun | Rodi: siero inacidito al maggengo per la ricotta all'alpe |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | GENDOTTI, Franco |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | PEDRETTI, Martino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 27 |
Titel da registraziun | Prato Leventina: i falciatori bergamaschi, tenaci e avveduti |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | STEFANI, Elvezia |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | FRANZIOLI, Bianca |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | STEFANI, Agostino |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | JELMINI, Amelia |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 28 |
Titel da registraziun | Dalpe: una regola per le pasture sull'alpe Géira |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Actividad | Linguista |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Participant | D'AMBROGIO, Andrea |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GIANELLA, Battista |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | FRANZIOLI, Mario |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Pusiziun | 29 |
Titel da registraziun | Dalpe: una buona cantina per un buon formaggio |
Versiun | Cun annunzia |
Datas ierarchicas (Ovras) | Documenti orali della Svizzera italiana: Valle Leventina, prima parte, testimonianze dialettali raccolte, trascritte e commentate da Mario Vicari. Opera in prosa |
Autur | VICARI, Mario |
Participant | GUARINO, Giovanna |
Actividad | Moderatur |
Actividad | Linguista |
Participant | D'AMBROGIO, Andrea |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | GIANELLA, Battista |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Participant | FRANZIOLI, Mario |
Actividad | Partecipante alla discussione |
Tecnica | STUDER, Riccardo |
Tecnica | FRANZOSO, Gabriele |
Tecnica | ZANGA, Rossano |
Tecnica | FONOTECA NAZIONALE SVIZZERA |
Cundiziuns da registraziun | Dal vivo |
Supplement | Annexa conservada separadamain en la biblioteca |
Object collià | HE Vic; Valle Leventina. Prima parte. Bedretto, Airolo, Quinto, Prato Leventina, Dalpe; VICARI, Mario; CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA (LIB2023) |
Marca dals disc | ALTRISUONI |
Numer da la matriza/stamper | ALTRISUONI +41 91 605 4221 WWW.ALTRISUONI.COM 69205-A1 IFPI 3J04 |
Numer d'archiv | CD34103 |
La Fonoteca naziunala svizra fa part da la Biblioteca naziunala svizra
© Fonoteca naziunala svizra. Tut ils dretgs d'autur da questa publicaziun èn reservads a la Fonoteca naziunala svizra, Lugano.
L'adiever commerzial è scumandà. Ils cuntegns publitgads electronicamain èn suttaposts a la medema reglamentaziun ch'è en vigur per ils texts stampads (LDA).
Per infurmaziuns areguard il copyright e las normas da citaziun vair: www.fonoteca.ch/copyright_rm.htm
URL: