Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

This document is ready for listening, thus available from within the Listening points network of the Phonotheque.

Die Zaubereule = A Zàuwerligi Nàchtkütz = A Zàuwer Nàchtill = D'Zouberüle = Le hibou enchanté. L'imagier plurilingue avec CD; 978-2-940474-02-8; 978-2-86636-419-9 (CD35735)

Carrier title Die Zaubereule = A Zàuwerligi Nàchtkütz = A Zàuwer Nàchtill = D'Zouberüle = Le hibou enchanté. L'imagier plurilingue avec CD
Production EDITIONS MIGRILUDE
Production VILLE DE GUEBWILER
Production WINTZNER, Thierry
Production CRDP DE L'ACADEMIE DE STRASBOURG
Production COUMEL, Sophie
Production FORUM DU BILINGUISME, BIEL/BIENNE
Production BOREL, Virginie
Production year C2012
Work genre Teaching
Classification Multilingualism
Summary Kauzi, le hibou de la classe bilingue a disparu du coin des poupées. Les enfants mènent l'enquête dans l'école... Utilisable dès l'école maternelle/enfantine pour observer les liens qui unissent les langues, préparer au plurilinguisme et découvrir le patrimoine linguistique.
 
Audio track 1
Work title Die Zaubereule
Recording language German
 
Audio track 2
Work title A Zàuwerligi Nàchtkütz
Recording language Alsation
Notes/Comments Alsacien du Haut-Rhin
 
Audio track 3
Work title A Zàuwer Nàchtill
Recording language Alsation
Notes/Comments Alsacien du Bas-Rhin
 
Audio track 4
Work title D'Zouberüle
Recording language Bernese Swiss German
 
Audio track 5
Work title Le hibou enchanté
Recording language French
 
Author DAUVIN, Sophie
Activity Writer
Author ROGY, Florence
Activity Writer
Author UHL, Stéphanie
Activity Writer
Author WINTZNER, Thierry
Activity Translation
Author KIEFFER, Edmond
Activity Translation
Author GYGAX, Jessica
Activity Translation
 
Enclosed Enclosure kept at the Swiss National Library
 
Record label EDITIONS MIGRILUDE
ISBN 978-2-940474-02-8
ISBN 978-2-86636-419-9
Matrix/stamper number CO114Q MBI 80UG IFPI LV92 1322 39RB 24776
Bar-Code 9782940474028
Bar-Code 9782866364199
 
Call number CD35735
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


The Swiss National Sound Archives is part of the Swiss National Library


© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm

URL: