Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Catalog

Detail

cover

This document is ready for listening, thus available from within the AV-workstations network of the Phonotheque.

LEHRMITTELVERLAG DES KANTONS ZÜRICH; ISBN 978-3-03713-367-5; Silvia Hüsler: Wer hilft dem Osterhasen. Eine interkulturelle Geschichte, erzählt in elf Sprachen und Schweizerdeutsch (CD41414)

Carrier title Silvia Hüsler: Wer hilft dem Osterhasen. Eine interkulturelle Geschichte, erzählt in elf Sprachen und Schweizerdeutsch
Enclosed Commentary
Enclosed Illustrations
Production LEHRMITTELVERLAG ZÜRICH
Production year C2009
Distributor LEHRMITTELVERLAG ZÜRICH; Zürich
Work genre Fiction
Edition 2. Auflage 2014
 
Track 1
Work title Wer hilft dem Osterhasen
Version With musical close
Recording language German
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Performer BERTHOLD, Erika
Activity Reader
 
Track 2
Work title Qui va aider le lapin de Pâques
Version With musical close
Recording language French
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author PERREGAUX, Christiane
Activity Translation
Performer PERREGAUX, Christiane
Activity Reader
 
Track 3
Work title Chi aiuta il coniglietto di Pasqua
Version With musical close
Recording language Italian
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author CAMPIGOTTO-ROTH, Rosalia
Activity Translation
Performer CAMPIGOTTO-ROTH, Rosalia
Activity Reader
 
Track 4
Work title Tgi gida la lieur da Pasca
Version With musical close
Recording language Raeto-Romance
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author LIA RUMANTSCHA
Activity Translation
Performer JEMMI, Marietta
Activity Reader
 
Track 5
Work title Kush i ndihmon Osterlepurit
Version With musical close
Recording language Albanian
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author NEXHAT, Maloku
Activity Translation
Performer NEXHAT, Maloku
Activity Reader
 
Track 6
Work title Ko ce pomoci uskrsnjem zeki
Version With musical close
Recording language Bosnian
Recording language Croatian
Recording language Serbian
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author LADEVIC, Milica
Activity Translation
Performer BLICKENSTORFER-MILOVIC, Radmila
Activity Reader
 
Track 7
Work title Who will help the Easter Bunny
Version With musical close
Recording language English
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author GALLAGHER, Kathleen
Activity Translation
Performer RAMSEY, Gaynor
Activity Reader
 
Track 8
Work title Quem ajudou o coelho da Pascoa
Version With musical close
Recording language Portuguese
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author DA GRACA FRAGOSO FERNANDES, Maria
Activity Translation
Performer FERNANDES ALVES, Sandra
Activity Reader
 
Track 9
Work title Quien le ayuda al conejo de Pascua
Version With musical close
Recording language Spanish
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author SAAVEDRA, Patricia
Activity Translation
Performer SAAVEDRA, Patricia
Activity Reader
 
Track 10
Work title Wer hilft dem Osterhasen auf Tamilisch
Version With musical close
Recording language Tamil
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author SRIRANJAN, Vathany
Activity Translation
Performer SRIRANJAN, Vathany
Activity Reader
 
Track 11
Work title Paskalya Tavsanina kim yardim etmis
Version With musical close
Recording language Turkish
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Author TELLICI, Yüksel
Activity Translation
Performer GÖNC, Mesut
Activity Reader
 
Track 12
Work title Wer hilft em Oschterhaas
Version With musical close
Recording language Swiss German
Parent work Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch
Author HÜSLER, Silvia
Activity Writer
Activity Author of the dialect version
Performer HÜSLER, Silvia
Activity Reader
 
Track 13
Musical work title Häsli i de Gruebe
 
Engineering FREY, Toby
Engineering MUSICVISION
 
Enclosed Enclosure kept separately in the library
Linked object NO Hüs; Wer hilft dem Osterhasen; 978-3-03713-363-7; HÜSLER, Silvia (LIB2545)
 
Record label LEHRMITTELVERLAG DES KANTONS ZÜRICH
Ordering number ISBN 978-3-03713-367-5
Matrix/stamper number ADIVAN SWITZERLAND - LMV 122'350.09/51'063
 
Call number CD41414
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Federal Department of Home Affairs FDHA - Swiss National Library NL


© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm

URL: