Tèl. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Catalogue

Détail

Ce document n'est pas encore écoutable en ligne.
Demander la préparation

VERLAG FÜR WISSENSCHAFT UND BILDUNG; Music archiving in the World. Musical examples 1-57; 3-86135-681-3 (CD42265)

Titre du support Music archiving in the World. Musical examples 1-57
Code SPARS AAD
Production DISK MEDIA SERVICE
Production BERLINER PHONOGRAMM-ARCHIV
Production ETHNOLOGISCHES MUSEUM
Année de production C2002
Genre de l'oeuvre Essai
Descripteur Dewey Entretien et préservation des collections
 
Plage 1
Titre de l'enregistrement Tautina. Song of the Wedda
Données hiérarchiques (Oeuvres) Berlin Phonogramm-Archiv: The first 100 years
Localité de l'enregistrement Sri Lanka
Date de l'enregistrement 1907
 
Plage 2
Titre de l'enregistrement Zembîlfros = The basket vendor. Kurdish rhymed tale
Données hiérarchiques (Oeuvres) Berlin Phonogramm-Archiv: The first 100 years
Interprète AHMET, Sayid
Voix Voix d'homme
Localité de l'enregistrement Turquie
Date de l'enregistrement 1965
 
Plage 3
Titre de l'enregistrement Kulau = Coconut. Dance song
Données hiérarchiques (Oeuvres) Why historic recordings are of value to the Tolai people today
Interprète A GROUP OF BOYS
Voix Voix d'homme
Technique NEUHAUSS, Richard
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Papousasie-Nouvelle-Guinée
Date de l'enregistrement 1908-1910
 
Plage 4
Titre de l'enregistrement Kulau = Coconut. Dance song
Données hiérarchiques (Oeuvres) Why historic recordings are of value to the Tolai people today
Interprète TOKAUL, Johannes
Voix Voix d'homme
Technique WINTHUIS, Fr. Josef
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Papousasie-Nouvelle-Guinée
Date de l'enregistrement 1908
 
Plage 5
Titre de l'enregistrement Rhythmusversuche = Rhythmical studies
Données hiérarchiques (Oeuvres) The Berlin wax cylinder project: recent achievements and aims
Interprète SKOUT, Roaming
Instrument de musique Percussion
Localité de l'enregistrement Oklahoma
Date de l'enregistrement 1906
 
Plage 6
Titre de l'enregistrement Song sung by Kakau
Données hiérarchiques (Oeuvres) Much more than sound and fury! Early relations between the phonogram archives of Berlin and Vienna
Interprète KAKAU
Voix Voix d'homme
Technique PÖCH, Rudolf
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Papousasie-Nouvelle-Guinée
Date de l'enregistrement 1904
 
Plage 7
Titre de l'enregistrement Targ el-aguz u kennetha = Mother-in-law and daughter-in-law. Wedding dance
Données hiérarchiques (Oeuvres) The restoration of the Lachmann Collection at the National Sound Archives in Jerusalem
Interprète KO'ILAN, Abdel'ati
Instrument de musique Flûte algérienne
Localité de l'enregistrement Tunisie
Date de l'enregistrement 1929
 
Plage 8
Titre de l'enregistrement Arabic song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The restoration of the Lachmann Collection at the National Sound Archives in Jerusalem
Localité de l'enregistrement Jérusalem
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 9
Titre de l'enregistrement David Dargie plays the umrhube. The original signal, followed by the pattern of fundamental tones as well as the pure overtone contour. Recording of a lecture on music of the Xhosa in South Africa
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
Interprète DARGIE, David
Instrument de musique Umrhube
Lieu de l'enregistrement MUSIKWISSENSCHAFTLICHES SEMINAR, UNIVERSITY OF GÖTTINGEN
Localité de l'enregistrement Göttingen
Date de l'enregistrement 1991
 
Plage 10
Titre de l'enregistrement NoWayilethi Mbizweni sings in the umngqokolo umqangi style
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
Interprète MBIZWENI, NoWayilethi
Voix Voix d'homme
Localité de l'enregistrement Afrique Australe
Date de l'enregistrement 10.1985
 
Plage 11
Titre de l'enregistrement Filterings. Complete signal, 0-317Hz, parallel contours, 317-547Hz, 5457-797Hz
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
Localité de l'enregistrement Munich
Date de l'enregistrement 1993
 
Plage 12
Titre de l'enregistrement The same signal as before, but the frequency band 547-797Hz was erased in the end. The resulting melody contour remains the same, only the timbre changes a bit
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
 
Plage 13
Titre de l'enregistrement The same signal as before. Here the frequency band 547-797Hz, which provides the "y!"-contour, is followed by the complete "umngqokolo umqangi"-signal
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
 
Plage 14
Titre de l'enregistrement Nondel'ekhaya = Married at home
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
Localité de l'enregistrement Afrique Australe
Date de l'enregistrement 1993
 
Plage 15
Titre de l'enregistrement An attention-directing guide for transcultural listening to umngqokolo umqangi style
Données hiérarchiques (Oeuvres) Auditory ambiguity in Xhosa music: interactions between perceptual complexity, emic concepts and digital storage
 
Plage 16
Titre de l'enregistrement Ketember = Song of trust
Données hiérarchiques (Oeuvres) Mutuality as a principle of musicological documentation work in the Borno and Yobe states of Nigeria
Interprète KUWUMA, Mai Mallam
Voix Voix d'homme
Localité de l'enregistrement Nigéria
Date de l'enregistrement 2002
 
Plage 17
Titre de l'enregistrement Kam laaro mowonjiya ya, kam laaro mowonjiba = What is possible for one may not be possible for another
Données hiérarchiques (Oeuvres) Mutuality as a principle of musicological documentation work in the Borno and Yobe states of Nigeria
Interprète KUWUMA, Mai Mallam
Voix Voix d'homme
Localité de l'enregistrement Nigéria
Date de l'enregistrement 2002
 
Plage 18
Titre de l'enregistrement Ngudo farne yanembero nzakke = Bird, fly, we take you to your mother
Données hiérarchiques (Oeuvres) Mutuality as a principle of musicological documentation work in the Borno and Yobe states of Nigeria
Interprète KUWUMA, Mai Mallam
Voix Voix d'homme
Localité de l'enregistrement Nigéria
Date de l'enregistrement 2002
 
Plage 19
Titre de l'enregistrement Bere-bere = To coddle. A traditional version
Données hiérarchiques (Oeuvres) Musical heritage, conservation and creativity: the case of the National Museum of Mali
Interprète SONINKE
Activité Instrumentiste
Localité de l'enregistrement Mali
Date de l'enregistrement 1995
 
Plage 20
Titre de l'enregistrement Bere-bere = To coddle. A modern version
Données hiérarchiques (Oeuvres) Musical heritage, conservation and creativity: the case of the National Museum of Mali
Interprète DIABATE, Toumani
Activité Instrumentiste
Localité de l'enregistrement Mali
Date de l'enregistrement 1992
 
Plage 21
Titre de l'enregistrement You tell a lie. Mento song
Données hiérarchiques (Oeuvres) Saving the Jamaican musical heritage: the Jamaican folk music collection (JFMC)
Technique LEWIN, Olive
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Jamaïque
 
Plage 22
Titre de l'enregistrement Ziambey. Work song
Données hiérarchiques (Oeuvres) Saving the Jamaican musical heritage: the Jamaican folk music collection (JFMC)
Technique LEWIN, Olive
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Jamaïque
 
Plage 23
Titre de l'enregistrement Jesus is a mighty searcher. Revival song
Données hiérarchiques (Oeuvres) Saving the Jamaican musical heritage: the Jamaican folk music collection (JFMC)
Technique WHYLIE, Marjorie
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Jamaïque
 
Plage 24
Titre de l'enregistrement Raga Sanmukhapriya, alapana. Introduction
Données hiérarchiques (Oeuvres) Recording South Indian music for the Berlin Phonogramm-Archiv
Interprète SETHURAMIAH, V.
Instrument de musique Violon
Technique SRINIVASAN BUONOMO, Pia
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Inde
Date de l'enregistrement 1985
 
Plage 25
Titre de l'enregistrement Raga Khamas, sol-fa passages
Données hiérarchiques (Oeuvres) Recording South Indian music for the Berlin Phonogramm-Archiv
Interprète SANTHANAM, Maharajapuram
Voix Voix d'homme
Interprète CHANDRASEKARAN, M.
Instrument de musique Violon
Interprète IYER, Nagore Ambi
Instrument de musique Percussion
Technique SRINIVASAN BUONOMO, Pia
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Inde
Date de l'enregistrement 1985
 
Plage 26
Titre de l'enregistrement Atadulka dulka, oi lylio. Wedding sutartine
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète USORIENE, Apolonija
Voix Voix de femme
Interprète MIKALAUSKIENE, Salemona
Voix Voix de femme
Interprète ALISAUSKIENE, Kastule
Voix Voix de femme
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 27
Titre de l'enregistrement Aviza prase. Working sutartine
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète GRICIENE, Agota
Voix Voix de femme
Interprète GRICIENE, Marijona
Voix Voix de femme
Interprète STIMBURIENE, Barbora
Voix Voix de femme
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 28
Titre de l'enregistrement Skrido bite, tatato. Work sutartine
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète VYCINIENE, Daiva
Voix Voix de femme
Interprète NORVAISYTE, Daina
Voix Voix de femme
Interprète SIRKAITE, Gabriele
Voix Voix de femme
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1939
 
Plage 29
Titre de l'enregistrement Lioj, bajoraite. Dance sitartome
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète VYCINIENE, Daiva
Voix Voix de femme
Interprète NORVAISYTE, Daina
Voix Voix de femme
Interprète SIRKAITE, Gabriele
Voix Voix de femme
Interprète VARNIENE, Ingrida
Voix Voix de femme
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 30
Titre de l'enregistrement Kas man supa. Swaying song
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète CICENIENE, Anastazija
Voix Voix de femme
Technique CETKAUSKAITE, Genovaite
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1969
 
Plage 31
Titre de l'enregistrement Generalio ralio. Herding song
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète CICENIENE, Anastazija
Voix Voix de femme
Technique CETKAUSKAITE, Genovaite
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1969
 
Plage 32
Titre de l'enregistrement Oi, ruta ruta. Wedding song
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète YLIENE, Karolina
Voix Voix de femme
Interprète AGANAUSKIENE, Karolina
Voix Voix de femme
Interprète DRIUKIENE, Genovaite
Voix Voix de femme
Interprète DRUSKIENE, Monika
Voix Voix de femme
Technique CETKAUSKAITE, Genovaite
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1974
 
Plage 33
Titre de l'enregistrement Aluti geriau. Celebration song
Données hiérarchiques (Oeuvres) A retrospective of the recording of folk melodies in Lithuania
Interprète STARKUS, Vladas
Voix Voix d'homme
Interprète STARKUS, Bronius
Voix Voix d'homme
Interprète MALISAUSKAS, Leonas
Voix Voix d'homme
Interprète MASILIONIS, Jonas
Voix Voix d'homme
Technique CETKAUSKAITE, Genovaite
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1978
 
Plage 34
Titre de l'enregistrement Untyte. Instrumental composition
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète PERFORMERS FROM BIRZAI TOWN
Instrument de musique Skuduciai
Interprète BURBULIS, Kostas
Activité Directeur de l'ensemble
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 35
Titre de l'enregistrement Tytytitit. Instrumental composition
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète BANIULIS, Ignas
Instrument de musique Ragai
Interprète BANIULIS, Julius
Instrument de musique Ragai
Interprète GUSEVICIUS, Povilas
Instrument de musique Ragai
Interprète JANAUSKAS, Stasys
Instrument de musique Ragai
Interprète MATULIS, Pranas
Instrument de musique Ragai
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 36
Titre de l'enregistrement Du zali berzeliai. Polyphonic song sutartine
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète PLEPAS, Jonas
Instrument de musique Kankles
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 37
Titre de l'enregistrement Mazurpolke. Dance
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète STADALNYKAS, Jonas
Instrument de musique Birbyne
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 38
Titre de l'enregistrement Piemenuko raliavimas. Special melody of shepherds
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète CIVILIS, Kazys
Instrument de musique Lamzdelis
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 39
Titre de l'enregistrement Merginu aplojojimas. Making fun of participants of shepherds' festivals
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète MUSNIKAS, Jurgis
Instrument de musique Cor de berger
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 40
Titre de l'enregistrement Tildute. Signal of shepherds
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète BRAZINKAS, Bonifacas
Instrument de musique Cor de berger
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 41
Titre de l'enregistrement Salabanas. Dance
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète ABROMAVICIUS, Stanislovas
Instrument de musique Kankles
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 42
Titre de l'enregistrement Polka. Dance
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète RADZEVICIUS, Juozas
Instrument de musique Violon
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 43
Titre de l'enregistrement Melnikas. Dance
Données hiérarchiques (Oeuvres) Archive recordings of Lithuanian folk instrumental music
Interprète BIRGIOLAS, Povilas
Instrument de musique Violon
Interprète SKRICKIS, Kleopas
Instrument de musique Harmonica
Interprète ZAKSAS, Jurgis
Instrument de musique Contrebasse
Technique SLAVIUNAS, Zenonas
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Lituanie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 44
Titre de l'enregistrement Swinging song. Calendar song
Données hiérarchiques (Oeuvres) Contemporary developments at the Estonian Folklore Archive's Sound Collections
Interprète KILU, Mari
Voix Voix de femme
Interprète TAMP, Liisu
Voix Voix de femme
Technique TAMPERE, Herbert
Activité Enregistrement
Technique PULST, August
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Estonie
Date de l'enregistrement 1936
 
Plage 45
Titre de l'enregistrement Dudanota. Bagpipe song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète PERCZE, Vincéné
Voix Voix de femme
Technique MANGA, János
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 1969
 
Plage 46
Titre de l'enregistrement Haja, haja, mégis haja. Bagpipe song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète SZABO, János
Instrument de musique Flûte
Technique BARTOK, Béla
Activité Enregistrement
Technique LAJTHA, László
Activité Enregistrement
Technique KODALY, Zoltán
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 47
Titre de l'enregistrement Haja, haja, mégis haja. Bagpipe tune
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète SZABO, János
Voix Voix d'homme
Technique BARTOK, Béla
Activité Enregistrement
Technique LAJTHA, László
Activité Enregistrement
Technique KODALY, Zoltán
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 1937
 
Plage 48
Titre de l'enregistrement Elkezdem már, elkezdem már ... . Day wager's song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète WOMEN'S GROUP
Voix Voix de femme
Technique MANGA, János
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 1973
 
Plage 49
Titre de l'enregistrement Letelt már a hat hónapom... . Day wager's song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète WOMEN'S GROUP
Voix Voix de femme
Technique MANGA, János
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 1973
 
Plage 50
Titre de l'enregistrement Dudaszó hallatszik. Bagpipe song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète HOLECZ, Istvánné
Voix Voix de femme
Technique MANGA, János
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 1973
 
Plage 51
Titre de l'enregistrement Haja, haja, mégis haja. Bagpipe song
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète HOLECZ, Istvánné
Voix Voix de femme
Technique NEMETH, István
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 2000
 
Plage 52
Titre de l'enregistrement Bánat, bánat, de bánatos vogyok. Love song. New folk song style
Données hiérarchiques (Oeuvres) The history of phonograph and digital sound recordings and a north Hungarian village between 1896 and 2000
Interprète HOLECZ, Istvánné
Voix Voix de femme
Technique NEMETH, István
Activité Enregistrement
Localité de l'enregistrement Hongrie
Date de l'enregistrement 2000
 
Plage 53
Titre de l'enregistrement The rune song of a big oak
Données hiérarchiques (Oeuvres) Tampere Sound Archive: Saving old analog tapes for future generations
Interprète HUOVINEN, Domna
Voix Voix de femme
Localité de l'enregistrement Finlande
Date de l'enregistrement 1955
 
Plage 54
Titre de l'enregistrement The funeral march of Hintriikki Peltoniemi
Données hiérarchiques (Oeuvres) Tampere Sound Archive: Saving old analog tapes for future generations
Interprète THE PURPPURIPELIMANNIT OF KAUSTINEN
Formation Orchestre à cordes
Localité de l'enregistrement Finlande
Date de l'enregistrement 1958
 
Plage 55
Titre de l'enregistrement Sakko diives lessa. Gypsy singing
Données hiérarchiques (Oeuvres) Tampere Sound Archive: Saving old analog tapes for future generations
Interprète LINDEMAN, Alinda
Voix Voix de femme
Interprète GRÖNFORS, Hilda
Voix Voix de femme
Localité de l'enregistrement Finlande
Date de l'enregistrement 1971
 
Plage 56
Titre de l'enregistrement Spell for bloat
Données hiérarchiques (Oeuvres) Tampere Sound Archive: Saving old analog tapes for future generations
Interprète TOPPARI, Emmi
Voix Voix de femme
Localité de l'enregistrement Finlande
Date de l'enregistrement 1954
 
Plage 57
Titre de l'enregistrement Herbert, wo bist du?
Données hiérarchiques (Oeuvres) Tampere Sound Archive: Saving old analog tapes for future generations
Interprète KAISANIEMEN LAULAVAT SOITTAJAT
Formation Ensemble
Localité de l'enregistrement Finlande
Date de l'enregistrement 1988
 
Auteur additionnel BERLIN, Gabriele
Activité Rédacteur
Auteur additionnel SIMON, Artur
Activité Rédacteur
 
Technique WIEDMANN, Albrecht
Technique DISK MEDIA SERVICE
 
Annexe Pièce jointe déposée à la bibliothèque
Objet lié BA Mus; Music archiving in the world : Papers presented at the Conference on the occasion of the 100th anniversary of the Berlin Phonogramm-Archiv; 3-86135-681-3; BERLIN, Gabriele; SIMON, Artur (LIB2607)
 
Marque de disque VERLAG FÜR WISSENSCHAFT UND BILDUNG
ISBN 3-86135-681-3
Numéro de matrice/stamper DMS 10649 IFPI LL88 IFPI 5224
 
Numéro d'archive CD42265
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Département fédéral de l'intérieur DFI - Bibliothèque nationale suisse BN


© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: