Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Catalog

Detail

cover

This document is ready for listening, thus available from within the AV-workstations network of the Phonotheque.

DER GESUNDE MENSCHENVERSAND; Bern ist überall. Kosovë is everywhere; 978-3-03853-073-2 (CD65942)

Carrier title Bern ist überall. Kosovë is everywhere
Enclosed Commentary
Enclosed Text
Distributor VERLAG DER GESUNDE MENSCHENVERSAND; Luzern
Work genre Spoken word
Descriptor Dewey Collections of literary texts
 
Audio track 1
Musical work title Kingle
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Ferizaj
Recording place TEATRI ADRIANA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 2
Work title Toni
Recording language Swiss German
Author LENZ, Pedro
Activity Poet
Performer LENZ, Pedro
Voice Speaking voice
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 3
Work title Listë personale
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author GAXHA-ROGOVA, Blerina
Activity Poet
Performer GAXHA-ROGOVA, Blerina
Voice Speaking voice
Performer PFEUTI, Michael
Activity Musician
Performer TASHI, Drin
Activity Musician
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 4
Work title Njëri prej tyre
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Recording language Swiss German
Author MEISTER, Gerhard
Activity Poet
Author HALILI, Ervina
Activity Poet
Performer MEISTER, Gerhard
Voice Speaking voice
Performer HALILI, Ervina
Voice Speaking voice
Performer PFEUTI, Michael
Activity Musician
Performer TASHI, Drin
Activity Musician
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 5
Work title Jam Rrom
Recording language Romany
Author PACAKU, Kujtim
Activity Poet
Performer PACAKU, Kujtim
Voice Speaking voice
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 6
Work title Swiss Diamond
Recording language English
Recording language Italian
Recording language German
Author GRAFFENRIED, Ariane von
Activity Poet
Author SELMANI, Shpëtim
Activity Poet
Author JACCOUD, Antoine
Activity Poet
Performer GRAFFENRIED, Ariane von
Voice Speaking voice
Performer SELMANI, Shpëtim
Voice Speaking voice
Performer JACCOUD, Antoine
Voice Speaking voice
Recording locality Ferizaj
Recording place TEATRI ADRIANA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 7
Work title Ramush
Recording language French
Author JACCOUD, Antoine
Activity Poet
Performer JACCOUD, Antoine
Voice Speaking voice
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 8
Work title Weit weg!
Recording language German
Recording language Albanian
Author KUREYSHI, Meral
Activity Poet
Author HALILI, Ervina
Activity Poet
Performer KUREYSHI, Meral
Voice Speaking voice
Performer HALILI, Ervina
Voice Speaking voice
Recording locality Gjakova
Recording place TEATRI I QYTETIT
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 9
Work title Te uritur
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author ISLAMI, Dardan
Activity Poet
Performer ISLAMI, Dardan
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 10
Work title Im Land vo de Cousins
Version Instrumentally accompanied
Recording language Swiss German
Author KRNETA, Guy
Activity Poet
Performer KRNETA, Guy
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer BLUM, Adi
Activity Musician
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 11
Work title Nëna Tereze
Recording language Albanian
Author NEZIRAJ, Jeton
Activity Poet
Performer NEZIRAJ, Jeton
Voice Speaking voice
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 12
Work title Hey Kosovë
Recording language English
Author BOISSIER, Laurence
Activity Poet
Performer BOISSIER, Laurence
Voice Speaking voice
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 13
Work title Pismo
Version Instrumentally accompanied
Recording language Serbian
Author ZIVANOVIC, Milos
Activity Poet
Performer ZIVANOVIC, Milos
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 14
Work title Në një gjuhë të huaj
Recording language Albanian
Author IDRIZI, Arben
Activity Poet
Performer IDRIZI, Arben
Voice Speaking voice
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 15
Musical work title Melart
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 16
Work title Der Hung
Version Instrumentally accompanied
Recording language Swiss German
Author LENZ, Pedro
Activity Poet
Performer LENZ, Pedro
Voice Speaking voice
Performer PFEUTI, Michael
Activity Musician
Performer TASHI, Drin
Activity Musician
Recording locality Gjakova
Recording place TEATRI I QYTETIT
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 17
Work title Të gjithë ju
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author SELMANI, Shpëtim
Activity Poet
Performer SELMANI, Shpëtim
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 18
Work title Children of the Moon
Version Instrumentally accompanied
Author HALILI, Ervina
Activity Poet
Performer HALILI, Ervina
Voice Speaking voice
Performer PFEUTI, Michael
Activity Musician
Performer TASHI, Drin
Activity Musician
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 19
Work title Hipokrizia
Recording language Romany
Author PACAKU, Kujtim
Activity Poet
Performer PACAKU, Kujtim
Voice Speaking voice
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 20
Work title Plane for Pristina
Version Instrumentally accompanied
Recording language French
Author BOISSIER, Laurence
Activity Poet
Performer BOISSIER, Laurence
Voice Speaking voice
Performer PFEUTI, Michael
Activity Musician
Performer TASHI, Drin
Activity Musician
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 21
Work title Europa, oder, Quod licet lovi, non licet bovi
Version Instrumentally accompanied
Recording language German
Author GRAFFENRIED, Ariane von
Activity Poet
Author MEISTER, Gerhard
Activity Poet
Performer GRAFFENRIED, Ariane von
Voice Speaking voice
Performer MEISTER, Gerhard
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 22
Work title Imazh
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author IDRIZI, Arben
Activity Poet
Performer IDRIZI, Arben
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 23
Work title Projekti Kosovë
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author NEZIRAJ, Jeton
Activity Poet
Performer NEZIRAJ, Jeton
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer BLUM, Adi
Activity Musician
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 24
Work title Si dy heroj te kesaj bote
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author ISLAMI, Dardan
Activity Poet
Performer ISLAMI, Dardan
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 25
Work title Easy Life
Version Instrumentally accompanied
Recording language French
Recording language Albanian
Author JACCOUD, Antoine
Activity Poet
Author SELMANI, Shpëtim
Activity Poet
Performer JACCOUD, Antoine
Voice Speaking voice
Performer SELMANI, Shpëtim
Voice Speaking voice
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 26
Work title Lebenslauf
Text language German
Author KRNETA, Guy
Activity Poet
Performer KRNETA, Guy
Voice Speaking voice
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 27
Work title Arat
Version Instrumentally accompanied
Recording language Romany
Author PACAKU, Kujtim
Activity Poet
Performer PACAKU, Kujtim
Voice Speaking voice
Performer PFEUTI, Michael
Activity Musician
Recording locality Prizren
Recording place KINO LUMBARDHI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 28
Musical work title Marubi
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 29
Work title Erinnerungen
Version Instrumentally accompanied
Recording language Swiss German
Author MEISTER, Gerhard
Activity Poet
Performer MEISTER, Gerhard
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 30
Work title Begolli
Version Instrumentally accompanied
Recording language French
Author JACCOUD, Antoine
Activity Poet
Performer JACCOUD, Antoine
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 31
Work title Pijaneci i gytetit të kug
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author GAXHA-ROGOVA, Blerina
Activity Poet
Author BULGARIAN TRADITIONAL (MINKA)
Activity Composer
Performer GAXHA-ROGOVA, Blerina
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer BLUM, Adi
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place UNIVERSITETI I PRISHTINES
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 32
Work title Sprachen
Recording language Swiss German
Recording language German
Recording language English
Author KRNETA, Guy
Activity Poet
Performer KRNETA, Guy
Voice Speaking voice
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 33
Work title Te Humbur
Version Instrumentally accompanied
Recording language Albanian
Author ISLAMI, Dardan
Activity Poet
Performer ISLAMI, Dardan
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer BLUM, Adi
Activity Musician
Recording locality Peja
Recording place TEATRI ISTREF BEGOLLI
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Audio track 34
Work title Je m'en fou
Version Instrumentally accompanied
Recording language French
Author JACCOUD, Antoine
Activity Poet
Performer JACCOUD, Antoine
Voice Speaking voice
Performer RIEBEN, Maru
Activity Musician
Performer LOKAJ, Art
Activity Musician
Recording locality Pristina
Recording place QENDRA MULTIMEDIA
Recording date 28.09.2017-13.10.2017
Recording conditions Live
 
Engineering SULZENER, Toni
Activity Recording
Activity Editing
Activity Mastering
 
Production DER GESUNDE MENSCHENVERSAND
Activity C copyright
Production BERN IST ÜBERALL
Activity C copyright
 
Record label DER GESUNDE MENSCHENVERSAND
ISBN 978-3-03853-073-2
Matrix/stamper number 789.761 621.520 www.flight13-duplication.com #1 IFPI 3052 IFPI L173
Bar-Code 9783038530732
 
Call number CD65942
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Federal Department of Home Affairs FDHA - Swiss National Library NL


© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm

URL: