Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Catalogo

Dettaglio

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1967.04.10, del 1967.06.20, del 1967.07.05, del 1967.09.25, del 1967.11.13 e del 1967.12.11 (I parte) (18BD3626)

Titolo del supporto Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1967.04.10, del 1967.06.20, del 1967.07.05, del 1967.09.25, del 1967.11.13 e del 1967.12.11 (I parte)
Marca e modello BASF LGS 26
Dimensione 6.35 mm
Velocità di riproduzione 4.75 cm/s
Modo di registrazione Mono
Configurazione piste 1 pista
Allegato Verbale di seduta
Lingua della registrazione Italiano
Genere dell'opera Dibattito
Descrittore geografico Lugano
 
Traccia audio A1-A5
Titolo della registrazione Seduta del Consiglio comunale del 10.04.1967
Soggetto Amministrazione pubblica
Index audio A1
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Didier Wyler e confirmatari circa il riscatto del Casino Kursaal SA
Soggetto Finanza pubblica
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Riassunto Paride Pelli comunica che il Municipio ha dato mandato ad un giurista lo studio degli aspetti legali legati all'acquisto della Casinò SA. Mette in guardia i Consiglieri comunali sulla complessità delle controversie legali che non sono mai univoche.
Index audio A2
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Wyler e confirmatari circa l'esame di diverse posizioni d'organico
Soggetto Gestione del personale
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Riassunto Paride Pelli chiede di attendere la presenza di Ferruccio Pelli per la risposta all'Interpellanza.
Index audio A3
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Guido Bustelli relativa alla posa di un indicatore luminoso all'entrata di Piazza Riforma dal Lungolago
Soggetto Strade
Soggetto Traffico veicolare e pedonale
Partecipante BUSTELLI, Guido
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Bustelli spiega il contenuto della sua Interpellanza che ha l'obiettivo di aumentare la sicurezza stradale del lungolago.
Index audio A4
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1997 sull'espropriazione della particella numero 1783 del RFD di Lugano per la costruzione del nuovo Ospedale
Soggetto Ospedali e istituti affini
Soggetto Edilizia
Partecipante TORRICELLI, Giuseppe
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Giuseppe Torricelli chiede lumi sui costi dell'acquisto della particella 1783 per la costruzione del nuovo Ospedale. Spiess spiega il contenuto del Messaggio Municipale in oggetto che non comprometterebbe finanziariamente il Comune di Lugano.
Index audio A5
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2036 sull'approvazione della Convenzione addizionale pattuita tra il Comune di Lugano e il Consorzio Palazzo dei Congressi
Soggetto Edilizia
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante GIANELLA, Ugo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SGANZINI, GianCarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BUSTELLI, Guido
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Francesco Bassi interroga il Municipio sull'opportunità di investire ingenti somme per la costruzione del Palazzo dei Congressi che graverà sulle finanze cittadine in modo importante per i prossimi trent'anni. Ugo Gianella è un sostenitore del Palazzo dei Congressi anche per il rilancio turistico di Lugano. Il quasi raddoppio dei costi di costruzione è dovuto alle lungaggini politiche e alla revisione del progetto. Anche dal punto di vista finanziario Gianella tranquillizza Bassi sull'impatto sui conti pubblici. E' fiducioso sulle potenzialità congressuali di Lugano e quindi sullo sfruttamento della nuova struttura. Il Sindaco Paride Pelli difende il Messaggio Municipale in discussione e invita l'aula ad approvarlo tranquillizzando i Consiglieri comunali sul suo finanziamento. Didier Wyler è molto critico sul raddoppio dei costi di costruzione del Palazzo dei Congressi che non ritiene essere giustificato. Il gruppo socialista non voterà il Messaggio Municipale 2036.
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 10.04.1967
 
Traccia audio A6-A13
Titolo della registrazione Seduta del Consiglio comunale del 19.06.1967
Soggetto Amministrazione pubblica
Index audio A6
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza di Vittorino Maestrini circa la costruzione di posti per trasmissioni televisive allo Stadio comunale di Cornaredo
Soggetto Calcio
Soggetto Televisione
Partecipante PAGNAMENTA, Sergio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Partecipante MAESTRINI, Vittorino
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Il Municipale Pagnamenta dà conto dei lavori che si stanno facendo allo stadio comunale per migliorare le trasmissioni televisive.
Index audio A7
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Visani per una più incisiva impostazione della campagna di rilancio del gas anche a fini industriali
Soggetto Energia
Soggetto Inquinamento
Partecipante JELMINI, Camillo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Il Municipale Camillo Jelmini spiega cosa si stia facendo per rendere più attrattivo e fruibile il gas sia per uso domestico, sia industriale, anche per combattere l'inquinamento dell'aria. Al momento mancano però le basi legali per arrivare ad un'imposizione della fonte energetica meno inquinante in Svizzera.
Index audio A8
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Didier Wyler e confirmatari circa la fusione del Comune di Lugano con taluni Comuni viciniori
Soggetto Amministrazione pubblica
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Ferruccio Pelli spiega le trattative messe in campo dal Municipio di Lugano con i Comuni vicini per la fusione. Bré e Castagnola si sono dichiarati molti favorevoli, i Comuni della sponda sinistra del Cassarate, Pregassona e Davesco-Soragno no, mentre Viganello ha dichiarato di essere favorevole almeno alla discussione. Poco, o per nulla interessati, si sono dimostrati i Comuni della sponda destra quali Sorengo, Massagno, Pambio-Noranco e altri. Il Municipio ha deciso così di portare avanti le trattative per la fusione solo con Bré e Castagnola con i quali vi sono già stati alcuni incontri informali. La procedura prevede la votazione popolare consultiva dei Comuni interessati dopo il Decreto del Consiglio di Stato di approvazione dell'aggregazione. Didier Wyler ha dei dubbi sulla procedura legale per la fusione che non coinvolgerebbe i Consigli comunali dei rispettivi Comuni. Inoltre, è scettico sul fatto di restringere il progetto aggregativo solo a Brè e Castagnola e invita il Municipio a continuare le trattative anche con i Comuni più scettici sul tema.
Index audio A9
Movimento/Parte/Brano/Atto Risposta del Municipio all'Interpellanza degli Onorevoli Wyler, Bassi, Visani, Ballinari e Grespi circa l'inserimento di determinate funzioni in classi più elevate
Soggetto Gestione del personale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Ferruccio Pelli dà conto del lavoro svolto dal Dicastero Finanze per chiarire certe funzioni e del suo Rapporto per aggiornare così il Regolamento Organico dei dipendenti comunali. Il tema è complesso perché si rischia di migliorare la posizione di taluni a scapito di altri funzionari. Il Municipio ha ritenuto che non fosse il momento di rivedere il ROD. Wyler si dichiara non soddisfatto della risposta ricevuta in quanto non si è risolto il problema sollevato con l'Interpellanza.
Index audio A10
Movimento/Parte/Brano/Atto Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Guido Bustelli circa l'installazione di un indicatore luminoso all'entrata verso piazza Riforma dal lungolago
Soggetto Traffico veicolare e pedonale
Soggetto Strade
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Partecipante BUSTELLI, Guido
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Il Municipale Aurelio Longoni spiega il motivo per il quale non è stato ancora introdotto l'indicatore luminoso richiesto nell'Interpellanza. Gli organi di Polizia stanno studiando in modo approfondito il problema. Bustelli ritiene che in futuro si dovrà trovare una soluzione definitiva.
Index audio A11
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2051 concernente la domanda di Pubblica Utilità e il credito di attuazione dell'opera stradale di completazione degli sbocchi di via delle Aie
Soggetto Strade
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Sergio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Pagnamenta dà conto dello studio dell'Ufficio Tecnico per il completamento di Via delle Aie che prevede un costo stimato di circa 105'000.-, è comunque in corso la procedura ordinaria per la Pubblica Utilità che richiederà del tempo per la sua approvazione.
Index audio A12
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2067 per l'acquisto di autoveicoli occorrenti all'Azienda Acqua Gas
Soggetto Energia
Soggetto Acqua
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante JELMINI, Camillo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Wyler è favorevole al MMN 2067 ma invita il Municipio a procedere con acquisti condivisi tra le varie aziende municipalizzate per evitare sprechi, anche alla luce del fatto che diversi mezzi sono utilizzati saltuariamente. Camillo Jelmini non ritiene che gli autoveicoli siano sotto-utilizzati, e ritiene che non sia sempre possibile effettuare acquisti comuni.
Index audio A13
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2055 per la richiesta dei crediti inerenti alla demolizione del fabbricato delle scuole centrali e per l'adattamento ad aule scolastiche di alcuni vani dello stabile di proprietà del Comune di Lugano ex stabile Pio Riziero Rezzonico
Soggetto Scuole
Soggetto Edilizia
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BUSTELLI, Guido
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Sergio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Partecipante GIORGETTI, Elios
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SCONOSCIUTO
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Riassunto Wyler spiega la posizione del gruppo socialista in Consiglio comunale espressa anche in una lettera inviata al Municipio. Ritiene insoddisfacente l'utilizzo dei locali del ricovero Riziero Rezzonico ad uso scolastico nel periodo necessario alla costruzione delle nuove scuole comunali, anche alla luce delle perizie tecniche discordanti sul grado di sicurezza delle scuole vecchie. Si preferirebbe l'uso di prefabbricati per il periodo transitorio. Bustelli si oppone alla proposta di Wyler di fare un'ulteriore perizia sulle questioni tecniche e invita l'aula ad approvare il Messaggio Municipale in oggetto. Spiess ritiene che le perizie già effettuate non siano così equivoche e che ci siano le condizioni di sicurezza per utilizzare temporaneamente i locali del ricovero ad uso scoalstico. Una nuova perizia tecnica comporterebbe lo slittamento di un ulteriore anno scolastico la costruzione della nuova sede. Pagnamenta spiega l'iter politico del Messaggio in discussione che ha già subito pesanti ritardi a causa dei lavori commissionali. Denuncia lo stato di pericolo in cui versa il vecchio stabile delle scuole che deve essere liberato e demolito quanto prima per la sicurezza di tutti. Wyler insiste però sulla necessità di utilizzare delle aule prefabbricate nel periodo transitorio. Elios Giorgetti legge la lettera di risposta Municipio a quella del gruppo socialista, di cui aveva già accennato Wyler, e che contraddice gli argomenti del Municipale Pagnamenta. Quest'ultimo risponde piccato alle accuse di Giorgetti. Carlo Pagnamenta invita l'aula ad approvare il MMN 2055 per uscire dall'impasse che si sta palesando in aula e che ritarderebbe un progetto tanto importante per il Comune di Lugano.
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 20.06.1967
 
Traccia audio A14-B7
Titolo della registrazione Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 05.07.1967
Soggetto Amministrazione pubblica
Index audio A14
Movimento/Parte/Brano/Atto Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Guido Bustelli circa l'introduzione di una nuova installazione semaforica al tunnel di Besso
Soggetto Strade
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Il Municipale Longoni spiega che tutti i problemi legati alla segnaletica stradale sono di competenza federale, gli organi comunali e cantonali non hanno voce in capitolo in questo senso.
Index audio A15
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Arturo Gusberti circa il trasporto delle panchine del lungolago dal loro posto attuale a sotto il filare di piante immediatamente prospiciente il lago
Partecipante GUSBERTI, Arturo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Gusberti con la sua Interpellanza chiede di spostare le panchine presenti sul lungolago più avanti e più vicine al lago. Il Vicedindaco Ferruccio Pelli risponde che il Municipio ritiene che le panchine vadano bene dove sono perché oltre al lago si possono osservare le persone che passeggiano. In futuro però si potrebbe fare una prova con alcune panchine.
Index audio A16
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza degli Onorevoli Spiess, Bordoni e Annovazzi circa il Servizio medico festivo nel territorio del Comune di Lugano
Soggetto Salute
Partecipante BORDONI, Giancarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Giancarlo Bordoni si rammarica che non vi sia ancora una risposta efficace all'Interpellanza sul Servizio Medico festivo cittadino e che si siano create solo delle frizioni personali tra i soggetti coinvolti. Invita il Municipio ad adoperarsi affinché un servizio tanto importante per la cittadinanza venga ripristinato il prima possibile. Ferruccio Pelli dichiara che il Municipio risponderà successivamente all'Interpellanza.
Index audio A17
Movimento/Parte/Brano/Atto Ordine del giorno degli Onorevoli Wyler e confirmatari relativo alla classificazione d'organico per quelle posizioni suscettibili di una rivalutazione
Soggetto Gestione del personale
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SGANZINI, GianCarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante MASONI, Franco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PERUCCHI, Fiorenzo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Si discute della complessa questione di rivedere la classificazione delle funzioni dell'organico comunale. Gli interpellanti chiedono una presa di posizione da parte del Municipio in merito. Carlo Sganzini, quale rappresentante della Commissione della Gestione, ribadisce che non si è riusciti a trovare un accordo politico per rivedere la classificazione delle funzioni e si interroga sul senso di proporre l'argomento all'ordine del giorno della seduta in corso. Ferruccio Pelli spiega che non è previsto nel Regolamento comunale che un Consigliere comunale richieda all'ordine del giorno un'Interpellanza alla quale il Municipio ha già risposto. Occorrerebbe quindi che gli interpellanti insoddisfatti presentassero una Mozione. La discussione continua sull'aspetto formale della vicenda.
Index audio A18
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1949 con la richiesta del credito per il potenziamento del Centro sportivo di Cornaredo
Soggetto Calcio
Soggetto Impianti sportivi
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Francesco Bassi ha delle riserve sulla scelta del sistema di riscaldamento della tribuna e insiste sulla contraddizione di voler ampliare gli spogliatoi e poi non permettere ad altre associazioni, oltre a quelle calcistiche, di utilizzare l'impianto sportivo. Chiede al Municipio di occuparsi anche della manutenzione dei campi rionali di giuoco che versano in pessime condizioni, soprattutto quello di Molino Nuovo. Wyler sostiene l'importanza di incentivare l'attività sportiva tra la popolazione anche in vista della generale riduzione del tempo di lavoro, da qui la necessità di aprire gli impianti sportivi agli utenti esterni e di progettarne di nuovi in futuro.
Index audio A19
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2026 con la richiesta del credito necessario per l'esecuzione di opere straordinarie di pavimentazione
Soggetto Strade
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Didier Wyler chiede al Municipio chi effettuerà le opere starodinare di pavimentazione, il Vicesindaco risponde che sarà una squadra di operai comunali ad occuparsene.
Index audio A20
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2045 per l'istituzione di una Borsa di studio "Città di Lugano"
Soggetto Scuole
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Carlo Pagnamenta riflette sul senso della nuova Borsa di studio che si vorrebbe istituire a Lugano rivolta non solo ad accademici, ma anche ad altri studenti di altri ordini di scuola, e sulla necessità di mantenere le altre Borse di studio private.
Index audio A21; B1
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Entrata in materia
Soggetto Finanza pubblica
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Giangiorgio Spiess lamenta ritardi nella trasmissione del Rapporto della Commissione della Gestione sul Messaggio Municipale sui Bilanci Consuntivi 1966 e chiede in futuro maggior celerità per lasciare il tempo ai Consiglieri di farsi un'opinione approfondita prima del voto in aula. Invita il Municipio a non eccedere negli investimenti per non compromettere il futuro finanziario della Città. Carlo Pagnamenta, a nome della Commissione della Gestione, spiega il motivo del ritardo della trasmissione del Rapporto sul MMN 1038. Il Consuntivo è positivo e sottolinea la solidità finanziaria di Lugano e il suo buon posizionamento a livello cantonale e federale. Didier Wyler analizza il Consuntivo 1966 e chiede al Municipio se l'aumento delle spese per il personale non sia contrario ai propositi di riduzione della massa salariale annunciati tempo fa. Si dichiara contrario alla decisione di diminuire il moltiplicatore in quanto sarebbe stato meglio avere più tempo per capire meglio il reale andamento dei bilanci cittadini. Il Municipale Ferruccio Pelli analizza l'esposizione finanziaria del Comune e spiega che i ritardi nell'incasso di diverse imposte ha creato delle oscillazioni sulle cifre. Sul personale sottolinea che non vi è stato nessun aumento del personale, ma un aumento degli stipendi che ha fatto lievitare la cifra complessiva. Laddove è stato possibile non si sono sostituiti dei dipendenti che hanno lasciato il lavoro. Per quanto riguarda il Turismo congressuale, Pelli sottolinea la carenza di posti-letto a Lugano e riflette sull'ipotesi che il Comune costruisca in proprio una struttura alberghiera.
Index audio B2
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Istruzione
Partecipante LEPORI, Alessandro
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Il Consigliere comunale Alessandro Lepori riflette sull'organizzazione futura della scuola post-elementare e sulla necessità di superamento della suddivisione tra Scuole Maggiori e Ginnasio. Non è comunque favorevole alla Scuola Media Unica. Chiede al Municipio se ha tenuto conto degli sviluppi futuri della scuola nella progettazione di nuovi edifici scolastici e di essere più propositivo con il Cantone per pianificare la scuola del futuro. Pelli risponde che la competenza in materia di educazione è cantonale.
Index audio B3
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Igiene
Soggetto Morte
Partecipante PONCINI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Francesco Poncini analizza la situazione dei Cimiteri di Lugano e si rammarica che alcune tombe siano in uno stato di abbandono indecoroso. Si occupa anche delle spese per il funerale che sono state riversate sui parenti, e sull'importanza di incentivare la cremanazione delle salme dal momento che la Chiesa Cattolica l'ha autorizzata. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che il Regolamento comunale attuale non permette di risolvere immediatamente il problema delle tombe abbandonate, se non attraverso uno spurgo. Dà inoltre conto della situazione attuale dal punto di vista della capienza del Cimitero di Lugano. Del resto, con l'aumento della pratica della Cremazione, si ridurrà la necessità di ingrandire il Cimitero.
Index audio B4
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Polizia
Soggetto Servizi di polizia
Partecipante ANNOVAZZI, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Carlo Annovazzi si sofferma sul problema degli schiamazzi notturni, di cui la polizia cittadina non sembra occuparsi molto, mentre di giorno gli agenti sono molto solerti e impegnati ad elargire multe per il posteggio. Invita il Corpo di Polizia a presidiare meglio il territorio, soprattutto al momento della chiusura degli esercizi pubblici di notte. Longoni risponde che vi sono problemi di effettivi e di organizzazione del Corpo comunale di Polizia che non può superare il numero di 50 agenti. Ammette che i quartieri periferici non sono presidiati sufficientemente di notte, e dichiara che il Municipio rifletterà sull'opportunità di avvalersi di agenti ausiliari. Analizza anche la situazione degli autosili comunali e delle tariffe per la sosta.
Index audio B5
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Militare
Soggetto Militari
Partecipante LEPORI, Alessandro
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Alessandro Lepori chiede al Municipio quale sarà la situazione del Consorzio della Protezione Civile del luganese alla luce dell'introduzione della nuova legge federale che prevede un'estensione dei servizi di cui dovranno occuparsi i Consorzi. Longoni spiega come cambieranno i Consorzi di Protezione Civile e come verrà ripartita la spesa tra Comuni, Cantone e Confederazione.
Index audio B6
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Officina del Gas
Soggetto Energia
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante JELMINI, Camillo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Carlo Pagnamenta chiede lumi sui conti di esercizio dell'Officina del Gas e su cosa intenda fare il Municipio per il suo potenziamento. Il Municipale Camillo Jelmini si occupa dapprima dell'Interpellanza dell'Onorevole Visani sulla resa della vendita del Gas per il riscaldamento delle abitazioni, quindi analizza le varie voci del Consuntivo 1966, soprattutto per quanto riguarda gli ammortamenti.
Index audio B7
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 1038 sui Bilanci Consuntivi 1966. Azienda del Traffico
Soggetto Trasporti locali
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Carlo Pagnamenta invita il Municipio ad automatizzare il più possibile l'erogazione dei biglietti, e il loro conteggio, per aumentare l'efficienza del trasporto pubblico anche a scopo turistico.
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 05.07.1967
 
Traccia audio B8-B9
Titolo della registrazione Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 25.09.1967
Soggetto Amministrazione pubblica
Index audio B8
Movimento/Parte/Brano/Atto Risposta del Municipio all'Interpellanza Spiess e confirmatari circa il Servizio Medico festivo nel territorio del Comune di Lugano
Soggetto Sanità pubblica
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Partecipante BORDONI, Giancarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Il Sindaco Paride Pelli dà conto delle trattative fatte con il Circolo dei Medici del luganese per il ripristino del servizio di picchetto nei giorni festivi a Lugano, anche alla luce delle acredini e delle falsità che circolano al riguardo. Legge la lettera di risposta del Circolo dei Medici al Municipio con diverse considerazioni filosofiche e citazioni in latino, come spesso usa fare nei suoi interventi in Consiglio comunale. Il problema è che non vi è una Convenzione con il Circolo dei Medici, mentre nei Comuni viciniori sì, il Municipio si sta adoperando per trovare un accordo soddisfacente per tutte le parti coinvolte. Bordoni si dichiara parzialmente soddisfatto e auspica che il Municipio risolva il problema il prima possibile.
Index audio B9
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Franco Felder circa l'istituzione di corsi scolastici sulla circolazione nelle scuole comunali e circa le misure di sicurezza per gli allievi che si recano alle nuove sedi scolastiche di Via Massagno e Corso Elvezia
Soggetto Educazione
Soggetto Traffico veicolare e pedonale
Partecipante FELDER, Franco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Riassunto L'Onorevole Franco Felder sostiene l'importanza di introdurre dei corsi sulla circolazione stradale nelle scuole elementari, anche alla luce dell'aumento impressionante del traffico cittadino. Vi sono alcuni Cantoni, come quello di Berna, che già prevedono nei loro programmi una materia obbligatoria specifica tenuti da insegnanti appositamente formati. In Ticino vi sono Comuni che hanno già introdotto alcune lezioni come Lugano con l'impiego di Agenti di Polizia comunale, che però secondo Felder non sono sufficienti. Il Sindaco riconosce l'importanza di questi corsi, ma non condivide la necessità di introdurre addirittura una materia scolastica. Cita il caso di Neuchâtel. Spiega che Lugano ha introdotto questi corsi già a partire dal 1952. Per quanto riguarda la seconda Interpellanza di Franco Felder gli interventi sono stati tagliati e risultano quindi incompleti.
Note/Commenti In sottofondo si sente il suono della banda, a tratti con un volume molto alto.
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 25.09.1967
 
Traccia audio B10
Titolo della registrazione Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 13.11.1967
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2070 per l'acquisto di un fondo di proprietà Sorelle Noseda & Terabuso, ubicato in Via Antonio Ciseri
Soggetto Territorio
Soggetto Edilizia
Partecipante WYLER, Didier
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante MASONI, Franco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Sergio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto L'Onorevole Wyler avanza tre riserve a nome del gruppo socialista sul Messaggio Municipale in oggetto: innanzitutto il fatto che non si sia scelta la via dell'espropriazione per acquisire il terreno, pur avendone il diritto iscritto nel Piano Regolatore, in secondo luogo con l'acquisto semplice non ci sarebbe l'obbligo di realizzare l'opera di creare una zona verde, e per finire il prezzo. Franco Masoni analizza gli aspetti formali dell'espropriazione e spiega perché il Municipio ha scelto di procedere con l'acquisto ordinario. Wyler contesta l'analisi formale di Masoni e conferma che comunque il gruppo socialista voterà il Messaggio Municipale. Il Municipale Sergio Pagnamenta spiega che il Municipio, laddove è possibile, intende favorire un acquisto bonale piuttosto che imporre una complessa procedura di espropriazione.
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 13.11.1967
 
Traccia audio B11-B17
Titolo della registrazione Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 11.12.1967 (I parte)
Oggetto collegato Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1967.12.11 (II parte), del 1967.12.21, del 1968.02.22 (I parte), del 1968.02.23 (II parte), del 1968.06.27 e del 1968.07.04 (18BD3631)
Index audio B11
Movimento/Parte/Brano/Atto Risposta del Municipio all'Interpellanza di Elios Giorgetti e confirmatari circa gli accordi tra Comune e Pista Ghiaccio SA per l'ottenimento di tariffe modiche di entrata a favore dei giovani
Soggetto Impianti sportivi
Soggetto Sport della neve e del ghiaccio
Soggetto Giovani
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Partecipante GIORGETTI, Elios
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Il Sindaco Paride Pelli spiega i termini delle trattative con la società privata Pista Ghiaccio S.A. con una richiesta da parte di quest'ultima di uno sconto sul prezzo delle tariffe dell'energia che non poteva essere accettata dal Municipio. Un'altra porposta era quella di intervenire con una partecipazione del Comune sul costo dei biglietti d'entrata. Per finire, il Municipio di Lugano ha deciso di pagare 8'000.- annui per permettere agli studenti delle scuole di imparare a pattinare gratuitamente durante il periodo scolastico. Elios Giorgetti ringrazia per quanto fatto dal Municipio e lo invita a riprendere le trattative per promuovere il pattinaggio tra tutta la popolazione giovanile luganese.
Soggetto Amministrazione pubblica
Index audio B12
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Alessandro Lepori circa la manifestazione del Comitato d'informazione contro la guerra del Vietnam
Soggetto Guerra
Soggetto Informazione
Descrittore geografico Vietnam
Partecipante LEPORI, Alessandro
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Paride
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Riassunto Alessandro Lepori chiede conto al Municipio della manifestazione organizzata dal Comitato d'Informazione contro la Guerra del Vietnam dove si è assistito alla bruciatura della bandiera degli Stati Uniti. Il Sindaco spiega che la manifestazione era stata autorizzata dal Cantone, mentre al Comune spettava il compito di garantire la sicurezza. Il Municipio ha quindi scritto una lettera agli organizzatori con le disposizioni dettagliate per poterla svolgere nella legalità. Dà conto nel dettaglio di come si è svolto il corteo e analizza alcuni momenti indecorosi che non avrebbero dovuto verificarsi. Tutto sommato comunque la situazione è stata tenuta sotto controllo dalla polizia comunale.
Index audio B13
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza degli Onorevoli Gianfranco Rossi e Gianni Bolzani relativa all'apertura di concorsi tra gli artisti residenti a Lugano per decorare degnamente le sedi comunali con qualche opera d'arte
Soggetto Arte
Partecipante ROSSI, Gianfranco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto L'audio dell'intervento dell'Onorevole Rossi ha il volume un po' basso. L'interpellanza mira a promuovere e sostenere finanziariamente gli artisti locali per abbellire gli stabili comunali. Il Municipale Aurelio Longoni dà conto di quanto il Municipio di Lugano investa già nell'arte locale anche attraverso la Fondazione Caccia che si occupa di acquistare opere d'arte. Casa Primavera è stata abbellita con delle decorazioni e con alcune opere d'arte. Non solo, anche in altri casi si sono commissionate opere d'arte per abbellire gli stabili di proprietà del Comune. Il Municipio è quindi già impegnato a promuovere e sostenere gli artisti locali. Accoglie la proposta presente nell'Interpellanza di posizionare delle sculture anche nel Parco cittadino. Rossi insiste sulla necessità di investire di più e di indire dei concorsi pubblici che garantiscano visibilità al lavoro degli artisti.
Index audio B14
Movimento/Parte/Brano/Atto Interpellanza dell'Onorevole Guido Bustelli per adottare delle misure atte a difendere gli agenti in servizio di controllo e segnalazioni in posti fissi contro l'eccessivo freddo durante la stagione invernale.
Soggetto Servizi di polizia
Partecipante BUSTELLI, Guido
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante LONGONI, Aurelio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto L'Onorevole Bustelli propone di munire gli agenti di polizia comunale dislocati in postazioni fisse all'aperto di una copertura per la parte inferiore del corpo durante il periodo invernale.
Index audio B15
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2060 sull'acquisto dei fondi di proprietà della società R. Pestalozzi & Co. situati al Piazzale di Besso, tra Via Basilea e Via Manzoni
Soggetto Strade
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante CEREDA, Alfredo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Sergio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Tullio Visani ha qualche riserva sul prezzo d'acquisto dei terreni in discussione e si sofferma sul fatto che sia molto superiore al valore di stima. Pagnamenta osserva che la revisione delle stime non ha sempre dato risultati verosimili. Si sofferma anche sulle difficili trattative in corso con le FFS per i terreni del Tassino che non hanno ancora avuto un esito positivo.
Index audio B16
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2083 sui Bilanci Preventivi 1968. Entrata in materia
Soggetto Finanza pubblica
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SGANZINI, GianCarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Vicesindaco
Riassunto Si discute in generale sui Bilanci Preventivi 1968.
Index audio B17
Movimento/Parte/Brano/Atto MMN 2083 sui Bilanci Preventivi 1968. Costruzioni
Soggetto Edilizia
Partecipante GIORGETTI, Elios
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Carlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante GIORGETTI, Luigi
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante FOLETTI, Gustavo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PAGNAMENTA, Sergio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Elios Giorgetti riflette criticamente sulla proposta della Commissione della Gestione di smantellare la squadra di operai comunali dell'Ufficio Tecnico per fare lavorare ditte private e stimolare così l'economia. Carlo Pagnamenta chiarisce la posizione della Commissione che è quella di voler incentivare il più possibile la collaborazione tra pubblico e privato nelle opere pubbliche, e che il Comune dovrebbe migliorare il sistema di controllo degli appalti e dei cantieri. Luigi Giorgetti sostiene che è fondamentale fare lavorare le ditte private in un'economia di libero mercato. Gustavo Foletti invita il Municipio a voler pavimentare il piazzale dello Stadio Comunale. Sergio Pagnamenta chiarisce i compiti della squadra comunale dell'Ufficio Tecnico che serve per lavori di manutenzione ordinaria o lavori di urgenza in quei casi in cui indire un appalto richiederebbe troppo tempo.
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 11.12.1967
 
Fondo/Collezione CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numero d'archivio 18BD3626
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Fonoteca nazionale svizzera fa parte della Biblioteca nazionale svizzera


© Fonoteca nazionale svizzera.
Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati alla Fonoteca nazionale svizzera, Lugano. È vietato l'uso commerciale.
I contenuti pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati (LDA).
Per informazioni sul copyright e le norme di citazione: www.fonoteca.ch/copyright_it.htm

URL: