Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Katalog

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1969.12.22, del 1970.03.02 e del 1970.03.09 (I parte) (18BD3634)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1969.12.22, del 1970.03.02 e del 1970.03.09 (I parte)
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 4.75 cm/s
Aufnahmeverfahren Mono
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
Aufnahmeort SCUOLA PROFESSIONALE FEMMINILE DI LUGANO
 
Position A1-A13
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 22.12.1969
Index audio A1
Satz/Teil/Stück/Akt Spiess sviluppa l'Interpellanza relativa alla lotta contro l'inquinamento dell'atmosfera nella Città
Thema Umweltverschmutzung
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Spiess chiede cosa abbia fatto il Municipio nella lotta contro l'inquinamento atmosferico. Il Sindaco Pelli risponde ironicamente sostenendo che il suo potere in materia è molto limitato, ma che farà tutto quanto potrà per ridurre il più possibile quello provocato da Lugano.
Index audio A2
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Rossi e Bolzani in merito alla Commissione del centro storico
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer ROSSI, Gianfranco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Sergio Pagnamento dà conto dei primi risultati dello studio indetto dalla Commissione del centro storico che però non è ancora concluso, seguiranno aggiornamenti al Consiglio comunale.
Index audio A3
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Spiess e Perucchi in merito alle zone ricreative nel quartiere di Loreto e Casa per persone anziane
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Thema Alte Personen
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung La registrazione audio è disturbata. Spiess chiede lumi sulle zone ricreative e sulla casa per anziani nel quartiere di Loreto. Il Sindaco Pelli spiega a che punto sia la progettazione della zona.
Index audio A4
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Bustelli circa l'illuminazione dell'albero di Natale durante la notte del 24 dicembre 1969
Thema Weihnachten
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung L'Interpellanza di Bustelli è evasa e l'illuminazione dell'albero di Natale rimarrà accesa durante la notte della Vigilia.
Index audio A5
Satz/Teil/Stück/Akt Mozione degli Onorevoli Wyler e confirmatari e osservazioni circa la istituzione di una Commissione sportiva
Thema Sport
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CREAZZO, Pier Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Wyler spiega perché ritiene importante la creazione di una Commissione sportiva, nonostante il parere contrario del Municipio. Sottolinea l'importanza e l'urgenza di eliminare le gravi disparità di trattamento tra le varie associazioni sportive cittadine. Il Consigliere comunale Creazzo spiega perché la Mozione in oggetto formalmente non può portare alla creazione di una commissione municipale. Bolzani ritiene che sia meglio creare un ufficio comunale con dipendenti stipendiati per il coordinamento delle attività sportive. Ferruccio Pelli risponde a Wyler sulla disparità di trattamento delle associazioni sportive, spiega cosa si farà per migliorare la situazione e spiega perché il Municipio sia assolutamente contrario all'istituzione di una commissione simile. La Mozione è respinta dall'aula.
Index audio A6
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2201 per l'adozione di 17 grafici disponenti altrettante varianti parziali al PR comunale
Thema Raumplanung
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer FELDER, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BORSARI, Ermes
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Presidente del Coinsiglio comunale sottopone al voto dell'aula le diverse varianti al PR presenti nel Messaggio municipale e i vari ricorsi pendenti.
Index audio A7
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Entrata in materia
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer GUIDICELLI, Renato
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SGANZINI, GianCarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Discussione generale sui Preventivi 1970. Il Sindaco Ferruccio Pelli discute di edilizia alberghiera finanziata dal Comune di Lugano e più in generale di turismo cittadino, di strade comunali, cantonali e nazionali e di traffico, di edilizia scolastica, della futura gestione dell'Aeroporto di Lugano-Agno, del nuovo Piano Finanziario allestito dal Municipio e dell'andamento del gettito fiscale comunale.
Index audio A8
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Istruzione
Thema Bildung
Teilnehmer MORELLINI, Giacomo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GAMBAZZI, Marco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIORGETTI, Elios
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Morellini si complimenta con il Municipio per il lavoro svolto in materia di edilizia scolastica, si rammarica però della mancata istituzione delle classi speciali a Lugano, dando preferenza alle scuole parallele, che sono sussidiate dal Cantone dal momento che prevedono un numero ridotto di allievi. Il Municipale Gambazzi spiega cosa si è fatto e cosa farà l'esecutivo cittadino per istituire le classi speciali anche a Lugano, parallelamente all'edificazione di aule speciali da insediare nei nuovi istituti scolastici, previo studio approfondito delle reali necessità. Giorgetti spiega la differenza tra scuola speciale, classi speciali e scuole parallele e si dichiara favorevole allo studio di nuove aule dedicate. Vi è altresì la delicata e importante questione della formazione dei docenti per questo tipo di classi.
Index audio A9
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Polizia
Thema Polizeidienste
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Gianni Bolzani chiede al Municipio di rivedere le tariffe delle tasse per l'occupazione di area pubblica dei numerosi cantieri che paralizzano la Città di Lugano in diversi punti nevralgici. Ferruccio Pelli concorda sulla necessità di aumentare questo tipo di tasse.
Index audio A10
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Officina del Gas
Thema Energie
Teilnehmer TORRICELLI, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Torricelli chiede che il Municipio informi la popolazione sull'Ordinanza che introduce l'obbligo di installare gli allacciamenti per gli impianti di riscaldamento a gas nei nuovi edifici e sul rialzo delle tariffe. Il Municipale Jelmini spiega come si sia arrivati ad introdurre una simile ordinanza e quali siano gli obiettivi, in primis quello di migliorare le finanze dell'Azienda comunale del gas.
Index audio A11
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Officine Elettriche Comunali Luganesi (OECL)
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GAMBAZZI, Marco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Giancarlo Ré chiede al Municipio cosa si intenda fare per rispondere all'aumento del fabbisogno di energia elettrica della cittadinanza, in modo particolare chiede se si stia pensando di fare capo alle centrali nucleari svizzere. Gambazzi spiega che si stanno valutando diverse misure, tra le quali quella di ricorrere all'energia atomica, ma che non vi è ancora una decisione definitiva.
Index audio A12
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Azienda comunale del Traffico (ACT)
Thema Nahverkehr
Teilnehmer CREAZZO, Pier Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Creazzo dà conto della contraddizione presente nel commento al Preventivo dell'Azienda del Traffico di Lugano sul giusto equilibro tra trasporto privato e trasporto pubblico e sull'implementazione di quest'ultimo. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega cosa intenda fare il Municipio per migliorare il trasporto pubblico nelle ore di punta.
Index audio A13
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2206 sui Bilanci Preventivi 1970. Finanze
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Fiorenzo Colombo chiede al Municipio cosa si stia facendo per ottenere l'imposizione fiscale delle filiali di Lugano dellle grandi banche e delle assicurazioni. Il Sindaco Pelli spiega che non vi sono buone notizie all'orizzonte in quanto il tema è di competenza federale e Berna sembra disinteressata a questo tipo di richiesta di ripartizione del gettito fiscale tra comuni, cantoni e confederazione per quanto riguarda le multinazionali con più sedi sul territorio.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahme-Datum 22.12.1969
 
Position B1-B7
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 02.03.1970
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio B1
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Giancarlo Ré in merito alle case popolari e spiazzi da giuoco
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer FELDER, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta risponde all'Interpellanza di Ré sulle case popolari e spiega che l'indagine sulla reale necessità di case popolari ha messo in luce che le nuove richieste riguardano persone che intendono migliorare la loro situazione abitativa e non rispondono ai requisiti richiesti per l'accesso a questo tipo di abitazione. Dà conto inoltre di cosa si è fatto e di cosa si farà per quanto riguarda gli spazi da destinare ai campi da gioco.
Index audio B2
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Foletti e confirmatari circa gli autosili
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega cosa si intenda fare al Campo Marzio nord per quanto riguarda i posteggi.
Index audio B3
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Ermes Borsari in merito alla camera mortuaria al cimitero
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Tod
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale Aurelio Longoni ammette che l'Interpellanza di Borsari riguardi un problema reale che esiste a Lugano, dovuto al cambiamento delle abitudini della famiglie che ricorrono sempre più alle camere mortuarie comunali. Dà conto della disponibilità di oggi e di come si intenda procedere ad uno studio per rispondere meglio in futuro alle accresciute necessità della popolazione.
Index audio B4
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Castagnola circa l'interpretazione del PR
Thema Raumplanung
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Pagnamenta risponde all'Interpellanza di Castagnola.
Index audio B5
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Bustelli in merito ai posteggi in città e ai sensi unici
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si discute di viabilità, segnaletica stradale, accessi delle automobili al centro cittadino, posteggi di breve e lunga durata, e sensi unici a Lugano.
Index audio B6
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2161 con la richiesta di un credito di fr. 184'000.- per l'acquisto di 184 azioni della Società del Teatro e del Casino Kursaal SA
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SGANZINI, GianCarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MAININI, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Francesco Bassi dà conto dell'insoddisfazione del Partito Socialista che, attraverso una Mozione mai evasa, da oltre sei anni sostiene la causa del riscatto delle azioni della Società del Teatro e del Casino Kursaal SA, e che oggi si trova a dover votare un'acquisizione parziale ad un prezzo maggiorato. Fa un istoriato dell'iter politico che ha portato a questo Messaggio Municipale che però non prevede ancora un piano di rilancio della società. Sganzini dà conto dell'annosa questione giuridica sull'acquisizione delle azioni di una casa da gioco da parte dell'ente pubblico. Mainini a nome del Partito del Lavoro si allinea alla posizione del Partito Socialista che chiede la sospensione del Messaggio Municipale in oggetto e l'evasione della Mozione socialista. La discussione continua sull'utilizzo dei ricavi del gioco della boule da parte della Società che per legge devono essere investiti nel settore turistico. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché si sia arrivati all'acquisizione della maggioranza delle azioni della Società e non al riscatto totale. Spiess dà conto della posizione del Partito Conservatore Democratico che è assolutamente contraria a quella del Partito Socialista: rifiuta la sospensione e voterà il messaggio municipale in discussione.
Index audio B7
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2189 per una nuova regolamentazione del traffico cittadino e l'introduzione del sistema dei sensi unici e la regolazione semaforica agli incroci
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer FELDER, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GILARDONI, Lorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Sul MMN 2189 viene proposta e approvata la sospensiva, la discussione è quindi rimandata in un secondo momento.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 02.03.1970
 
Position B8-B9
Angebundenes Objekt Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1970.03.09 (II parte), del 1970.04.13, del 1970.07.20, del 1970.11.10 e del 1970.11.11 (18BD3635)
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 09.03.1970 (I parte)
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio B8
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2189 sulla nuova regolamentazione del traffico cittadino con l'introduzione di un sistema di sensi unici e la regolamentazione semaforica agli incroci
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer GILARDONI, Lorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CEREDA, Alfredo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LEPORI, Alessandro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Lorenzo Gilardoni riflette a tutto campo sul gravoso problema del traffico cittadino. E' urgente alleggerire il centro dal traffico di passaggio con l'introduzione di una strada di cabotaggio che consenta altresì ai mezzi pesanti di evitare il lungolago. Affronta anche il tema dei posteggi che si intendono creare a Lugano. Negli interventi successivi alcuni Consiglieri comunali propongono diversi accorgimenti per migliorare il traffico veicolare. Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta risponde alle critiche dei consiglieri che lo hanno preceduto e spiega il contenuto del MMN 2189 invitando l'aula ad aprrovarlo.
Index audio B9
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2210 concernente la concessione di un diritto di superficie sulla particella 2228 alla Società Cooperativa Casa per persone anziane (I parte)
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CREAZZO, Pier Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer CEREDA, Alfredo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Creazzo spiega che il Messaggio non è stato trasmesso alla Commissione delle Petizioni a differenza di altri che riguardavano la concessione di diritti di superficie. Si discute sulle commissioni competenti ad esprimersi. Il Sindaco Ferruccio Pelli invita l'aula a non sospendere il Messaggio vista l'urgenza della sua approvazione.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SCUOLA PROFESSIONALE FEMMINILE DI LUGANO
Aufnahme-Datum 09.03.1970
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 18BD3634
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: