Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Dettaglio

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1974.10.21 (III parte) (26BD2324)

Titolo del supporto Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1974.10.21 (III parte)
Quantità di supporti 2
Dimensione 6.35 mm
Velocità di riproduzione 9.5 cm/s
Modo di registrazione Stereo
Configurazione piste 2 piste
Allegato Verbale di seduta
Oggetto collegato Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1974.10.14 (I parte) (26BD2322)
Oggetto collegato Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1974.10.15 (II parte) (26BD2323)
Lingua della registrazione Italiano
Genere dell'opera Dibattito
Soggetto Amministrazione pubblica
Descrittore geografico Lugano
 
Traccia audio 1A1
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Aziende industriali. Sezione acqua
Soggetto Acqua
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto Francesco Bassi critica a nome del Partito Socialista la gestione delle aziende municipalizzate che dovrebbe essere delegata a dei professionisti del campo e non alle competenze dei municipali. In particolare, il problema sono i grandi sorpassi di spesa che continuano a presentarsi per tutte le aziende municipalizzate, e che gravano pesantemente sui bilanci cittadini. Spiess risponde alle osservazioni di Bassi.
 
Traccia audio 1A2
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Aziende industriali. Sezione gas
Soggetto Energia
Partecipante CRIVELLI, Aldo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante MONICO, Nice
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Partecipante ROBBIANI, Franco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Si discute di come migliorare i conti dell'Azienda del gas che continua a presentare bilanci estremamente deficitari. La Consigliera comunale Monico deplora l'aumento delle tariffe sul consumo che colpisce soprattutto le fasce più povere della popolazione. Auspica una gestione più efficiente e solidale delle aziende municipalizzate. Il Municipale Spiess spiega cosa è cambiato nella legislazione edilizia dal primo gennaio 1974 che rende obbligatorio in parte, e a certe condizioni, il consumo di gas nei nuovi edifici per quanto riguarda il riscaldamento. Spiega perché si è deciso di aumentare le tariffe sul consumo.
 
Traccia audio 1A3
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Aziende industriali. Sezione elettricità
Soggetto Energia elettrica
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante RE, Giancarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante ROBBIANI, Franco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SPIESS, Giangiorgio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto L'intervento di Ré non si sente molto bene e risulta poco chiaro. Robbiani chiede cosa intenda fare l'Azienda elettrica per aumentare la produzione di energia elettrica dal momento che quella idroelettrica dipende oggi dal tempo ed è sfruttata al massimo. L'Onorevole Francesco Bassi critica il contratto di noleggio e di acquisto di ben 19 veicoli a disposizione delle Aziende municipalizzate senza l'approvazione da parte del Consiglio comunale. Spiess risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto e spiega cosa si farà in futuro per cercare di aumentare la produzione di energia elettrica. Difficile immaginare la costruzione di una centrale nucleare in Ticino per motivi ecologici e di sicurezza.
 
Traccia audio 1A4
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Azienda comunale dei Trasporti (ACT)
Soggetto Trasporti locali
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante PRATI, Mario
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PASTORELLI, Roberto
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante HUNZIKER, Ernesto
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Riassunto L'Onorevole Mario Prati riflette su come incentivare il trasporto pubblico e su come liberare il centro cittadino dal traffico privato. L'Onorevole Pastorelli dichiara che la Commissione di revisione non ha più le competenze per supervisionare i conti delle aziende municipalizzate che sono sempre più complesse. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il traffico cittadino, e il miglioramento del servizio di trasporto pubblico, siano problemi di difficile soluzione. Si discute anche dell'aumento delle tariffe e degli investimenti in veicoli autobus o filobus.
 
Traccia audio 1A5
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Ospedale Civico di Lugano
Soggetto Ospedali e istituti affini
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante SOLDATI, Luigi
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante RE, Giancarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante CRIVELLI, Aldo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante MARTINELLI, Pietro
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BELLASI, Luigi
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BESANA, Silvano
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante GILARDI, Dolores
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante FELDER, Franco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante SGANZINI, GianCarlo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BESANA, Silvano
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Municipale
Riassunto L'Onorevole Soldati deplora il ritardo nella realizzazione dei nuovi padiglioni di pediatria dell'Ospedale Civico che il Consiglio comunale ha approvato con urgenza diversi mesi fa. Si analizzano i conti dell'Ospedale Civico che risultano molto deficitari. Martinelli vorrebbe capire meglio dove si registrino le più grandi perdite, e chiede se non ci sia qualche problema di sussidiamente da parte dello Stato. Si discute anche dei contratti con il personale medico e paramedico, e in modo particolare di quelli molto complessi con i medici capoclinica. Il Municipale Besana risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto e spiega la situazione finanziaria dell'Ospedale Civico di Lugano che ha il deficit per posto letto più alto del cantone. Si discute anche dei ritardi e delle difficoltà nella costruzione del nuovo Ospedale Civico, nonché dell'importante lievitazione dei costi non prevista nei capitolati d'appalto e non approvata dal Consiglio comunale.
 
Traccia audio 1A6-2A1
Index audio 1A6; 2A1
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Fondi comunali e speciali
Soggetto Finanza pubblica
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante CRIVELLI, Aldo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Partecipante HUNZIKER, Ernesto
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto Si discute dei vari fondi speciali della Città di Lugano. Francesco Bassi lamenta una certa mancanza di trasparenza nella contabilità dei consorzi come quello intercomunale per la Depurazione delle acque o quello per la costruzione del Palazzo dei Congressi. La discussione si fa molto accesa tra Bassi e il Sindaco Ferruccio Pelli che difende l'operato del Municipio.
 
Traccia audio 2A2
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Finanze
Soggetto Finanza pubblica
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante TADDEI, Antonio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante CANONICA, Lucio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Partecipante HUNZIKER, Ernesto
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante CRIVELLI, Aldo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto L'Onorevole Francesco Bassi critica il grave deficit nella parte di spese straordinarie che non risultano essere né molto trasparenti né molto chiare. I sorpassi di spesa nelle opere cittadine sono ricorrenti con importi troppo grandi. Chiede di estrapolare dal voto sul Consuntivo 1973 la parte straordinaria. Gli Onorevoli Taddei e Canonica difendono l'operato della Commissione della Gestione che ha complessivamente approvato il MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. L'aula vota e approva.
 
Traccia audio 2A3
Titolo della registrazione MMN 2542 sui Bilanci Consuntivi 1973. Interpellanza dell'Onorevole Monico e confirmatari in merito alla distribuzione di circolari sul territorio
Soggetto Informazione
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante MONICO, Nice
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Riassunto L'intervento dell'Onorevole Monico non è molto chiaro, il volume è troppo basso. Gli interpellanti chiedono perché gli agenti di polizia comunale non permettono la distribuzione di circolari sul territorio cittadino come previsto nel regolamento comunale. Il Municipio risponderà in una successiva seduta.
Note/Commenti L'audio è disturbato in alcune parti.
 
Traccia audio 2A4
Titolo della registrazione Temi Diversi
Soggetto Amministrazione pubblica
Partecipante VISANI, Tullio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Presidente del Consiglio comunale
Partecipante COLOMBO, Fiorenzo
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante TADDEI, Antonio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante BASSI, Francesco
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante MORENZONI, Bruno
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Consigliere comunale
Partecipante PELLI, Ferruccio
Attività Partecipante alla discussione
Ruolo/Funzione Sindaco
Riassunto Si discutono diversi temi e si procede con alcune nomine commissionali.
Note/Commenti L'audio è disturbato in alcune parti.
 
Località della registrazione Lugano
Luogo della registrazione SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Data della registrazione 21.10.1974
 
Fondo/Collezione CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numero d'archivio 26BD2324
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Fonoteca nazionale svizzera fa parte della Biblioteca nazionale svizzera


© Fonoteca nazionale svizzera.
Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati alla Fonoteca nazionale svizzera, Lugano. È vietato l'uso commerciale.
I contenuti pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati (LDA).
Per informazioni sul copyright e le norme di citazione: www.fonoteca.ch/copyright_it.htm

URL: