Detail

	Loading the player... Hanny Christen: Feldaufnahmen 1960. Pomattertal (Fruttwald, Domo/Wald), Domodossola und Wallis, bei Romi Grand in Leuk und bei den Schwestern Blatter in Mörel. Hanny Christen berichtet vom Unifest Basel und von ihren Besuchen bei den Musikanten im Wallis. (18BD1015)
Carrier title	Hanny Christen: Feldaufnahmen 1960. Pomattertal (Fruttwald, Domo/Wald), Domodossola und Wallis, bei Romi Grand in Leuk und bei den Schwestern Blatter in Mörel. Hanny Christen berichtet vom Unifest Basel und von ihren Besuchen bei den Musikanten im Wallis.
Dimension	1/4 inch
Material	Bobina di plastica
Dimension	⌀ 11 cm
Brand and model	BASF
Recording mode	Mono
Track configuration	2 tracks
Playback speed	1 7/8 ips
Recording equipment	UHER 4000 Report Monitor
Carrier's condition	Guter Zustand
Enclosed	Scheda d'archivio
Musical genre	Traditional Music
Work genre	Conversation
Work genre	Interview
Work genre	Poetry
Audio track	A1
Musical work title	Schottisch
Recording time	00:02:02
Notes/Comments	Zweimaliger Durchlauf des Stücks; Dauer des ersten Durchlaufs etwa 55 Sekunden.
Musical genre	Folk dance
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A2
Musical work title	Wohl auf uff die Tanne ... Nimmer mehr und nimmer mehr, in rote Frut ga Ziger ge
Recording time	00:00:20
Musical genre	Traditional song
Recording language	Walser germanic
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Voice	Man's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A3
Musical work title	Ihr lustige Buebe, die Nacht ist bald aus
Recording time	00:00:08
Recording language	German
Musical genre	Traditional song
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A4
Musical work title	Tänzli
Recording time	00:00:17
Musical genre	Traditional dance
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A5
Announcements	Hanny Christen bittet um ein Lied
Musical work title	Lyri, lari Löffelstil
Recording time	00:00:16
Musical genre	Traditional song
Recording language	Walser germanic
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A6
Musical work title	Es rägelet uff die Brugge
Recording time	00:00:21
Musical genre	Dance song
Recording language	Walser germanic
Performer	FERRERA, Sophia
Performer	FERRERA, Maria
Voice	Women's voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A7
Musical work title	Gigu, gigu willi. Tänzli
Recording time	00:01:47
Musical genre	Dance song
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Performer	CHRISTEN, Hanny
Voice	Woman's voice
Notes/Comments	Hanny Christen spornt den Musikanten an, weiterzuspielen, indem sie selbst den Text "Chuss, chuss, Trudelibuss" dazu singt
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A8
Work title	Gspröch
Recording time	00:00:38
Participant	CHRISTEN, Hanny
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of Basle
Participant	ANTONIETTI, Hansjosi
Activity	Interviewed
Voice	Speaking voice
Participant	FERRERA, Sophia
Activity	Interviewed
Voice	Speaking voice
Recording language	German dialect of the Valais
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A9
Musical work title	Wohl uf uff die Tanne. Tänzli und 8 Takt Zwüschespiel
Recording time	00:00:27
Musical genre	Dance song
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Performer	CHRISTEN, Hanny
Voice	Speaking voice
Notes/Comments	Hanny Christen ruft am Schluss "Scho aus?" und dann wird zum Essen gerufen
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A10
Musical work title	Tänzli
Recording time	00:00:57
Musical genre	Traditional dance
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Notes/Comments	Mit zweimal kurzem Unterbruch durch die Aufnehmende und am Schluss ruft der Musikant "güet?".
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A11
Musical work title	Vo Luzern uff Weggis zue
Musical genre	Polka
Recording time	00:01:06
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A12
Musical work title	Pommatter Marsch
Recording time	00:00:39
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A13
Musical work title	Hit nit aber more z'Nacht
Recording time	00:00:16
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Notes/Comments	Schlussbemerkungen von Musikant und Gelächter der Anwesenden
Audio track	A14
Musical work title	Mülörgeli Tänzli zu zweit
Recording time	00:01:45
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A15
Musical work title	Niene geit's so schön und lustig
Recording time	00:00:47
Musical genre	Dance song
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A16
Musical work title	Uffim Ofe bini gsässe. Dryschrittler-Tanz
Recording time	00:01:01
Version	Mit rhythmischer Klopf- und mit Juchzereinlage
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A17
Musical work title	Jodler
Recording time	00:00:47
Performer	FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voice	Man's voice
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A18
Musical work title	Pommater Wyse, für zwei Mülorgeli
Recording time	00:01:01
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Performer	UNBEKANNT
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A19
Musical work title	Sul capello, che portiamo
Recording time	00:01:01
Musical genre	Traditional song
Recording language	Italian
Performer	FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voice	Man's voice
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A20
Musical work title	Foss, foss Trudelibuss
Recording time	00:00:37
Musical genre	Traditional song
Recording language	German dialect of the Valais
Performer	FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voice	Man's voice
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Performer	CHRISTEN, Hanny
Notes/Comments	Am Schluss singt sie "Trotz nit so, trotz nit so" noch allein
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	03.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A21
Announcements	Jetz machemer z'Heifahre
Musical work title	's Heimfahre
Musical genre	March
Recording time	00:03:52
Notes/Comments	Mit kurzem Bandstop kurz nach Beginn
Version	With tapping feet and shouts for joy
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Musical instrument	Harmonica
Performer	FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voice	Man's voice
Activity	Tapping feet
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A22
Musical work title	Wir winschen eich allen es glicksäligs neis Jahr
Recording time	00:01:44
Musical genre	Traditional song
Notes/Comments	Dieses Lied kommt vom Weiler Fondovalle. Im Walserdialekt heisst der Ort auch Schtafuwald, zu deutsch Staffelwald.
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A23
Musical work title	Wenn i bi uffe Rigi cho
Recording time	00:00:11
Musical genre	Song for children
Musical genre	Counting rhyme
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Performer	CHRISTEN, Hanny
Voice	Woman's voice
Notes/Comments	Stimmt in Refrain (Aufzählreim) ein
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A24
Musical work title	's erst Jahr, woni ghüset ha
Recording time	00:01:34
Musical genre	Counting rhyme
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Notes/Comments	Am Schluss singt Hanny Christen selbst auch noch mit
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A25
Musical work title	Min Schatz isch mir verzieselet
Recording time	00:00:25
Musical genre	Traditional song
Performer	FERRERA, Sophia
Performer	CHRISTEN, Hanny
Voice	Women's voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A26
Musical work title	Tiritori hocket, Limpilämpi hanget
Recording time	00:01:02
Version	Abwechselnd gesungen und auf Mundharmonika gespielt; 2 Durchläufe
Performer	ANTONIETTI, Hansjosi
Voice	Man's voice
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A27
Musical work title	Wir winschen euch allne es glückseeligs Neusjahr
Recording time	00:00:58
Musical genre	Traditional song
Notes/Comments	Vom Text her Vermischung mit Weihnachtslied
Performer	FERRERA, Sophia
Performer	FERRERA, Maria
Voice	Women's voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A28
Musical work title	Lyru, läru, Löffelstil
Recording time	00:00:13
Version	Version 1, solo gesungen
Musical genre	Counting rhyme
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A29
Musical work title	Lyru, läru, Löffelstil
Recording time	00:00:14
Version	Version 2, im Duo gesungen
Musical genre	Counting rhyme
Performer	FERRERA, Sophia
Performer	FERRERA, Maria
Voice	Women's voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A30
Musical work title	Du wolltest mich heisse leige
Recording time	00:00:10
Musical genre	Song for children
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A31
Musical work title	O Mueter, liebi Mueter, gäbt mir e gueter Rat
Recording time	00:00:24
Notes/Comments	Vermutlich nur die ersten beiden Strophen einer Ballade
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A32
Musical work title	Hir bini e lustigi Spuse, 's Jahr bini e trurigs Wyb
Recording time	00:00:24
Version	Liedschluss mit dem Ausspruch: Insch lehre z'singe, isch wie ne Stier lehre z'gyge.
Performer	FERRERA, Maria
Voice	Woman's voice
Voice	Speaking voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	FRUTTWALD
Recording date	05.07.1960-06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A33
Musical work title	Drei Wochen vor Ostern, da geht der Schnee weg
Recording time	00:00:32
Musical genre	Song for children
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Voice	Speaking voice
Notes/Comments	Sie macht manchmal Bemerkungen an Hanny Christen gewendet, welche manchmal auch erwiedert werden von Hanny Christen
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	WALD
Recording date	06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A34
Musical work title	Giggiis, gäggis, Eiermues
Recording time	00:00:18
Musical genre	Song for children
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Voice	Speaking voice
Notes/Comments	Sie macht manchmal Bemerkungen an Hanny Christen gewendet, welche manchmal auch erwiedert werden von Hanny Christen
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	WALD
Recording date	06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A35
Musical work title	Z'Läuterbach hab ich mei Strumpf verlore
Recording time	00:10:19
Musical genre	Song for children
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Voice	Speaking voice
Notes/Comments	Sie macht manchmal Bemerkungen an Hanny Christen gewendet, welche manchmal auch erwiedert werden von Hanny Christen
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	WALD
Recording date	06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A36
Musical work title	Wenni emol e Schätzeli ha
Recording time	00:00:21
Musical genre	Song for children
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Voice	Speaking voice
Notes/Comments	Sie macht manchmal Bemerkungen an Hanny Christen gewendet, welche manchmal auch erwiedert werden von Hanny Christen
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	WALD
Recording date	06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A37
Musical work title	Je höcher die Bärge; Tschüppi, tschüppi Rossje; Mittag, Mittag, der Herr ischt im Grab
Recording time	00:00:51
Version	Song medley
Musical genre	Song for children
Notes/Comments	Es ist nicht klar, ob es sich hier um einzelne Liedchen handelt oder aneinandergereihte Verse
Performer	FERRERA, Sophia
Voice	Woman's voice
Voice	Speaking voice
Notes/Comments	Sie macht manchmal Bemerkungen an Hanny Christen gewendet, welche manchmal auch erwiedert werden von Hanny Christen
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Formazza
Recording place	WALD
Recording date	06.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	A38
Work title	Gespräch von Hanny Christen mit Giulia Ferrera (94jährig)
Recording time	00:24:44
Geographical descriptor	Domodossola
Recording language	German dialect of the Valais
Recording language	Italian
Participant	CHRISTEN, Hanny
Part/Role	Interviewer
Participant	FERRERA, Giulia
Part/Role	Interviewed
Notes/Comments	Die Informantin vermengt ihre Aussagen in Walliserdialekt mit italienischen Ausdrücken und manchmal Passagen auf Italienisch
Participant	ERSILIA
Notes/Comments	Vermutlich Tochter oder Schwiegertochter von Giulia Ferrera. Sie gibt auch Auskunft auf Hanny Christens Fragen.
Topics mentioned	Hackbrett; Violine; Handharmonika; Lieder
Summary	Giulia Ferrera ist in Wald, Pomattertal (Valdo, Val Formazza) geboren und aufgewachsen bis 1924. Seither lebt sie in Domodossola. Hanny Christen spricht über die verwandtschaftlichen Verbindungen ihrer Informanten. Walliser aus dem Goms kamen als Knechte und Mägde und als Ziegenhirten ins Val Formazza und nun kehren sie wieder ins Wallis zurück. Diskussion über Religion: Protestanten, Katholiken, Unterschiede.
Dates mentioned	1924 (Aufenthalt im Val Formazza)
Names mentioned	Pietro; Sophia Ferreras Grossmutter war eine Schilliger aus Schwyz
Places mentioned	Wald (Pommattertal); Domodossola; Schwyz
Participant	CHRISTEN, Hanny
Part/Role	Narrator
Notes/Comments	Als sie keine weiteren Informationen erhielt, begann sie von ihren Aktivitäten und Begegnungen zu erzählen
Dates mentioned	Seit 1952 Lieder aufgeschrieben; Mutter von H.Ch. 1865 und Vater 1856 geboren, Grossvatter 1825 und 1914 gestorben. Sammelt Tänze und Lieder seit 1938. 1950 Lied aufgeschrieben; Weihnacht 1953 Operation an Stimmband; S.Michele (Val Formazza)
Names mentioned	Santori (Gemeineschreiber von Gurin, Lied gezeigt); Toni Ferrera (Informant, Ehemann von Sophia); Radio Bern; Musig-Hanneli; Bundesrat Petitpierre; Hermann Suter (Dirigent Gesangsverein, Komponist); Hans Münch; Alberto Ferrera (Ehemann oder Bruder von Ersilia); Peter Zurtannen; Emil Baumler; Fritz Bucher (92jähriger Bauer vom Jenisberghof, Informant); Roman Grand (Informant für Lied)
Places mentioned	Schwyz; Uri; Fruttwald; Goms; Pommat; Griespass; Wallis; Basel; Locarno; Bosco Gurin; Emmental, Spiez, Zugersee, Fiesch (Tanzlied zur Geige und Hackbrett); Macugnaga
Summary	Hanny Christen will von ihr aufgeschriebene Lieder von Giulia singen lassen, aber ohne Erfolg. Erzählt wie sie mit Grossvater gesungen und getanzt hatten. In ganzer Schweiz Tausende von Liedern gesammelt. Rezitiert Liedverse, um Giulia zum Singen zu bewegen. Erzählt Geschichte vom Zwergli, endet mit Vers "Hibsche Ma, scheene Ma, der nümme hirte cha". Nennt sich selbst Musig-Hanneli. Bericht vom Jubiläumsfest 500 Jahre Universität Basel: Hat mitgesungen im Basler Münster, Lieder von Bach und das Halleluja von Händel und "Nun danked alle Gott"; Fahne; Professoren; Festliche Bekleidungen (Talare) und Halsketten; Orgel spielte, Begegnung mit Theolog aus Berlin, Gesangsverein-Uniformen; H.Ch. singt über 30 Jahre im Gesangsverein mit; Beerdigungsfeier von Dirigent Hermann Suter. H.C. kam 5 Mal ins Pommatt. Nach 1953 erkrankte sie in Bosco Gurin, Operation an Weihnachten wegen Stimmband-Lähmung. Bericht über Tanzlied, das zur Zeit des Bauernkrieges entstanden sein soll, jetzt verschiedenenortes bekannt in unterschiedlichen Versionen. Bauernsohn in Baselbiet trifft bei Ausgrabungsort Hanny Christen und freut sich auch über diese Lieder.
Dates mentioned	22.04.1867 = Geburtsdatum der Mutter Giulia Ferrera
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Domodossola
Recording date	07.07.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B1
Musical work title	Baltschiederliedli (Ich bin der Hirtenknabe aus dem Walliserland ...)
Recording time	00:01:41
Geographical descriptor	Baltschieder
Musical genre	Traditional song
Musical genre	Regional song
Performer	HELDNER-NELLEN, Clothilde
Voice	Woman's voice
Geographical descriptor	Briga
Performer	GRAND, Roman (Romi)
Voice	Man's voice
Notes/Comments	77jährig
Geographical descriptor	Leuk
Recording language	German dialect of the Valais
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Baltschieder
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B2
Work title	Erklärung zum Baltschiederlied von Clothilde Heldner-Nellen
Recording time	00:00:32
Summary	Lied von Mutter (Marie Nellen-Antennen, geboren 1873) gelernt, als sie das Vieh gehütet hat; Vater war Posthalter von Baltschieder; es war damals im Wallis der Brauch, dass die Frauen das Vieh hüteten
Participant	HELDNER-NELLEN, Clothilde
Part/Role	Interviewed
Voice	Speaking voice
Recording language	German dialect of the Valais
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Baltschieder
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B3
Musical work title	Doch darf ich nicht vergessen, dass der nur glücklich ist
Recording time	00:00:53
Performer	HELDNER-NELLEN, Clothilde
Voice	Woman's voice
Recording language	German
Geographical descriptor	Valais
Musical genre	Traditional song
Musical genre	Regional song
Musical genre	Religious song
Musical genre	Cantorial prayer
Version	Am Schluss Kommentar der Sängerin: "Han i jetz nit güet gsunge".
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Baltschieder
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B4
Musical work title	Mis Liebeli
Recording time	00:00:51
Version	Mit Schlussjuchzer
Musical genre	Traditional song
Recording language	German dialect of the Valais
Performer	GRAND, Roman (Romi)
Voice	Man's voice
Notes/Comments	77jährig
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B5
Work title	Lucia Witschart und Romi Grand verzelle
Recording time	00:00:53
Performer	WITSCHART, Lucia
Voice	Speaking voice
Performer	GRAND, Romi
Voice	Speaking voice
Recording language	German dialect of the Valais
Notes/Comments	Am Schluss wird das nächste Lied angekündigt und Hanny Christen sagt: Also jetzt, "s Beuseli bisst mi".
Names mentioned	Luis Grand
Topics mentioned	Musik früher
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B6
Musical work title	S Beiseli bisst mi
Recording time	00:00:16
Musical genre	Traditional song
Musical genre	Joking song
Performer	GRAND, Romi
Voice	Man's voice
Notes/Comments	Am Schluss Gelächter der Anwesenden
Recording language	German dialect of the Valais
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B7
Musical work title	Es war ein Jäger voller Muet
Recording time	00:02:33
Musical genre	Traditional song
Musical genre	Narrative song
Performer	GRAND, Romi
Voice	Man's voice
Topics mentioned	Jagd; Mädchen; Liebe und Zuneigung; Mutter; Schwester
Recording language	German
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B8
Musical work title	Bhüet ech Gott ihr Burelüt
Recording time	00:00:36
Musical genre	Song with yodel
Performer	GRAND, Romi
Voice	Man's voice
Recording language	German dialect of the Valais
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B9
Recording time	00:12:01
Work title	Hanny Christen unterhält sich mit Romi Grand und Lucia Witschart
Recording language	German dialect of the Valais
Recording language	Dialect of Basle
Participant	CHRISTEN, Hanny
Activity	Interviewer
Participant	GRAND, Romi
Activity	Interviewed
Participant	WITSCHART, Lucia
Activity	Interviewed
Names mentioned	Bajard (Geiger von Eischoll); Benedikt "Bäni" Jeeger (Hackbrettler von Turtmann); Engelbert; Hansjosi Julier, Luisli Grand (mit Gigeli = Mundharmonika, von Feithieren/Leuk)
Places mentioned	Eischoll; Turtmann; Lenk; Bern; Waadtland; Lötschental
Summary	Romi Grand erzählt von früher, als er 26 Jahre alt war und mit Musikanten zusammen spielte; Hanny Christen stellt Fragen über die alten Musikanten. Einen (Name nicht hörbar) konnte sie nicht mehr besuchen, weil er im Sterben lag. Der Bajard habe immer etwas angestellt, war zweimal verheiratet und verwittwet. H.C. berichtet, was sie gehört oder gelesen hat über das üble Verhalten der Musiker, die alles Geld mit Trinken vertaten. Sie meint, die müssten solider sein und das Glas in die Hosentasche nehmen und die Flasche in den Bach werfen. Sie berichtet von Musikanten, die alles erhaltene Geld verbraucht hatten und dann zu Fuss heimkehren mussten. Andere hätten aber Sorge getragen und zu Hause eine Kuh dafür gekauft. Als Bauer verdientes Geld halte länger als das eines Bergführers. Sie fragt Romi, was für ihn am Lustigsten war und er meint, wenn aufgespielt werde. H.C. intoniert kurz den Liedvers "Gigeli gizge, Orgeli fizge, Kathrin masch go blase...". Sie fragt beide nach dem Walliser Siebensprung und singt vor "Mach du mir de Siebesprung, mach mer ali siebe, so mach, dass i tanze cha und singe schöni Lieder". Es sei ein sehr schneller Tanz, aber die beiden kennen ihn nicht. H.C. hat im Basler Neujahrsblatt davon gelesen, aber habe keine Ahnung. Es sei ein Tanz zum Johannistag. HC fragt R.G., ob er auch Mundharmonika spiele und er meint, nicht mehr. Da erzählt sie vom Luisli Grand, die das "Giigeli" immer bei sich getragen hatte und vor der Kirche darauf spielte und die Mädchen dazu tanzten. Dann erzählt sie von einer Begegnung mit einem Mann aus dem St. Galler Rheintal und seiner Frau, die Walliserin war. Schliesslich kommen sie auf das Walliser Lied "Und heit der mer eppe der Salgischer gseh...", das die beiden Informanten gleich darauf singen.
Topics mentioned	Musiker zu früheren Zeiten (als Romi 26 Jahre alt war); Lebenswandel der Musiker; Bauern; Bergführer; Verdienst; alter Lieder, alte Tänze; Brauchtum
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B10
Musical work title	Und heit der mer eppe der Salgischer gseh
Recording time	00:00:33
Notes/Comments	Nach ersten Durchlauf fordert Hanny Christen zu einem weitern Mal auf und dazu wird dann auch der Takt geschlagen, oder mit dem Fuss gestampft.
Musical genre	Traditional song
Performer	GRAND, Romi
Voice	Man's voice
Performer	WITSCHART, Lucia
Voice	Woman's voice
Recording language	German dialect of the Valais
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B11
Work title	Hanny Christen unterhält sich weiter mit Romi Grand und Lucia Witschart
Recording time	00:04:13
Recording language	German dialect of the Valais
Recording language	Dialect of Basle
Participant	CHRISTEN, Hanny
Activity	Interviewer
Participant	GRAND, Romi
Activity	Interviewed
Notes/Comments	Spricht fast kein Wort mehr
Participant	WISCHART, Lucia
Activity	Interviewed
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Summary	Hanny Christen berichtet weiter, wie die Walliser Frau Luise mit ihrem Mann Tony aus dem Rheintal bei ihr Kaffee tranken. Der Tony sei vor Müdigkeit fast umgefallen. Dann habe sie die Kinder aufgefordert, auf dem Hackbrett zu spielen und das hätten sie mit zwei silbernen Löffeln getan, hätten aber nur ein einziges "Cherli" gekannt. Die Frau habe sich sehr darüber gefreut. Darauf rezitieren Hanny Christen und ihre Informantin lustige Verse wie "Ischi Magd und's Heere Magd" und Lucia Witschart erzählt noch einige Begebenheiten aus ihrem Leben.
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B12
Announcements	So, da han ich jetzt es Örgeli vom Leukerbad, luege Sie jetzt chönne Sie spiele
Participant	CHRISTEN, Hanny
Voice	Speaking voice
Musical work title	Am Sunntig z'Obe
Recording time	00:00:58
Musical genre	Schottische
Performer	GRAND, Romi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B13
Musical work title	Du alte Runggunggel
Recording time	00:00:18
Musical genre	Joking song
Performer	GRAND, Romi
Voice	Man's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B14
Musical work title	Mulorgeli Tänzli, zweiteilig
Recording time	00:00:28
Version	Am Schluss mit Jauchzern und Ausruf "Bravo Romi" von den Anwesenden
Musical genre	Traditional dance
Performer	GRAND, Romi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B15
Musical work title	Dört obe uffem Bärgli
Recording time	00:00:46
Version	Mit Schlussvers von Romi: "Dört äne am Bärgli stoht ä Franzos, hät wälle go schiesse, bringt d'Hose nid los"
Notes/Comments	Beim dritten "Trulla la..." singen die anderen mit
Musical genre	Traditional song
Performer	GRAND, Romi
Voice	Man's voice
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B16
Musical work title	Diödeli, diödel
Recording time	00:00:57
Version	Beginn mit Worten gesungen, dann dazwischen Jauchzer und Perkussion
Musical genre	Schottische
Notes/Comments	Dreiteilig
Performer	GRAND, Romi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B17
Musical work title	Mueter will go tanze. Dryschrittler
Recording time	00:00:35
Version	With shouts for joy and percussion
Musical genre	Mazurka
Performer	GRAND, Romi
Musical instrument	Harmonica
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Leuk
Recording date	1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B18
Work title	Hanny Christen unterhält sich mit Marie und Josefine, den Töchtern des Vrene Battist Blatter
Recording time	00:05:45
Recording language	German dialect of the Valais
Recording language	Dialect of Basle
Participant	CHRISTEN, Hanny
Activity	Interviewer
Activity	Narrator
Participant	BLATTER, Marie
Participant	BLATTER, Josefine
Activity	Interviewed
Dates mentioned	1956, 15. Mai 1960, 1955
Names mentioned	Vrene Battist Blatter, Vitus Garbeli, Tony Imfeld, Johann Kreuzer, Franz Mutter, Moritz Mutter, Jost, Ludwig Imfeld, Marie Jost, Gregor Jost, Tony Garbeli, Ludwig Garbeli, Sepp Walpen
Places mentioned	Grengiols, Bellwald, Blitzingen, Niederwald, Münster, Ulrichen, Ardon, Obergesteln
Topics mentioned	Aufnahmen von Radio Bern im Wallis, Radiosendungen; Musikinstrument wie Geige, Hackbrett, Klarinette; Leben der Spielleute, wann und wo und unter welchen Bedingungen sie aufspielten; Repertoire und Verhalten der Spielleute
Summary	Marie hätte gerne eine Tonaufzeichnung von ihrem Vater Vrene Battist Blatter auf Band gehabt. Vater hat Radioapparat gekauft, um seine Tänzli zu hören. HC berichtet, dass eine Frau mit schwarzem Kopftuch beim Reportagewagen gefragt hätte, ob sie die "Bändli" kaufen könne; HC hat dem Tontechniker gesagt, er solle es in Bern melden, aber nicht eine Melodie sei ausgestrahlt worden. Vrene Battist Blatter ging zum Heuen und danach ist er gestorben. Damals hatte er noch eine Kuh, jetzt haben die Töchter nur noch Ziegen. Als Vrene Battist sterbenskrank war, sorgten die beiden Töchter und sein Freund Vitus Garbeli für ihn. HC war 1956 bei Vrene Battist (Geiger) und Vitus Garbeli (Hackbrettler). Wenn VB zum Aufspielen ging, hat er die Geige in ein rotkariertes Tuch gewickelt, den Steg umgedreht und so die Geige unter dem Arm getragen. Zu ihrem Repertoire gehörten auch die Tänzli "De Gigeboge" und "De Chäser". Als 18jähriger spielte VB mit Tony Imfeld und Johann Kreuzer zusammen. Als er als 24jähriger einmal in Blitzingen aufspielte, musste er bis zum Bauch im Schnee waten und wurde danach krank. Er spielt auch zusammen mit dem Hackbrettler Franz Mutter und dem Klarinettler Moritz Mutter. Letzterer habe auch Handorgel gespielt und gut gejodelt, habe eine schöne Tenorstimme gehabt. Als sie in Blitzingen am Aschermittwoch spielten, sei der Aufseher Jost so betrunken gewesen, dass die Musikanten bis 6 Uhr morgens aufspielen konnten. Die Musikanten haben 5 Franken (später 10 Franken) erhalten. Als Vrene Battist mit Vitus Garbeli und Ludwig Imfeld an der Fasnacht 1955 in Obergesteln spielten, stimmte die Geige nicht ganz, weil VB keine Stimmpfeife hatte. Vrene Battist Blatter hat mit 29 Jahren eine Marie Jost, Schwester von Gregor Jost, geheiratet. Ludwig Garbeli sagte HC, als sie das erste Mal bei ihm war, dass alle Musikanten miteinander verwandt seien. Sie haben früher als "Tonybuebe", so genannt nach dem Grossvater Tony Garbeli (geb. 1835), zusammen mit L
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Mörel
Recording date	15.05.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B18
Musical work title	Droben üffem Bärgli
Recording time	00:01:05
Recording language	German dialect of the Valais
Performer	BLATTER, Marie
Performer	BLATTER, Josefine
Voice	Women's voices
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Mörel
Recording date	15.05.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B19
Work title	Hanny Christen erzählt von ihrer Begegnung mit Vrene Battist Blatter und weiteren Episoden mit den Walliser Musikanten
Recording time	00:09:07
Participant	CHRISTEN, Hanny
Activity	Narrator
Recording language	Dialect of Basle
Dates mentioned	1912; Januar 1955; 1957; 26.9.1958; Neujahr 1960
Names mentioned	Vrene Battist Blatter, Vitus Garbeli, Ludwig Imfeld, Adolf Walpen, Battist Anderegger, Alfred Gysi (Vetter von Hanny Christen), Ludwig Garbeli (Organist), Hans Spielmann, Tony Imfeld, Josef Immensand (Neffe von Vitus).
Places mentioned	Grengiols, Obergesteln, Ulrichen, Brig
Topics mentioned	Hanny Christen und die Walliser Musikanten
Summary	Im Oktober (Jahr?) war HC erstmals mit Vrene Battist Blatter, Vitus Garbeli und Ludwig Imfeld in Ulrichen zusammen in oberer Stube der Posthalter- und Wirtsfrau Blatter. Vitus tanzte mit ihr eine Masolke. Hatte neues Hackbrett erhalten von Adolf Walpen aus Grengiols mit vielen Registern. HC hat nur zugehört, schickte später viele Notenblätter, damit Battist Anderegger die Stücke für sie aufschreiben konnte. Vetter von HC, Alfred Gysi (war in jungen Jahren als Hauslehrer in Russland, spielte auch Balalaika), kaufte 1912 vom Organisten Ludwig Garbeli altes Hackbrett in Ulrichen, und jetzt ist es bei HC., 1960 stellte es Marcel Tschopp instand gestellt und gespielt und HC machte Aufnahme davon, aber Stimmung hielt nicht und Saiten sind rostig. Treffen mit Musikanten am Sonntag, zwischen Prozession und Zeit, wenn die Informanten in den Stall mussten. HC beschreibt Stimmung und Wetter. Nach Unterbruch, kam HC im Januar 1955 wieder zu ihren Spielmannen für Aufnahmen bei Imfelds in der Stube in Ulrichen. Sie spielten ohne Takt mit Fuss angeben zu müssen. HC bedauert, dass niemand vom Radio da war. Sie sagt: "Darf ich das allei erläbe, das letschte Klinge und Töne, die Husmusig in euse Bärge ... si mer doch z'spoht". Vrene Battisch Blatter kann nicht nach Brig, weil Hans Spielmann und Tony Imfeld nicht kamen. Frau Garbeli hatte Unfall und musste ins Spital als HC 1957 bei ihr war. Es fiel HC schwer, vom Tal Abschied nehmen, wo sie während 9 Jahren "helfen" wollte. Am Silvester 1958 kommt Gruss von Vrene Battist Blatter (datiert 26.12.58): Frau Garbeli im Okober 1957 gestorben, alte Tänzli seien jetzt im Papierkorb bei Radio Bern. Vrene Battist Garbeli wünscht HC noch Glück zum Neujahr 1960.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Mörel
Recording date	15.05.1960
Recording conditions	Field recording
Audio track	B20
Work title	Hanny Christen im Gespräch mit den Töchtern des Vrene Battist Blatter
Recording time	00:10:38
Participant	CHRISTEN, Hanny
Activity	Interviewer
Recording language	Dialect of Basle
Participant	BLATTER, Marie
Activity	Interviewed
Participant	BLATTER, Josefine
Activity	Interviewed
Recording language	German dialect of the Valais
Names mentioned	Marieli, Baschi Wäger, Alfred Senggen, Rudolf Senggen, Emil Miller, Lukas Blatter genannt Grete Tunisch Lukas, Vincents Gregor, Kreuzer
Places mentioned	Münster, Geschinen, Gletsch, Obergesteln
Topics mentioned	Walliser Musikanten
Summary	Josefine erzählt von früher, als Marieli dem Vater zuschaute und versuchte nachzuspielen, Harmonium und Hackbrett. Hanny Christen animiert Marie, auch etwas über ihre lustigen Erlebnisse zu erzählen. Sie rezitiert die Verse: "S'Gadertürli offe, s'Gadertürli zue, gäll i ha di troffe, gäll du bisch e Chue" und "Mis Schätzli isch chli, das muess es doch si, i chäuf roti Bändel und bind es da dri, i chäuf roti Bändel und bind es dazüe, dänn mag mer kei frömde Schmarotzer derzue". Das kannte der Spielmann Hannes. HC fragt, ob die beiden Frauen jetzt nicht singen könnten. Josefine erzählt darauf, wie der Vater ihr von Münster Bonbons brachte. HC möchte aber wissen, was er erzählt hat, als er heimkam, und ob der Mutter Imboden mit dem Mutter Sepp verwandt sei. Letzteres wird verneint. Die beiden Frauen gehen aber nicht sehr auf HCs Fragen ein und beginnen zu gähnen. Sie fragt, ob er vom starken Baschi von Geschinen erzählt habe und fragt was dessen Geschlechtsnahme sei: Wäger Baschi. HC fragt nach den Senggen, die in Gletsch als Hirten arbeiten und Musik machen und wie sie die finden kann. Die Frauen versuchen es zu erklären. Rudolf Senggen spielt Handorgel. War an Fasnacht mit angestrichenen Wangen im Zug und HC hat ihn da getroffen und er hat Handorgel gespielt. HC fragt nach dem anderen in Obergesteln: 60jähriger Geiger Emil Miller. Weiter fragt sie nach dem Klarinettler Lukas Blatter und wie dieser hier genannt werde: Grete Tunisch Lukas. HC will wissen, was Tunisch heisst, bekommt aber keine Erklärung. Sie sagt wie schwer es sei, die Leute im Dorf zu finden; es brauchte so lange bis sie den Onkel der beiden, den Flötenspieler Vincents Gregor fand. HC beklagt sich, dass man einander nicht hilft, denn so komme sie oft erst zu spät zu ihren Informanten. Dann will sie auch noch etwas über die Kreuzers wissen.
Engineering	CHRISTEN, Hanny
Activity	Field research
Recording locality	Mörel
Recording date	15.05.1960
Recording conditions	Field recording
Support	Document preserved with the support of Memoriav
Fonds/Collection	CHRISTEN, Hanny
Call number	18BD1015

The Swiss National Sound Archives is part of the Swiss National Library

© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm

URL: