Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Dettaglio

cover

Loading the player...


Hanny Christen: Selbsterstellte Kopien ihrer Feldaufnahmen in Macugnaga bei Maria Reich, Maria Burgener und Annunziata Horer, in Fruttwald bei Familie Ferrara und Antonietti, in Leuk bei Romi Grand und Lucie Witschard, in Mörel bei Marie und Josefine Blatter, in Simplon Dorf bei Familie Zenklusen (18BD1047)

Titolo del supporto Hanny Christen: Selbsterstellte Kopien ihrer Feldaufnahmen in Macugnaga bei Maria Reich, Maria Burgener und Annunziata Horer, in Fruttwald bei Familie Ferrara und Antonietti, in Leuk bei Romi Grand und Lucie Witschard, in Mörel bei Marie und Josefine Blatter, in Simplon Dorf bei Familie Zenklusen
Note/Commenti Kopien aus den Bändern 18BD1017, 18BD1015, 18BD1026
Dimensione ⌀ 11 cm
Dimensione 6.35 mm
Materiale Bobina di plastica
Dimensione 270 m
Marca e modello BASF LGS 26
Modo di registrazione Mono
Configurazione piste 2 piste
Velocità di riproduzione 9.5 cm/s
Apparecchi di registrazione UHER 4000 Report Monitor
Allegato Scheda d'archivio
 
Traccia audio A1
Titolo dell'opera musicale O Hibschi, wi willst du cho, cho dengele, cho dengele
Durata della registrazione 00:01:39
Interprete REICH, Maria
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce maschile
Interprete UNBEKANNT
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A2
Titolo dell'opera musicale Mei Mutter isch en alti Schwyzeri
Durata della registrazione 00:00:41
Interprete REICH, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A3
Titolo della registrazione Gespräch mit Maria Reich, Teil 1
Durata della registrazione 00:00:20
Partecipante REICH, Maria
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto Maria Reich hat das soeben gesungene Lied als sieben- oder achtjähriges Mädchen gesungen.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A4
Titolo della registrazione Gespräch mit Maria Reich, Teil 2
Durata della registrazione 00:00:46
Partecipante REICH, Maria
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Riassunto H. Christen erwähnt das Lied "Limpilämpi", das M. Reich kennt und auch im Goms bekannt ist.
Luoghi citati Goms
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A5
Titolo dell'opera musicale S' Underwaldbriederli
Durata della registrazione 00:01:55
Interprete REICH, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A6
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:18
Interprete REICH, Maria
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A7
Titolo dell'opera musicale Gang los, wer da chlopfet, Frau Tochter Pulveritritt
Durata della registrazione 00:02:12
Interprete REICH, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A8
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:17
Interprete REICH, Maria
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A9
Titolo dell'opera musicale I gone wohl bei der Nacht, bei deri Nacht, wo's finschter isch
Durata della registrazione 00:00:36
Interprete REICH, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A10
Titolo della registrazione Gespräch mit Maria Reich, Teil 2
Durata della registrazione 00:02:15
Partecipante REICH, Maria
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante UNBEKANNT
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto M. Reichs Vater, Angelo Reich, stammt aus Innsbruck im Tirol. Er hatte studiert, viel geschrieben und war Oberarbeiter in einer Goldgrube. Auch die andere am Gespräch beteiligte Frau hat Wurzeln im Tirol, aber auch im Wallis und in Rothenturm. H. Christen erzählt von Rothenturm.
Nomi citati Angelo Reich (Vater von Maria Reich)
Luoghi citati Innsbruck; Tirol; Wallis; Rothenturm
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A11
Titolo della registrazione Jauchzen
Durata della registrazione 00:00:25
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci femminili
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci maschili
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA REICH
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A12
Titolo della registrazione Gespräch mit Annunziata Horer in Macugnaga
Durata della registrazione 00:00:35
Partecipante HORER-CHORSI, Annunziata
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto H. Christen erwähnt, dass sie schon vor 11 Jahren bei A. Horer zu Besuch war. Sie finden in der Stube einen Spruch auf Deutsch.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A13
Titolo della registrazione Gespräch mit Annunziata Horer, Teil 2
Durata della registrazione 00:01:26
Partecipante HORER-CHORSI, Annunziata
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante UNBEKANNT
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto Der Vater von A. Horer hatte noch Hackbrett gespielt. H. Christen spricht von "Buebeliedli".
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A14
Titolo dell'opera musicale Underlandbrüederli
Durata della registrazione 00:00:15
Interprete HORER-CHORSI, Annunziata
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A15
Titolo dell'opera musicale S' Nazeli geit em Postillion
Durata della registrazione 00:00:21
Interprete CHRISTEN, Hanny
Voce Voce femminile
Interprete HORER-CHORSI, Annunziata
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A16
Titolo dell'opera musicale Es regnet uff de Brigge
Durata della registrazione 00:00:17
Interprete HORER-CHORSI, Annunziata
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A17
Titolo dell'opera musicale Es regnet uff de Brigge
Durata della registrazione 00:00:36
Interprete HORER-CHORSI, Annunziata
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A18
Titolo della registrazione Gespräch mit Annunziata Horer, Teil 3
Durata della registrazione 00:02:43
Partecipante HORER-CHORSI, Annunziata
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante UNBEKANNT
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto A. Horers Mutter hiess Francesca und wurde 1858 geboren. H. Christens Vater ist 1856, ihre Mutter 1865 geboren.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI ANNUNZIATA HORER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A19
Titolo della registrazione Musik und Jauchzer in der Gaststube
Durata della registrazione 00:00:48
Interprete CHORSI, Batist
Strumento musicale Armonica
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci femminili
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Val Anzasca
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A20
Titolo della registrazione Gespräch mit Maria Burgener
Durata della registrazione 00:02:40
Partecipante BURGENER, Maria
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante UNBEKANNT
Attività Intervistato
Note/Commenti Frau
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto Die Stube, in der M. Burgener wohnt, wurde 1621 gebaut. H. Christen versucht, den anwesenden Frauen Informationen über die alte Musizierpraxis zu entlocken. M. Burgeners Mann hiess Rolando Costanzo. Die andere anwesende Frau ist 74-jährig.
Nomi citati Rolando Costanzo (Ehemann von M. Burgener)
Luoghi citati Monte Moro
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Macugnaga
Luogo della registrazione BEI MARIA BURGENER
Data della registrazione 1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A21
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:23
Dati gerarchici (Opere) Bei Familie Ferrera und Antonietti in Fruttwald
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A22
Titolo della registrazione Mundharmonika, Jauchzer und Stampfen
Durata della registrazione 00:01:44
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci femminili
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A23
Titolo della registrazione Hanny Christen unterhält sich mit Romi Grand und Lucia Witschart
Durata della registrazione 00:03:23
Partecipante GRAND, Roman
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante WITSCHARD, Lucia
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto Hanny Christen rezitiert den Spruch: "Giigeli witzge, orgeli fienzge, Kathrin marsch go blase" (?).
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A24
Titolo dell'opera musicale Mys Liebeli isch gar wit inne
Durata della registrazione 00:00:49
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A25
Titolo della registrazione Lucia Witschart und Romi Grand verzelle
Durata della registrazione 00:00:53
Dati gerarchici (Opere) Hanny Christen zu Besuch bei Romi Grand und Lucia Witschart in Leuk
Descrittore geografico Leuk
Partecipante WITSCHART, Lucia
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante GRAND, Roman
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto Die alte Musik werde heute nicht mehr gespielt.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A26
Titolo dell'opera musicale S'Beuseli bisst mi
Durata della registrazione 00:00:15
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A27
Titolo dell'opera musicale Es war ein Jäger voller Muet
Durata della registrazione 00:02:28
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A28
Titolo dell'opera musicale Bhüet ech Gott ihr Burelüt
Durata della registrazione 00:00:33
Genere musicale Canto con jodel
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A29
Titolo dell'opera musicale Und heit der mer eppe der Salgischer gseh
Durata della registrazione 00:00:12
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Interprete WITSCHART, Lucia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A30
Titolo dell'opera Isi Magd und s'Heere Magd
Durata della registrazione 00:00:07
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete UNBEKANNT
Note/Commenti Bei dieser Interpretin handelt es sich vielleicht um Lucia Witschart aus Leuk.
Voce Voce recitante
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A31
Titolo dell'opera musicale Mini Magd het sälber gseit
Durata della registrazione 00:00:08
Interprete CHRISTEN, Hanny
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A32
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:48
Interprete GRAND, Roman
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A33
Titolo dell'opera musicale Du alte Runggunggel
Durata della registrazione 00:00:12
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A34
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:16
Interprete GRAND, Roman
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A35
Titolo dell'opera musicale Det oben am Bergli
Durata della registrazione 00:00:42
Interprete GRAND, Roman
Voce Voce maschile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci maschili
Voce Voci femminili
Voce Voci infantili
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A36
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:53
Versione Con grida di gioia
Genere musicale Danza popolare
Interprete GRAND, Roman
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Leuk
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A37
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:32
Versione Con grida di gioia
Genere musicale Danza popolare
Interprete GRAND, Roman
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Luogo della registrazione BEI ROMI GRAND UND LUCIA WITSCHARD
Località della registrazione Leuk
Data della registrazione 1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A38
Titolo della registrazione Hanny Christen unterhält sich mit Marie und Josefine, den Töchtern des Vrene Battist Blatter
Durata della registrazione 00:00:25
Partecipante BLATTER, Marie
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante BLATTER, Josefine
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Mörel
Luogo della registrazione BEI MARIE UND JOSEFINE BLATTER
Data della registrazione 15.05.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A39
Titolo dell'opera musicale Droben uffem Bärgli
Durata della registrazione 00:01:02
Interprete BLATTER, Josefine
Voce Voce femminile
Interprete BLATTER, Marie
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Mörel
Luogo della registrazione BEI MARIE UND JOSEFINE BLATTER
Data della registrazione 15.05.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A40
Titolo della registrazione Hanny Christen unterhält sich mit Marie und Josefine, den Töchtern des Vrene Battist Blatter, Teil 2
Durata della registrazione 00:00:41
Partecipante BLATTER, Marie
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante BLATTER, Josefine
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto Josefine erzählt von früher, als Marieli dem Vater zuschaute und versuchte nachzuspielen, Harmonium und Hackbrett. Hanny Christen rezitiert den Vers: "Mis Schätzli isch chli, das muess es doch si, i chäuf roti Bändel und bind es da dri, i chäuf roti Bändel und bind es dazüe, dänn mag mer kei frömde Schmarotzer derzue".
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Mörel
Luogo della registrazione BEI MARIE UND JOSEFINE BLATTER
Data della registrazione 15.05.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A41
Titolo dell'opera musicale Wohl auf uff die Tanne ... Nimmer mehr und nimmer mehr, in rote Frut ga Ziger ge
Durata della registrazione 00:00:19
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A42
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:59
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A43
Titolo dell'opera musicale Wohl auf uff die Tanne
Durata della registrazione 00:00:08
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A44
Titolo dell'opera musicale Ihr lustigen Büebe, die Nacht ist bald aus
Durata della registrazione 00:00:07
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A45
Titolo dell'opera musicale Die alte Wybi frässen z'vill
Durata della registrazione 00:00:16
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A46
Titolo dell'opera musicale Es rägelet auf die Brugge
Durata della registrazione 00:00:20
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Interprete FERRERA, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A47
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:59
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A48
Titolo della registrazione Gspröch
Durata della registrazione 00:00:33
Descrittore geografico Formazza
Partecipante FERRERA, Sophia
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante ANTONIETTE, Hansjosi
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Lingua dei Valser
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A49
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:37
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A50
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:01:02
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A51
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:42
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A52
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:01:02
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A53
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:34
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A54
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:29
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A55
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:48
Genere musicale Jodel
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A56
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:30
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio A57
Titolo dell'opera musicale Sul capello, che portiamo
Durata della registrazione 00:00:14
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voce Voce maschile
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B1
Titolo dell'opera musicale Sul capello, che portiamo
Durata della registrazione 00:00:58
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA-ANDERLINI, Luis
Voce Voce maschile
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B2
Titolo dell'opera musicale Wir winschen eich allen es glickseligs neis Jahr
Durata della registrazione 00:01:43
Genere musicale Canto tradizionale
Genere musicale Canto di capodanno
Note/Commenti Dieses Lied kommt vom Weiler Fondovalle. Im Walserdialekt heisst der Ort auch Schtafuwald, zu deutsch Staffelwald.
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B3
Titolo dell'opera musicale Woni bi uffe Rigi cho, isch mer es Meitschi engäge cho
Durata della registrazione 00:00:10
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B4
Titolo dell'opera musicale 'S erst Jahr woni hüset ha het mer Gott es Henni gä
Durata della registrazione 00:01:16
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B5
Titolo dell'opera musicale My Schatz isch mir verziselet, my Schatz isch mir verleidet
Durata della registrazione 00:00:09
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Interprete CHRISTEN, Hanny
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B6
Titolo dell'opera musicale Min Schatz isch...
Durata della registrazione 00:00:10
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B7
Titolo dell'opera musicale Tiritori hocket, Limpilämpi hanget
Durata della registrazione 00:00:06
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Voce Voce maschile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B8
Titolo dell'opera musicale Tiritori hocket, Limpilämpi hanget
Durata della registrazione 00:00:29
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Formazza
Interprete ANTONIETTI, Hansjosi
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B9
Titolo dell'opera musicale Wir winschen eich allen es glickseligs neis Jahr
Durata della registrazione 00:00:57
Versione Zweistimmig
Genere musicale Canto tradizionale
Genere musicale Canto di capodanno
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Interprete FERRERA, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B10
Titolo dell'opera musicale Lyri, läri Löffelstiel, die alte Wybi frässen z'vill
Durata della registrazione 00:00:28
Versione Ein- und zweistimmig
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Interprete FERRERA, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B11
Titolo dell'opera musicale Du wettisch mich heisse leige, das steht dir ibel an
Durata della registrazione 00:00:09
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B12
Titolo dell'opera musicale O Mueter, liebi Mueter
Durata della registrazione 00:00:22
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B13
Titolo dell'opera musicale Hir bini e lustigi Spuse, 's Jahr bini e trurigs Wyb
Durata della registrazione 00:00:18
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Maria
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B14
Titolo dell'opera Liedschluss mit dem Ausspruch: Insch lehre z'singe, isch wie ne Stier lehre z'gyge.
Durata della registrazione 00:00:04
Genere dell'opera Gioco di parole
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Maria
Voce Voce recitante
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 03.07.1960-06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B15
Titolo dell'opera musicale Drei Tage vor Ostern, da geht der Schnee weg
Durata della registrazione 00:00:30
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B16
Titolo dell'opera musicale Giggis, Gäggis, Eiermues
Durata della registrazione 00:00:17
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B17
Titolo dell'opera musicale Z'Lauterbach hab ich my Strümpf verlore
Durata della registrazione 00:00:14
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B18
Titolo dell'opera musicale Wen i mal es Schatzli ha
Durata della registrazione 00:00:10
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B19
Titolo dell'opera musicale Uf em Ofe bin i gsässe
Durata della registrazione 00:00:08
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Attività Ricerca sul campo
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B20
Titolo dell'opera musicale Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione 00:00:11
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Attività Ricerca sul campo
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B21
Titolo dell'opera musicale Huppi, huppi, Rossji
Durata della registrazione 00:00:09
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B22
Titolo dell'opera musicale Mittag, Mittag, der Herr ischt im Grab
Durata della registrazione 00:00:14
Genere musicale Canto tradizionale
Descrittore geografico Formazza
Interprete FERRERA, Sophia
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Canza
Luogo della registrazione BEI FAMILIE FERRERA UND ANTONIETTI
Data della registrazione 06.07.1960
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B23
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Genoveva Zenklusen in Simplon Dorf
Durata della registrazione 00:06:24
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto G. Zenklusen ist am 22.4.1867 in Wald im Pomattertal geboren. 1924 kam sie nach Domodossola. Sie rezitiert den Spruch "Uf em Ofe bin i gsässe".
Nomi citati Toni Ferrera
Luoghi citati Wald; Domodossola; Gurin; Fruttwald; Wallis
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B24
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:34
Genere musicale Danza popolare
Interprete SCHMID, Josefine
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B25
Titolo dell'opera musicale Schottisch
Durata della registrazione 00:00:25
Genere musicale Danza popolare
Descrittore geografico Simplon Dorf
Interprete SCHMID, Josefine
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B26
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Josefine Schmid
Durata della registrazione 00:00:43
Partecipante SCHMID, Josefine
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B27
Titolo dell'opera musicale Polka
Durata della registrazione 00:00:31
Interprete SCHMID, Josefine
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B28
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Genoveva Zenklusen, Teil 2
Durata della registrazione 00:04:04
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B29
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:21
Versione Con grida di gioia
Genere musicale Danza popolare
Interprete SCHMID, Josefine
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B30
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:47
Genere musicale Danza popolare
Interprete SCHMID, Josefine
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B31
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Genoveva Zenklusen, Teil 3
Durata della registrazione 00:01:02
Dati gerarchici (Opere) Feldaufnahmen in Simplon Dorf
Descrittore geografico Simplon Dorf
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Attività Intervistatore
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B32
Titolo dell'opera musicale Bin e Geissbueb in de Bergu
Durata della registrazione 00:01:11
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete SCHMID, Josefine
Voce Voce femminile
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B33
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Genoveva Zenklusen und Josefine Schmid
Durata della registrazione 00:00:11
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B34
Titolo dell'opera musicale Im Sommer, wenn's schö ober ischt
Durata della registrazione 00:01:35
Interprete ZENKLUSEN
Voce Voce femminile
Interprete ZENKLUSEN, Xaver
Voce Voce maschile
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B35
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:33
Versione Con grida di gioia e percussioni
Genere musicale Danza popolare
Interprete ZENKLUSEN, Xaver
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B36
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Xaver Zenklusen
Durata della registrazione 00:00:47
Partecipante ZENKLUSEN, Xaver
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto X. Zenklusen ist soeben von der Alp heruntergekommen. X. Zenklusen ist Landwirt und findet es auf der Alp schön.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B37
Titolo dell'opera Eis, zwei, drei, vier, Meiteli, wen go tanze wilt
Durata della registrazione 00:00:24
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce recitante
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B38
Titolo dell'opera Eis, zwei, drei, vier, Meiteli, wenn do tanze wilt
Durata della registrazione 00:00:24
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce recitante
Interprete ZENKLUSEN, Xaver
Voce Voce recitante
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce recitante
Interprete CHRISTEN, Hanny
Voce Voce recitante
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B39
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:20
Versione Con grida di gioia
Interprete UNBEKANNT
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B40
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Familie Zenklusen
Durata della registrazione 00:04:05
Partecipante ZENKLUSEN, Xaver
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante ZENKLUSEN
Attività Intervistato
Note/Commenti Frau
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante ZENKLUSEN, Gerdi
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto X. Zenklusen erzählt von der Arbeit auf der Alp. Er besitzt einen Motormäher. H. Christen erwähnt eine Veranstaltung des Radios in Brig, an der Walliser mit Sennenkappen und hellblauen Krawatten teilnahmen. Die Schwester von X. Zenklusen meint, dass es in Simplon Dorf noch richtige und echte Bauern gibt. H. Christen war schon früher einmal in Simplon Dorf.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B41
Titolo dell'opera musicale Titel unbekannt
Durata della registrazione 00:00:42
Versione Con grida di gioia
Interprete UNBEKANNT
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B42
Titolo della registrazione Hanny Christen im Gespräch mit Genoveva Zenklusen, Teil 4
Durata della registrazione 00:00:17
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Riassunto G. Zenklusen erzählt von einer Reise nach Domo.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B43
Titolo dell'opera musicale Ach, Freund, ich bin zufrieden
Durata della registrazione 00:01:31
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B44
Titolo dell'opera Wenns nume nit rägnut
Durata della registrazione 00:00:15
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce recitante
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B45
Titolo dell'opera musicale Schottisch
Durata della registrazione 00:00:25
Genere musicale Danza popolare
Interprete SCHMID, Josefine
Strumento musicale Armonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B46
Titolo dell'opera musicale O du liebs Trudelibuss
Durata della registrazione 00:00:23
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete SCHMID, Josefine
Voce Voce femminile
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B47
Titolo dell'opera musicale O du liebs Trudelibuss
Durata della registrazione 00:00:15
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B48
Titolo dell'opera musicale Drunten im Unterland
Durata della registrazione 00:02:09
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Reinhard
Voce Voce di ragazzo
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B49
Titolo dell'opera musicale Mini Mueter het gseit
Durata della registrazione 00:00:10
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B50
Titolo dell'opera musicale Es Bürebüebli mag i nid
Durata della registrazione 00:00:28
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZEKLUSEN, Reinhard
Voce Voce di ragazzo
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci infantili
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B51
Titolo dell'opera musicale Es rägnat uff di Brücka
Durata della registrazione 00:00:10
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B52
Titolo dell'opera musicale Es rägnat uff di Brücka
Durata della registrazione 00:00:20
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Interprete ZENKLUSEN, Edith
Voce Voce femminile
Interprete JORDAN, Astrid
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voce di ragazzo
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B53
Titolo della registrazione Kommentar von Hanny Christen
Durata della registrazione 00:00:13
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Commentatore
Voce Voce recitante
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Riassunto H. Christen meint, dass das Lied "Es rägnat uff die Brücke" ein ganz altes Lied ist, das in allen Schweizer Bergtälern und in Deutschland gesungen wurde oder wird. Allerdings wird es mit verschiedenen Melodien gesungen.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B54
Titolo dell'opera musicale Es rägnat uff die Brücka
Durata della registrazione 00:00:09
Versione 2. Vers
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B55
Titolo della registrazione Kommentar von Hanny Christen, Teil 2
Durata della registrazione 00:00:08
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B56
Titolo dell'opera musicale E Spinnrad und e Bettstatt
Durata della registrazione 00:01:20
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Edith
Voce Voce femminile
Interprete JORDAN, Astrid
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci di ragazzi
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B57
Titolo dell'opera musicale Wien is geseit ha, wien is gmeint ha
Durata della registrazione 00:01:06
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Edith
Voce Voce femminile
Interprete JORDAN, Astrid
Voce Voce femminile
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci di ragazzi
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B58
Titolo della registrazione De Beatli juchzet
Durata della registrazione 00:00:23
Interprete ZENKLUSEN, Beat
Voce Voce di ragazzo
Partecipante UNBEKANNT
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Riassunto Die Anwesenden fordern Beatli auf zu jutzen. Er jutzt und wird gelobt.
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B59
Titolo dell'opera musicale Titel nicht identifiziert
Durata della registrazione 00:01:00
Versione Con grida di gioia
Genere musicale Danza popolare
Interprete ZENKLUSEN, Reinhard
Strumento musicale Fisarmonica
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B60
Titolo dell'opera musicale Adam und Eva händ 's Liebe erdeicht
Durata della registrazione 00:00:17
Genere musicale Canto tradizionale
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce femminile
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Interprete CHRISTEN, Hanny
Voce Voce recitante
Note/Commenti Hanny Christen repetiert den zweiten Vers des Lieds.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B61
Titolo dell'opera Schwarzbruni Ännete und himmelblaui Flee
Durata della registrazione 00:00:10
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce recitante
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B62
Titolo della registrazione Aufforderung zum Gesang
Durata della registrazione 00:00:15
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Partecipante ZENKLUSEN, Genoveva
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante UNBEKANNT
Attività Commentatore
Voce Voce recitante
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Riassunto Hanny Christen fordert G. Zenklusen auf, den vorhin rezitierten Spruch nun zu singen.
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B63
Titolo dell'opera Schwarzbruni Ännetet und himmelblaui Flee
Durata della registrazione 00:00:09
Genere dell'opera Gioco di parole
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce recitante
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B64
Titolo dell'opera musicale Wenn der Gemsbock über Hügel springt
Durata della registrazione 00:00:09
Genere musicale Canto tradizionale
Interprete ZENKLUSEN, Genoveva
Voce Voce recitante
Lingua della registrazione Tedesco
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B65
Titolo della registrazione Beatli jödelet
Durata della registrazione 00:00:14
Genere musicale Jodel
Interprete ZENKLUSEN, Beat
Voce Voce di ragazzo
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B66
Titolo della registrazione Tierimitationen
Durata della registrazione 00:00:22
Dati gerarchici (Opere) Feldaufnahmen in Simplon Dorf
Descrittore geografico Simplon Dorf
Interprete UNBEKANNT
Voce Voci infantili
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Traccia audio B67
Titolo della registrazione Gespräch mit einem Jungen
Durata della registrazione 00:00:26
Partecipante UNBEKANNT
Attività Intervistato
Lingua della registrazione Dialetto vallesano tedesco
Partecipante CHRISTEN, Hanny
Attività Intervistatore
Lingua della registrazione Dialetto basilese
Tecnica CHRISTEN, Hanny
Attività Ricerca sul campo
Località della registrazione Simplon Dorf
Data della registrazione 23.06.1961
Condizioni di registrazione Presa sul campo
 
Sostegno Documento salvaguardato grazie al sostegno di Memoriav
Fondo/Collezione CHRISTEN, Hanny
Numero d'archivio 18BD1047
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Fonoteca nazionale svizzera fa parte della Biblioteca nazionale svizzera


© Fonoteca nazionale svizzera.
Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati alla Fonoteca nazionale svizzera, Lugano. È vietato l'uso commerciale.
I contenuti pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati (LDA).
Per informazioni sul copyright e le norme di citazione: www.fonoteca.ch/copyright_it.htm

URL: