Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1962.11.29 e del 1962.12.20 (18BD3594)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1962.11.29 e del 1962.12.20
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1-A7
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale del 29.11.1962 - MMN 1766 - Acquisto terreni Dozio e Alberio in via Ciani e in via Marco da Carona
Index audio A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano Didier Wyler introduce il Messaggio Municipale 1766.
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Consigliere comunale Giangiorgio Spiess
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'onorevole Spiess ha qualche dubbio sull'opportunità dell'acquisto dei suddetti terreni. In primo luogo non ci sono i tempi tecnici per l'acquisto in quanto il diritto di compera scadrà domani e la decisione del CC non sarà ancora cresciuta in giudicato. In secondo luogo per il prezzo di 375.- al metroquadro, più le spese relative all'imposta di maggiore valore. Per finire la mancanza di una destinazione d'uso già definita.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Consigliere comunale Guido Bustelli
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il relatore del Rapporto della Commissione della Gestione Guido Bustelli conviene che il prezzo sia alto, ma sostiene che rispetto a quello di mercato sia normale. Inoltre l'acquisto sarebbe l'occasione per aumentare la superficie a disposizione del Comune in una zona centrale e pregiata. Si sta inoltre discutendo di costruire la Casa Primavera e di ampliare il Ricovero per anziani. Bustelli invita quindi il Consiglio comunale ad approvare il messaggio.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Presidente del Consiglio comunale Didier Wyler
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Wyler sostiene che non è una necessità impellente della Città l'acquisto delle suddette particelle e inoltre che il prezzo è troppo alto, considerando anche che la Città si assumerebbe il costo del maggior valore. Auspicando che il Municipio riveda la sua decisione su questo ultimo punto, il gruppo di Wyler intende approvare il Messaggio Municipale.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Consigliere comunale Sganzini
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sganzini ribadisce la necessità per il Comune di acquistare questo terreno per valorizzare le proprie proprietà e perché si tratta dell'unico terreno della zona ancora disponibile. E anche se il prezzo non è proprio conveniente, è quello di mercato.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Municipale Pagnamenta
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Sergio Pagnamenta risponde alle critiche dei precedenti interlocutori.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del sindaco Paride Pelli
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco di Lugano Paride Pelli risponde alle obiezioni degli interlocutori precedenti spiegando soprattutto i termini legali del diritto di compera acquisito dal Comune in previsione dell'acquisto.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 29.11.1962
 
Plage audio A8-B5
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale del 20.12.1962
Sujet Transports aériens
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Bassi sull'Aeroporto di Lugano-Agno
Sujet Transports aériens
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi ripercorre la storia dell'aeroporto di Lugano ad Agno. Lo sviluppo dell'Aeroporto è stato sempre ritenuto un tassello importante dello sviluppo del settore turistico luganese. Il Comune di Lugano negli anni ha investito ingenti fondi per sostenere l'Aereoclub di Lugano, e per concedere un mutuo vantaggioso alla Società che gestiva l'aeroporto, sostenuta anche dalla Pro Lugano, senza tuttavia aver rilevato un reale beneficio per il settore turistico regionale. Inoltre, la Società Anonima che lo gestiva ha dovuto chiudere l'attività aviatoria civile a causa della mancanza di redditività. Bassi critica fortemente la gestione privata dell'Aeroporto con il dispendio di ingenti fondi pubblici. Il Sindaco Paride Pelli risponde che dovrà approfondire in Municipio l'argomento e che si riserva quindi la facoltà di rispondere successivamente all'Interpellanza di Bassi.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Masoni sulla creazione di un consorzio con la partecipazione di tutti i Comuni interessati all'attuale o futuro sfruttamento delle falde acquifere della Valle del Vedeggio.
Sujet Eau
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Paride Pelli sostiene che l'Interpellanza di Masoni debba essere approfondita per la complessità del tema. Il tracciato dell'Oleodotto nel Luganese è una questione controversa che non può prescindere dalla pubblica utilità e quindi dalla tutela della falda freatica cittadina.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Bustelli sull'Autolinea Lugano - Loreto - Sorengo
Sujet Transports locaux
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Municipio deve ancora studiare la linea proposta dall'Interpellanza dell'Onorevole Bustelli e si riserva di approfondire la questione successivamente.
Index audio A11; B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1774 sul Bilancio Preventivo 1963 e Rapporto della Commissione della Gestione
Sujet Finances publiques
Sujet Comptabilité
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé La preoccupazione dell'Esecutivo presentando il MMN 1774 sul Preventivo 1963 riguarda il Bilancio dell'Azienda Elettrica che per la prima volta dopo molti anni presenta dei passivi e che richiedrà in futuro grandi investimenti in manutenzione e di miglioria da parte della Verzasca SA su tutta la rete. Per questo si sta riflettendo su un aumento delle tariffe dell'energia elettrica. Si affronta anche il tema dell'acquisto da parte della Città di terreni di interesse pubblico. Pelli parla anche della cifra record dell'Imposta sul Valore Aggiunto che si prevede di incassare nel 1962.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Amministrazione generale
Sujet Finances publiques
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Longoni solleva la questione del contributo all'Associazione Pro Lugano che a suo dire andrebbe ridotto in quanto una parte del contributo è finanziato dalle Aziende municipalizzate che, come si è sentito nella discussione sul preventivo, versano in serie difficoltà. Pelli conviene che non si dovrebbe più prelevare un contributo da aziende deficitarie, ma non ritiene il caso di apportare una riduzione in quanto si tratta di un importo minimo rispetto alle cifre che altri comuni versano alle rispettive Pro Loco. Si discute anche del finanziamento del Carro della Vendemmia e delle Feste del Lago.
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Dicastero Costruzioni
Sujet Bâtiments
Langue de l'enregistrement Français
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Pagnamenta chiede al Consiglio comunale di chinarsi sulla destinazione degli ex studi radio alla Foce e di lasciare agli uffici tecnici cittadini la competenza sui gabinetti pubblici. Il municipale fa una citazione in francese.
Index audio B4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Fondazione Caccia
Sujet Art
Sujet Finances publiques
Participant BALLINARI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé In qualità di membro della Commissione Fondazione Caccia, Ballinari spiega come sia difficile conciliare l'esigua somma a disposizione per l'acquisto di opere con l'esigenza di rispettare le volontà testamentarie del donatore. Il Sindaco Pelli chiede a Ballinari di ritirare la sua richiesta in quanto il Municipio intende riesaminare il sistema di finanziamento dell'intero settore della Cultura cittadina in un successivo momento.
Index audio B5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Finanze
Sujet Finances publiques
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Bassi chiede di ridurre il contributo all'Aereoclub di Lugano in quanto sproporzionato rispetto al contributo versato ad altre associazioni cittadine.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 20.12.1962
 
Plage audio B6
Titre de l'enregistrement Conferenza sulla pianificazione urbanistica e sugli strumenti a disposizione delle amministrazioni locali: il Regolamento Edilizio e il Piano Regolatore
Sujet Bâtiments
Participant COLOMBO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Professeur
Participant GALLI
Activité Participant à la discussion
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Résumé Questa traccia non appartiene alla seduta del Consiglio comunale di Lugano del 20.12.1962. Si tratta di una conferenza sulla pianificazione edilizia a disposizione delle Amministrazioni locali e cantonali. Il professor Colombo, specialista in materia in Italia, spiega la differenza tra i vari strumenti pianificatori quali il Regolamento Edilizio, il Piano Regolatore e il Piano delle Zone. Al dibattitto partecipano anche alcuni Amministratori comunali e cantonali che si confrontano sull'argomento.
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3594
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: