Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1963.10.29 e del 1963.11.25 (18BD3600)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1963.10.29 e del 1963.11.25
Marque et modèle BASF LGS 26
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
Sujet Droit
Sujet Bâtiments
 
Plage audio A1-A8
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale del 29.10.1963
Sujet Finances publiques
Index audio A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Dimissioni dell'Onorevole ingegnere Ugo Sadis dalla carica di Consigliere comunale
Sujet Administration publique
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Tencalla comunica le dimissioni di Sadis.
Remarques/Commentaires L'audio risulta inascoltabile in alcune sue parti.
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi 1962. Intervento del Consigliere comunale Didier Wyler
Sujet Finances publiques
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Wyler dichiara di rinunciare alle osservazioni generali sui Bilanci Consuntivi 1962, peraltro giunti molto in ritardo rispetto ai termini legali, in quanto si constata l'assenza della maggioranza dei membri dell'Esecutivo per motivi elettorali. Il gruppo socialista farà delle osservazioni puntuali sulle varie voci di bilancio.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi 1962. Amministrazione Generale
Sujet Pouvoir
Sujet Voyages et tourisme
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Visani prende spunto dall'esiguo importo versato alla Commissione Turismo per lamentare il fatto che non sia quasi mai stata convocata, nonostanza l'importanza rivestita dal settore per l'economia cittadina. Il Sindaco Pelli risponde piccato che, essendo stato in passato il Presidente della Commissione Turismo, aveva avuto modo di constatare l'inutilità, e gratuità, delle discussioni che vi si tenevano. Inoltre, Pelli sottolinea che il Municipio, e l'Amministrazione comunale tutta, si occupano continuamente di Turismo con misure puntuali e variegate, nei campi più disparati, per favorirne lo sviluppo. La Commissione in oggetto, che è puramente a carattere consultivo, si è rivelata inutile. Uno dei temi centrali per lo sviluppo del Turismo è l'aumento del numero dei posteggi, di cui si lamenta una carenza cronica a Lugano, soprattutto nel centro cittadino. A ciò va aggiunto il fatto che gli automobilisti non sembrino molto interessati ad occupare parcheggi in zone più periferiche, come quella del Campo Marzio.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi 1962. Costruzioni
Sujet Gestion du personnel
Sujet Bâtiments
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Scacchi si sofferma sull'impressionante aumento del costo della spesa per le assenze del personale, in seguito a malattia o infortunio. Invita il Municipio a mettere in campo delle misure per ridurre questo fenomeno. Bassi invita il Municipio ad essere più presente e riconoscente verso gli operai che hanno costruito stabili di interesse pubblico, nel caso specifico la nuova scuola cittadina, come avviene nel settore privato, dove ogni volta che un edificio arriva a tetto si festeggia il ferragosto. Pagnamenta risponde a Scacchi che in effetti il problema delle assenze del personale nominato sia cronico, e davvero preoccupante, e che tutte le misure finora messe in campo, come il tetto massimo di ore, non si siano rivelate sufficienti. A Bassi risponde che gli operai stessi abbiano preferito la busta coi soldi al festeggiamento del ferragosto tradizionale, e che questa usanza stia scomparendo anche nei cantieri privati.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi 1962. Cassa Ammalati
Sujet Santé publique
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Scacchi si sofferma sul problema del continuo aumento del debito della Cassa Ammalati. Il 01.01.1964 entrerà in vigore la nuova Legge cantonale sull'Assicurazione infortuni e malattia che permetterà ai Comuni di aderire ad una Cassa intercomunale che dovrebbe comportare un risparmio per le finanze comunali. Scacchi chiede cosa intenda fare il Municipio in proposito, per questo si rammarica che sia assente il municipale capodicastero di riferimento. Risponde il Sindaco Paride Pelli che l'aumento dei costi della salute è anche dovuto alla psicologia dell'ammalato che spesso si tranquillizza recandosi dal medico, anche quando non è strettamente necessario. Per quanto riguarda la Cassa Ammalati intercomunale, Pelli sostiene che non porterà a nessun miglioramento delle finanze, e teme invece che si potrebbe verificare addirittura un aumento per il mancato controllo di prossimità delle spese mediche. Il Municipio non ha ancora preso una decisione formale in quanto è in attesa di un rapporto approfondito da parte dei servizi coinvolti.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi. Officina del gas
Sujet Energie
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Visani sostiene che la rete del gas vada implementata anche per la produzione di acqua calda negli stabili comunali, contribuendo così al ribasso del costo per la popolazione. Colombo interroga il Municipio sulla sicurezza della rete del gas attuale, alla luce della posa della nuova centrale che permetterà di aumentarne la produzione. Il Municipale Pagnamenta sottolina come con lo sviluppo della Città di Lugano, l'Officina del gas si trovi in una posizione infelice su una delle arterie viarie principali che va verso il Piano della Stampa. Inoltre, per quanto riguarda l'utilizzo dell'energia collaterale vi sarebbe un problema di trasporto. Si sta pensando quindi ad una condotta che permetterebbe di collocare la Centrale del gas nel Piano di Bioggio, così da poter usare l'energia residua per la Depurazione delle acque. Si sta quindi progettando una galleria tra Bioggio e Lugano dove passeranno i cavi dell'Officina elettrica e le condotte dell'Officina del gas, oltre che a quelle dell'Acqua potabile.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi. Azienda elettrica
Sujet Energie électrique
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Wyler descrive la difficile situazione finanziaria nella quale versa l'Azienda elettrica a causa degli ingenti investimenti che si trova ad affrontare per implementare la rete, dovuto a sua volta al costante aumento del consumo di energia elettrica, e del contratto in vigore con l'Azienda Ticinese per l'Energia elettrica (ATE). Per questo, spiega il Sindaco, sarà difficile evitare un rincaro delle tariffe dell'energia. Il Municipio sta comunque portando avanti delle trattative con l'ATE per avere in futuro condizioni contrattuali più favorevoli.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1800 sui Bilanci Consuntivi 1962. Conclusioni
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Bustelli precisa che non vi è nulla da segnalare per quanto riguarda il Bagno pubblico e il Porto comunale nel Rapporto della Commissione della Gestione, che per un errore di trascrizione non ne fa cenno.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 29.10.1963
 
Plage audio B1-B3
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio Comunale del 25.11.1963
Sujet Administration publique
Index audio B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Masoni e confirmatari circa la protezione della falda acquifera di Lugano.
Sujet Eau
Sujet Ecologie
Sujet Géologie
Participant RIVA, Waldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Waldo Riva spiega che sono in corso delle ricerche idrogeolgiche per le necessità di acqua potabile cittadina nella zona del Vedeggio. Per questo sono in atto anche studi approfonditi sulla falda freatica. Inoltre, si sta cercando di verificare se l'attività industriale in via di sviluppo a Bioggio, e il progetto di una stazione merci, sia compatibile con le attività dell'Acquedotto di Lugano. Non da ultimo, il Cantone sta implementando la rete stradale e per questo ha creato una Commissione ad hoc per definire il tracciato, tenendo conto anche dei corsi d'acqua e della situazione del sottosuolo con studi approfonditi. Una volta che tutti queste indagini saranno concluse si potrà rispondere in modo esaustivo all'Interpellanza. Masoni si ritiene soddisfatto della risposta, ma sottolinea la necessità di pianificare la rete dell'acqua potabile in modo coordinato anche con i Comuni limitrofi.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Spartaco Tencalla e confirmatari in merito alla Depurazione delle acque - Consorzio tra i comuni interessati.
Sujet Ecologie
Sujet Pollution
Sujet Fleuves et rivières et cours d'eau
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il tema della Depurazione delle acque del Comune di Lugano è stato affrontato in modo serio e approfondito con diversi studi preliminari. La scelta poi di creare un Consorzio rende il progetto ancora più efficace. Nel piano di Bioggio è stato acquistato un terreno per insediarvi l'impianto di depurazione regionale delle acque luride. Si sta progettando inoltre il cunicolo dove passeranno le diverse condotte elettriche e dell'acqua. Si sta inoltre studiando se sarà possibile far passare anche le condotte del gas. La Città di Lugano è molto attiva nella protezione dei corsi d'acqua, per questo ha creato una Commissione per la salvaguardia del lago, ma in questo senso sarà il Cantone a dover dare delle direttive chiare. Tencalla è soddisfatto della risposta, ma invita tale Commissione a coinvolgere tutti i Comuni che si affacciano sul Ceresio per rendere gli sforzi di Lugano realmente efficaci.
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1785 sul Nuovo Regolamento Edilizio
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant TORRICELLI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Agostino
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Pagnamenta chiede all'aula di rimandare la discussione sul Messaggio Municipale 1785 sul Nuovo Regolamento Edilizio comunale in quanto la Commissione cantonale delle Bellezze Naturali ha chiesto un colloquio con il Municipio per chiarire la procedura di approvazione delle domande di costruzione, definire le competenze della Commissione cantonale, e specificare meglio l'applicazione della Legge forestale cantonale. Torricelli chiede a Pagnamenta di leggere la richiesta scritta del Cantone. Ritiene che la Commissione cantonale delle Bellezze Naturali sia solo di carattere consultivo e che il Comune di Lugano debba poter avere margine di manovra e competenza nell'approvazione delle domande di costruzione. Casanova chiede invece che il suo rapporto sul MMN 1785 venga sottoposta alla Commissione Edilizia comunale.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 25.11.1963
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3600
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: