Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1963.10.21 (18BD3599)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1963.10.21
Marque et modèle BASF LGS 26
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Richiesta di rinvio della discussione sui Consuntivi
Sujet Finances publiques
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Résumé Spiess chiede di rinviare la discussione sui primi due punti all'Ordine del giorno alla fine della seduta, vista l'importanza e l'ampiezza dei temi in discussione. L'Onorevole Wyler chiede invece di rimandare la discussione sui Consuntivi alla settimana prossima.
 
Plage audio A2-B9
Titre de l'enregistrement MMN 1840 con la richiesta di un credito di 3,5 milioni di franchi per l'acquisto dei terreni ed annessi dell'Aeroporto di Agno.
Sujet Transports aériens
Sujet Finances publiques
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Consigliere comunale Jelmini
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Camillo Jelmini sostiene che l'acquisto dei terreni sia vantaggioso e vada portato avanti, ma nutre qualche dubbio sulla destinazione d'uso dei terreni e degli immobili da acquistare, e sui costi di esercizio che graveranno sulle finanze comunali. Inoltre, occorrerebbe inserire il concetto di servizio pubblico nella futura gestione dell'Aeroporto. Propone quindi di disgiungere l'acquisto dei terreni previsto dal Messaggio Municipale 1840 dalla futura destinazione che dovrà essere approfondita e sottoposta al Consiglio comunale in un successivo Messaggio.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Francesco Bassi
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi, che a suo tempo aveva interpellato il Municipio sulla gestione privata dell'Aeroporto, in quanto non avrebbe rispettato il mandato di servizio pubblico, non ha firmato il Rapporto della Commissione della Gestione. Dal momento che il Cantone non ha fatto valere il diritto di compera di tutto il comparto, Lugano si trova ora a dover farsi carico dell'Aeroporto di Agno con un investimento milionario molto importante, e con un progetto sulla sua gestione molto lacunoso.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Didier Wyler
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Didier Wyler nutre dei dubbi sulla clausola d'urgenza del Messaggio Municipale in oggetto alla luce della complessità del tema, e dell'importanza della spesa che graverà sulle casse comunali. Propone un istoriato del coinvolgimento di Lugano nello scalo di Agno, e dei vari messaggi municipali sottoposti al Consiglio comunale che hanno messo in luce le difficoltà della gestione privata dell'Aeroporto. Il messaggio in discussione è lacunoso perché non chiarisce come il Municipio intenda gestire in futuro l'Aeroporto, e neppure spiega se questi terreni saranno sufficienti per il suo sviluppo. Per questo il gruppo socialista propone che, come già sostenuto da Jelmini, il Municipio presenti entro fine gennaio 1964 un nuovo Messaggio Municipale con una proposta approfondita ed esaustiva sulla futura gestione dello scalo.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Guido Bustelli
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Guido Bustelli riferisce che nel Rapporto della Commissione della Gestione sono indicate le riserve già sollevate da Jelmini e da Bassi. Risponde poi a Wyler sui lavori commissionali sul messaggio.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Gianmaria Bolzani
Participant BOLZANI, Gianmaria
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Gianmaria Bolzani ha dei dubbi sulla necessità di Lugano di acquistare terreni ed annessi dell'Aeroporto di Agno alla luce dell'importanza dell'investimento, e della situazione finanziaria del Comune, già impegnato su altri progetti. Non ha invece dubbi sulla destinazione d'uso dei terreni che non potranno che essere utilizzati per la scuola di volo e per l'attività aeroportuale a fini turistici. Si interroga inoltre sul motivo per il quale il Cantone si sia defilato dal progetto dell'Aeroporto di Agno, lasciando Lugano sola a pianificarne il futuro.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole GianCarlo Sganzini
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Sganzini chiarische che le servitù militari pendenti sui terreni da acquistare sono in scadenza e che non pregiudicheranno lo sviluppo futuro dello scalo di Agno.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Municipale Waldo Riva
Participant RIVA, Waldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Waldo Riva risponde agli interventi di chi lo ha preceduto sottolineando che il Municipio non ha volutamente affrontato il complesso tema della gestione dell'Aeroporto prima di ottenere l'approvazione all'acquisto da parte del Consiglio comunale. In qualità di Presidente dell'Aeroclub Lugano, Waldo Riva non ha mai avuto dubbi sull'importanza dell'Aeroporto per lo sviluppo della Città di Lugano, nonostante l'oneroso investimento. Spiega la questione delle servitù che gravano sul sedime e propone un istoriato dello sviluppo dello scalo di Agno. Per quanto riguarda il servizio pubblico che dovrà svolgere l'Aeroporto è ancora tutto da definire, ma ritiene importante creare collegamenti con altri scali più grandi per permettere spostamenti più veloci anche per lo sviluppo turistico regionale. Sulla necessità di acquisto in futuro di ulteriori terreni nelle vicinanze, Waldo Riva ammette che potrebbe essere il caso per assicurare una zona cuscinetto all'Aeroporto. Per quanto riguarda la richiesta di presentare un nuovo Messaggio Municipale sulla futura gestione dell'Aeroporto Waldo Riva contrappone piuttosto la presentazione di un Rapporto dettagliato sul tema.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Pino Bernasconi
Participant BERNASCONI, Pino
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Pino Bernasconi nutre dubbi sulla necessità di questo ingente investimento per la Città di Lugano e si associa alla posizione già esposta da Bolzani.
Index audio A10; B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento di Wyler
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Wyler risponde a Riva che intravede una contraddizione nella posizione del gruppo socialista, che stranamente si oppone alla statalizzazione dell'Aeroporto sostenendo che il problema sia appunto la mancanza di chiarezza sulla sua futura gestione. Sul fatto di presentare da parte del Municipio solo un Rapporto, invece che un Messaggio, Wyler è decisamente contrario. Inoltre, auspica che il Municipio studi anche l'ipotesi di un utilizzo diverso del sedime dall'attività aeroportuale, che è di difficile implementazione, anche alla luce dei problemi tecnici e morfologici che si presentano in fase di atterraggio e di decollo.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Foletti.
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Foletti chiede al Municipio se le Servitù pendenti sul sedime ne pregiudicherebbero un utilizzo diverso da quello aviatorio.
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Jelmini
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Jelmini si ritiene soddisfatto dalla risposta di Riva, tuttavia conviene con Wyler che occorra coinvolgere ancora il Consiglio comunale con un Messaggio sulla destinazione d'uso del sedime. Per quanto riguarda il ruolo di servizio pubblico dell'Aeroporto ritiene che sia difficilmente conciliabile con una gestione privata. Chiede tuttavia a Wyler di non porre delle scadenze precise alla presentazione del Messaggio, in quanto la tempistica esatta sarebbe di difficile previsione.
Index audio B4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento di Didier Wyler
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Wyler accoglie la proposta di Jelmini ed elimina il termine entro il quale il Municipio è chiamato a presentare un nuovo Messaggio Municipale sulla destinazione d'uso del comparto dell'Aeroporto di Agno che intende acquistare.
Index audio B5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento del Municipale Waldo Riva
Participant RIVA, Waldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Riva risponde a Foletti che le servitù sono legate alla richiesta della Concessione federale all'aviazione, quindi fintanto che non si saprà l'esatta destinazione d'uso del comparto è prematuro occuparsi del resto. Mentre a Wyler e a Jelmini, che chiedono un nuovo Messaggio Municipale sulla destinazione d'uso, risponde che non ritiene essere materia di competenza del Consiglio Comunale, ma del Municipio che detiene il Potere decisionale nell'Amministrazione comunale.
Index audio B6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Foletti e risposta del Municipale Riva
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVA, Waldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Foletti precisa meglio la sua domanda e chiede a Riva di chiarire se le Servitù militari pendenti sul comparto dell'Aeroporto vincolino la Città a richiedere la Concessione all'aviazione, di fatto condizionandone la destinazione d'uso. Riva sostiene che solo al momento della richiesta di una Concessione federale all'aviazione avrebbero senso le Servitù pendenti, peraltro in scadenza, e non viceversa.
Index audio B7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Tencalla e dell'Onorevole Bolzani
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianmaria
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Spartaco Tencalla chiede se la Città rischierebbe delle multe se cambiasse destinazione d'uso al comparto dell'Aeroporto. Anche Bolzani solleva dubbi sulla possibilità di cambiare la destinazione d'uso alla luce delle clausule contrattuali e alle Servitù pendenti sui terreni. Inoltre, riflette sul fatto che il Cantone abbia deciso di investire nell'Aeroporto di Magadino, e chiede se questo non potrebbe portare ad una sorta di concorrenza con il progetto luganese, che rischierebbe di diventare ancora meno redditizio, e quindi molto costoso per i contribuenti luganesi. Occorre poi tenere in considerazione che l'Aeroporto di Milano, da dove partono numerosi voli intercontinentali, disti solo ad un'ora di treno dal Ticino.
Index audio B8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Risposta del Municipale Riva
Participant RIVA, Waldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Riva ribadisce che le Servitù militari pendenti sui terreni sono valide unicamente nel momento in cui vi è una richiesta di Concessione federale all'aviazione. Chiarisce anche che il Cantone in passato era favorevole a sostenere Lugano nel suo progetto di Aeroporto ad Agno, mentre ora sembra essersi orientato per il sostegno al progetto di Magadino che risulta anche essere meno oneroso per le casse cantonali.
Index audio B9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Intervento dell'Onorevole Bustelli e dell'Onorevole Jelmini
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Bustelli e Jelmini intervengono sul dettaglio delle proposte e delle osservazioni discusse in Consiglio comunale da rimandare al Municipio in merito al Messaggio in discussione.
 
Plage audio B10
Titre de l'enregistrement MMN 1794 con la richiesta di credito per la sistemazione dell'ex Villa Saroli a Museo archeologico, storico e per la sistemazione del giardino annesso a Parco pubblico
Sujet Histoire
Sujet Culture et institutions
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PETRALLI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BALLINARI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Wyler voterà con riserva il Messaggio Municipale in discussione in quanto ritiene che il restauro di Villa Ciani, e il conseguente temporaneo trasferimento del Museo storico e archeologico a Villa Saroli, non risolverà il problema di una sua sede consona e definitiva. Petralli si congratula con il Municipio per finalmente valorizzare la Villa ex Saroli e il suo bel giardino, ma si chiede se sia adatta ad ospitare il Museo con i suoi oggetti preziosi da conservare, o se non sarebbe meglio insediarvi una bella Biblioteca popolare con una sala di lettura che non esiste ancora a Lugano. Petralli dubita pure che il Museo archeologico abbia ancora una certa attrattiva sui turisti in visita. Longoni ripercorre le tappe che hanno portato la Città all'acquisto di Villa Saroli insieme alla Villa Buioni ad un prezzo molto alto. Come chi l'ha preceduto, ritiene che non sia adatta ad ospitare un Museo storico che potrebbe essere collocato meglio a Villa Malpensata. Ballinari chiede come sarà collocata la collezione del Museo storico a Villa Saroli. Il Municipale Pagnamenta spiega che il trasferimento del Museo storico e archeologico si è reso necessario a causa dello stato precario di Villa Ciani che rischiava un crollo, da qui la necessità di traferire il prima possibile la sua collezione anche solo temporaneamente. La sistemazione del giardino permetterà la sua apertura al pubblico, le cancellate che la delimitano saranno quindi tolte.
 
Plage audio B11
Titre de l'enregistrement MMN 1833 con la richiesta di un credito per la formazione di un campo rionale di giuoco sul terreno comunale al mappale 1985 in Loreto
Sujet Sports
Sujet Jeunes
Participant PETRALLI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Petralli è favorevole alla formazione del campo da gioco a Loreto, ma chiede che venga orgarnizzata anche una costante sorveglianza. Pone inoltre la domanda sui servizi igienici, dal momento che quando la scuola è chiusa non sono accessibili. Inoltre, si sofferma sul tema del doposcuola che non esiste ancora a Lugano. Pagnamenta sostiene che il problema della sorveglianza dei campi rionali non è di poco conto, e di non facile soluzione. La sollecitazione di volontariato ai docenti non ha avuto molto successo e ancora non si è trovata un'alternativa. Per quanto riguarda la manutenzione, occorre ricordare che gli atti di vandalismo sono continui e comportano spese ingenti per il Comune. La stessa cosa vale per i servizi igienici. Comunque si spera di trovare una soluzione che permetta una gestione ottimale di questi campi che rispondono ad un bisogno reale dei giovani.
 
Plage audio B12
Titre de l'enregistrement MMN 1837 per un contributo di 5000.- da devolvere agli orfani del villaggio di Humlikon a causa della catastrofe aerea a Dürrenäsch
Sujet Accidents aériens et spatiaux
Descripteur géographique Humlikon
Noms cités Swissair
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianmaria
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sganzini sostiene che le autorità di Humlikon non siano in grado di gestire le numerose donazioni provenienti da tutta la Svizzera in seguito alla caduta di un aereo Swissair a Dürrenäsch, che è costato la vita a più di una trentina di abitanti del villaggio zurighese. Il Municipale Ferruccio Pelli si stupisce di una simile eventualità, ma se così fosse chiede di non destinare la somma ad altro scopo, come per esempio aumentare il contributo per il disastro del Vajont, per non superare il contributo del Cantone.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 21.10.1963
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3599
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: