Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1962.03.12 (18BD3604)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1962.03.12
Marke und Modell BASF LGS 26
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Mono
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Aurelio Longoni sui capi squadra delle Officine Elettriche comunali luganesi (OECL)
Thema Personalmanagement
Thema Arbeit
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung L'Onorevole Aurelio Longoni interroga il Municipio sul motivo per il quale non è richiesto l'attestato di capacità professionale nel concorso per i capi squadra delle Officine Elettriche comunali luganesi (OECL). Il Vicesindaco Ferruccio Pelli spiega che la maggior parte dei partecipanti non hanno i certificati, e che il rischio sarebbe stato quello di dover assumere dei giovani senza esperienza con l'attestato, preferendoli a dipendenti validi facenti già la funzione di capi squadra, ma sprovvisti di attestato. Longoni critica la politica di assunzione della Città di Lugano che usa due pesi e due misure. Nel caso specifico il capo montatore dovrebbe necessariamente avere il diploma in quanto dovrebbe avere delle competenze che non gli derivano dalla pratica, ma dalle competenze tecniche acquisite con una formazione specifica.
 
Position A2
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Aurelio Longoni sulle Scuole del centro
Thema Primarbildung
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipio è in attesa del rapporto dell'Ufficio Tecnico prima di rispondere in modo esaustivo all'Interpellanza in oggetto. Il Consigliere comunale Aurelio Longoni auspica che non si debba attendere ancora troppo prima di avere una risposta.
 
Position A3
Aufnahme-Titel MMN 1727 richiedente l'Attinenza comunale
Thema Staatsangehörigkeit
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BORDONI, Rodolfo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer PASQUALI, Elvezio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CELIO, Nello
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si tratta di un caso di concessione dell'Attinenza comunale di Lugano ad un cittadino confederato, quindi già svizzero.
 
Position A4
Aufnahme-Titel Ricorso Giovanni Conti
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Recht
Teilnehmer CELIO, Nello
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CLERICETTI, Dario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CASANOVA, Agostino
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BOLZANI, Gianmaria
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PETRALLI, Attilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung L'Onorevole Nello Celio chiarische alcuni aspetti giuridici del ricorso Conti relativo alle distanze tra edifici in Via Peri e la contiguità prevista nel Piano Regolatore. Celio sostiene la posizione del Municipio nel respingere il ricorso, in contrapposizione a quella sostenuta dalla Commissione Edilizia. Il Consigliere comunale Camillo Jelmini ritiene che le conclusioni della Commissione Edilizia siano comprensibili, ma che vi siano delle incongruenze tra norme legali, per questo ritiene di dover respingere il ricorso. L'Onorevole Dario Clericetti analizza il ricorso e ritiene che non sia possibile concedere un'autorizzazione provvisoria per eludere la contiguità prevista nel Piano Regolatore. La discussione continua in modo approfondito tra favorevoli e contrari. Il Vicesindaco Ferruccio Pelli sostiene che l'applicazione del Regolamento Edilizio crei diverse discussioni in Municipio in quanto è per forza di cose incompleto. In questo caso vi è di mezzo una servitù di diritto privato iscritta a registro fondiario, per questo non si potrebbero imporre i 6 metri di distanza.
 
Position A5
Aufnahme-Titel Mozione del 27.10.1960 dell'Onorevole Didier Wyler per un aiuto complementare comunale a favore degli invalidi, dei vecchi e dei superstiti. Osservazioni del Municipio e rapporto della Commissione speciale
Thema Soziale Probleme und Sozialdienste
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Wyler chiede di rimandare la discussione in quanto intende promuovere un Rapporto di Minoranza sull'oggetto in discussione.
 
Position A6
Aufnahme-Titel MMN 1735 concernente la concessione di un contributo alla Mostra Bianco e Nero
Thema Kultur und Institutionen
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer PETRALLI, Attilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer CURONICI, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Aurelio Petralli è favorevole al finanziamento di 10'000.- della Mostra Bianco e Nero, ma non è d'accordo sulla gratuità dell'entrata. Camillo Jelmini è invece favorevole all'accesso libero per far sì che i visitatori possano tornare a più riprese a godersi l'esposizione. Il sindaco Paride Pelli spiega perché il Municipio abbia deciso di seguire l'indicazione del Comitato organizzatore di non far pagare il biglietto d'entrata come regalo alla popolazione, e per valorizzare la mostra con un maggior afflusso di visitatori. Giuseppe Curonici sostiene la gratuità della mostra in quanto nella scorsa edizione del Bianco e Nero si era notata una diminuzione del numero di entrate. Petralli ribadisce la sua opinione secondo la quale la gratuità della Mostra la renda meno quotata.
 
Position A7
Aufnahme-Titel MMN 1733 per l'acquisto della proprietà Pasquale Lucchini in territorio di Manno
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Staatsgebiet
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Didier Wyler è favorevole al messaggio in oggetto, e più in generale alla campagna di acquisto di terreni da parte del Comune di Lugano, anche se invita il Municipio a spuntare il miglior prezzo possibile. Sergio Pagnamenta spiega il motivo del rialzo del prezzo dei terreni nel Piano del Vedeggio, che sarebbe seguito all'annuncio delle FFS di aver preso in considerazione il sito per insediarvi la stazione merci. La decisione non è ancora stata presa in modo definitivo da parte delle Ferrovie Federali Svizzere, ma questo ha dato comunque il via ad una speculazione.
 
Position B1
Aufnahme-Titel MMN 1719 per l'acquisto di terreni in zona Besso + MM1711 per la costruzione di un padiglione provvisorio di camere private per l'Ospedale Civico di Lugano
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Thema Gesundheitswesen
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer PETRALLI, Attilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Muncipale Sergio Pagnamenta ringrazia le Commissioni Edilizia e della Gestione per aver aderito al Messaggio Municipale 1719 sull'acquisto di terreni che permetterà la creazione di una zona verde nel quartiere di Besso. MMN1711: Tullio Visani esprime dubbi sulla necessità di costruire un padiglione provvisorio su un sedime per il quale non si è ancora decisa la destinazione. Chiede lumi al Municipio sulla futura sede del Nuovo Ospedale Civico. Il vicesindaco Ferruccio Pelli spiega che le opinioni sulla futura sede sono divise: metà propende per la zona Ricordone, l'altra metà per la ricostruzione sul sedime attuale. Vi è però l'urgenza di creare nuove camere private. Petralli ritiene che nella zona dove oggi c'è l'ospedale sarebbe molto meglio costruire in futuro delle case di abitazione promosse dall'ente pubblico o da società private. Jelmini spiega che la Commissione della Gestione non ha ancora deciso dove ubicare il Nuovo Ospedale Civico. Didier Wyler si compiace nel constatare che quanto auspicato da anni dal gruppo socialista di costruire l'Ospedale in collina abbia trovato l'adesione della maggioranza. Pelli risponde a Petralli che il Municipio intende proporre di edificare le nuove case popolari in altre zone cittadine, mentre sul sedime dell'Istituto comunale di Assistenza sta progettando di costuire un padiglione per i bambini. L'aula discute poi dell'aumento del credito del 10% della spesa da 480'000.- al 560'000.-
 
Position B2
Aufnahme-Titel MMN 1725 per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto radiologico dell'Ospedale
Thema Gesundheitswesen
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Vicesindaco Ferruccio Pelli, in merito al suggerimento della Commissione della Gestione di ridurre il periodo di ammortamento, chiarisce che il termine di 20 anni fissato è collegato al termine presunto di durata degli apparecchi radiologici da acquistare.
 
Position B3
Aufnahme-Titel MMN 1709 per l''illuminazione dello stadio comunale
Thema Sport
Thema Sporteinrichtungen
Teilnehmer CEREDA, Alfredo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BORIOLI, Aldo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'Onorevole Cereda è favorevole al Messaggio Municipale 1709 ma chiede che la spesa venga caricata sui conti delle Officine Elettriche comunali luganesi (OECL). Borioli spega che il gruppo socialista non ha firmato il rapporto perché non è stata dimostrata l'assoluta necessità, visto che servirà solo per poter organizzare incontri calcistici estivi che garantiscano una maggior entrata al Football Club Lugano. Giangiorgio Spiess è invece favorevole alla spesa in quanto auspica che la squadra ottenga traguardi calcistici importanti. Jelmini non ha firmato il Rapporto della Commissione della Gestione e mette in discussione i tre fattori addotti per giustificare la spesa: le diverse società sportive che lo usano, le manifestazioni turistiche o sportive serali e l'adeguamento agli impianti di altre città svizzere. Didier Wyler si asterrà dal voto, ritiene che lo stadio rappresenti già annualmente un costo importante per il Comune di Lugano. Bustelli è favorevole, si tratta di permettere di sfruttare ancora meglio lo stadio per il bene del Football Club Lugano e di altre società sportive comunali, come avviene già in altre città svizzere e internazionali. Il Municipale Sergio Pagnamenta spiega che grazie alla nuova illuminazione dello stadio saranno possibili manifestazioni di massa notturne a Lugano.
 
Position B4
Aufnahme-Titel MMN 1734 sul sussidiamento di abitazioni econimiche
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Armut
Thema Soziale Probleme und Sozialdienste
Teilnehmer SCACCHI, Basilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer GIANELLA, Ugo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Scacchi sostiene che la scarsità di alloggi a pigione moderata a Lugano sia un problema reale e di urgente soluzione. Ritiene che il Comune debba impegnarsi finanziariamente attraverso il sussidiamento degli appartamenti privati sfitti, operazione meno costosa rispetto a quella di costruire case popolari comunali, e anche realizzabile in tempi decisamente più brevi. Sostiene inoltre che si dovrebbe aumentare l'ammontare di 40'000.- previsto. Jelmini è invece convinto che il credito previsto nel messaggio municipale sia sufficiente, e che occorrerà vedere il successo di questo tipo di politica degli alloggi per gli indigenti. Il Sindaco Paride Pelli spiega che non si tratta solo di aiutare le fasce meno abbienti della popolazione, ma anche di sostenere l'iniziativa privata in campo edilizio. Sarebbe comunque una fase sperimentale. Scacchi sostiene che ci siano delle lacune nella definizione di chi avrebbe diritto al sussidiamento dell'alloggio.
 
Position B5
Aufnahme-Titel Richiesta di Wyler di porre fine alla seduta del Consiglio comunale vista l'ora tarda
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIANELLA, Ugo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PETRALLI, Attilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Didier Wyler sostiene che le sedute del Consiglio comunale siano troppo lunghe e che in agenda ci sarebbero ancora altri temi da discutere, ma è passata la mezzanotte. Per questo chiede di rimandare a domani la discussione. Gianella invita l'aula a continuare la discussione. Si discute su chi abbia titolo per far rimandare la discussione al giorno dopo. Jelmini suggerisce di rimandare i messaggi da discutere alla seduta di aprile, dal momento che non ci sarebbe nessuna urgenza.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 12.03.1962
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 18BD3604
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: