Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1964.07.03 (18BD3614)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1964.07.03
Marke und Modell BASF LGS 26
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Mono
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Alessandro Lepori concernente un disegno di legge urbanistica
Thema Raumplanung
Teilnehmer LEPORI, Alessandro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Lepori sostiene che la nuova legge urbanistica sia necessaria, ma ha dei dubbi sul Piano direttore cantonale proposto dal Dipartimento delle Pubbliche Costruzioni e sull'istituto della composizione particellare che introduce. Alcuni articoli della nuova legge poi limitano di fatto il potere del Comune rispetto a quello dello Stato, allontanando così la pianificazione urbanistica dai poteri di prossimità. Pagnamenta sostiene che spetti comunque al Gran Consiglio emanare nuove leggi, e quella urbanistica non fa eccezione. Sostiene poi la validità dell'istituto della composizione particellare, che è già stata introdotta in altri Cantoni con successo. In ogni modo, il Municipio di Lugano si è attivato con il Cantone affinché il Piano regolatore e il nuovo Regolamento Edilizio comunale siano realizzabili ed efficaci, e compatibili con la nuova legge urbanistica cantonale.
 
Position A2
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Fiorenzo Perucchi e Pierluigi Rossi circa la gestione del Casino Kursaal S.A.
Thema Freie Marktwirtschaft
Teilnehmer PERUCCHI, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung L'interpellanza critica l'amministrazione della Casinò Kursaal SA per quanto riguarda il gioco della boule, e il riparto dell'utile derivante da questo gioco che per legge dovrebbe essere investito a favore del Turismo. Il sindaco Paride Pelli sostiene che negli anni passati parte degli introiti sono stati accantonati per lavori di ammodernamento e ampliamento della sede, mentre una parte è ancora accantonata. Il Municipio ha comunque supervisionato l'operato della società ed ha allestito un piano finanziario per decidere come investire nel turismo una parte dei fondi accantonati. Non vi è stata comunque nessuna truffa ai danni dell'ente pubblico, semmai un errore di comunicazione e di trasparenza sugli accantonamenti.
 
Position A3
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Didier Wyler circa i recenti licenziamenti di operai svizzeri e la mancata conferma di dipendenti in pianta stabile
Thema Arbeit
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Didier Wyler chiede conto al Municipio dei licenziamenti di operai svizzeri da parte dell'Officina del Gas, sostituiti in seguito da manodopera straniera. Pelli spiega che i licenziamenti sono stati giustificati dal comportamento inadeguato dei due interessati che è sfociato a più riprese in rapporti disciplinari gravi e che ha portato suo malgrado il Municipio ad una decisione tanto drastica. Wyler chiede lumi anche su altri dipendenti indigeni non confermati, o non ricollocati nell'organico cittadino, e lasciati quindi in gravi difficoltà finanziarie di cui per finire si dovrà fare carico sempre l'ente pubblico con forme assistenziali o pensionistiche.
 
Position A4
Aufnahme-Titel Intervento dell'Onorevole Ballinari circa la gestione dell'Aeroporto di Agno
Thema Luftverkehr
Geografischer Deskriptor Agno
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco spiega che il Municipio presenterà presto un Messaggio Municipale sul futuro assetto gestionale dell'Aeroporto di Agno. Sul tavolo vi sono alcune proposte da sottoporre al Consiglio Comunale.
 
Position A5
Aufnahme-Titel MMN 1856 sulla domanda di pubblica utilità e il credito di attuazione dell'opera di completamento di Via Bagutti, da Via Mercoli a Via Beltramina
Thema Strassen
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer FELDER, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BRIVIO, Amilcare
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula discute la proposta del Municipio contenuta nel Messaggio in discussione di cedere (impropriare) i terreni ex Mantegazza, a suo tempo espropriati dal Comune stesso, per agevolare gli scorpori necessari al completamento di Via Bagutti che consentiranno di migliorare la rete stradale cittadina. Non c'è unanimità sulla cessione dei terreni citati.
 
Position A6-B
Index audio A6; B
Aufnahme-Titel MMN 1862 per la richiesta del credito per la posa di due aule prefabbricate all'Asilo di Molino Nuovo
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Unterweisung von Kindern
Aufnahme-Sprache Latein
Teilnehmer FELDER, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BORSARI, Ermes
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer SGANZINI, GianCarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PETRALLI, Attilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Carlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SCACCHI, Basilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BRIVIO, Amilcare
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Felder espone il Rapporto di Maggioranza della Commissione della Gestione che propone di aumentare il credito del Messaggio e di prendere in considerazione anche un'altra ubicazione dei prefabbricati scolastici. Borsari sostiene l'importanze di pianificare un nuovo centro scolastico nella zona nord della Città, in località Gerra. Masoni espone il Rapporto di Minoranza della Gestione che sottolinea l'aspetto finanziario dell'insediamento di strutture prefabbricate temporanee, a discapito di una pianificazione definitiva di nuove sedi scolastiche. Il Sindaco bacchetta la maggioranza della Gestione, che a suo dire si sarebbe arrogata il diritto di aumentare addirittura il credito, nonostante non sia in suo potere farlo. Masoni e Felder rispondono al Sindaco sulla questione formale dell'attività del Consiglio Comunale. Petralli e Bassi sottolineano l'urgenza di ampliare le sedi scolastiche cittadine alla luce del grave sovraffollamento delle classi. Il Sindaco è sempre più irritato dalle critiche dei consiglieri e impartisce all'aula una lezione di legge in latino sull'importanza di onorare i rispettivi poteri nella dialettica tra esecutivo e legislativo comunale. L'aula discute e mette ai voti la proposta di sospensiva per approfondire le questioni rimaste in sospeso.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 03.07.1964
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 18BD3614
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: