Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1964.07.14 (18BD3616)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1964.07.14
Marke und Modell BASF LGS 26
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Mono
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Entrata in materia.
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung La discussione prosegue dalla seduta del Consiglio Comunale dell'08.07.1964. Il Presidente della Commissione della Gestione Franco Masoni analizza i Bilanci Consuntivi 1963 e si congratula con il Municipio per gli ottimi risultati ottenuti, in gran parte dovuti al grande aumento del gettito fiscale. Ferruccio Pelli, Capodicastero delle Finanze, ringrazia per i complimenti, giustifica i risultati ancora calanti dell'Azienda Elettrica Ticinese, conseguenza dei grossi investimenti per l'ammodernamento e l'ampliamento della rete elettrica comunale, e risponde alle critiche mosse nella precedente seduta da Spiess e Wyler sui sorpassi di spesa non autorizzati dal Consiglio Comunale.
 
Position A2
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi. Costruzioni
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Pagnamenta analizza la voce vecchie liquidazioni che hanno creato qualche critica. Spiega che l'Ufficio Tecnico si è visto aumentare in modo importante le attività di sua competenza con un organico invariato, da qui il ritardo nelle liquidazioni. Wyler invita il Municipio a prestare attenzione alla ripartizione delle spese tra quelle ordinarie e quelle straordinarie in quanto a volte non sembra corretta la loro categorizzazione. Inoltre, chiede lumi sulle assenze del personale dell'Ufficio Tecnico e invita il Municipio ad elaborare un'analisi statistica dell'assenteismo come sta facendo il Cantone. Propone l'istituzione di un servizio dedicato ai dipendenti del Comune. Pagnamenta spiega le misure di sicurezza introdotte per gli operai che lavorano all'esterno, ma rileva anche che diverse assenze non sono affatto giustificate. Longoni solleva il tema dei ricorsi sul Piano Regolatore cittadino che giungono in Consiglio comunale e che auspica che in futuro vengano sottoposte alle Commissioni permanenti per un'analisi più approfondita. Masoni spiega che non è possibile interpellare le Commissioni in materia di Piano Regolatore. Si discute della crisi del turismo a Lugano in parte dovuta al grande traffico anche di mezzi pesanti che transitano sul lungolago. Pagnamenta approfondisce anche i temi della captazione dell'acqua dal lago e quella dell'ubicazione della nuova stazione merci per la quale ci sono trattative in corso con le Ferrovie Federali Svizzere FFS.
 
Position A3-B1
Index audio A3; B1
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Istruzione
Thema Unterweisung von Kindern
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Sindaco Paride Pelli disquisisce sul ruolo delle Commissioni comunali quali organi di controllo sull'operato del Municipio e di intermediazione con la cittadinanza. Rileva però che oramai l'attività di municipale e di sindaco siano oggi molto impegnative per la complessità e per la molteplicità dei temi da affrontare, per non dire poi del tempo speso nelle varie Commissioni comunali e cantonali. Per questo, vedrebbe meglio una professionalizzazione della carica per riuscire ad ottemperare a tutti gli impegni. Si occupa poi dei corsi di aggiornamento per i docenti che godrebbero di scarsa partecipazione, nonostante i sussidi messi a disposizione. Masoni ribadisce l'importanza del ruolo delle Commissioni nella dialettica democratica.
 
Position B2
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Parco e giardini
Thema Natur
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Pagnamenta ringrazia la Commissione della Gestione per il riconoscimento al settore Parco e giardini per il lavoro svolto.
 
Position B3
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Stabili comunali
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SCACCHI, Basilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'Onorevole Scacchi solleva la necessità di una regolamentazione dell'amministrazione degli stabili comunali e invita il Municipio a chinarsi sul tema, inoltre auspica che si intensifichi l'impegno dell'esecutivo nella promozione di appartamenti economici, le così dette case popolari, alla luce delle numerose richieste da parte della popolazione. Pagnamenta spiega che il Municipio sta pianificando un nuovo quartiere popolare, ci sarebbero già varie trattative in corso sulla sua ubicazione.
 
Position B4
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Porto comunale
Thema Navigation
Geografischer Deskriptor Luganersee
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Foletti chiede al Municipio perché si siano date disdette dei posti barca ai proprietari di piccole imbarcazioni a favore di grandi e costosi natanti. In secondo luogo chiede come mai non si sia portato avanti il progetto di aumentare i posti barca a Lugano, dopo che si erano ceduti i terreni per costruire le piscine presso il Lido comunale. Avere più posti barca permetterebbe anche di incentivare i turisti con natanti al seguito a fermarsi a Lugano, dal momento che attualmente sono costretti a scegliere altre mete per l'impossibilità di attraccare le loro barche. Jelmini spiega che alcuni casi riguardano imbarcazioni abbandonate e che rischiavano di affondare. Mentre per quanto riguarda il nuovo porto comunale è uno dei progetti cittadini ancora tutto da studiare e da promuovere.
 
Position B5
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Acquedotto comunale
Thema Wasser
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'Onorevole Bassi spiega che l'Acquedotto comunale che oggi capta acqua potabile dalle sorgenti e dai pozzi di Bioggio e di Manno, in futuro dovrà chinarsi sulla necessità di trovare altre fonti nel sottosuolo o captare acqua dal lago di Lugano. Jelmini rassicura Bassi che al momento la fornitura di acqua potabile captata dal sottosuolo è sufficiente.
 
Position B6
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Officina del Gas
Thema Energie
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Tullio Visani sottolinea la perdita di utenti del gas e l'importanza della volontà di rilanciarlo attraverso la diminuzione del suo inquinamento e il miglioramento della tecnologia che lo sfrutta. Inoltre, Visani auspica una futura fusione amministrativa tra le varie aziende che erogano acqua potabile, energia e gas per una gestione più razionale. Jelmini analizza nel dettaglio il piano di rilancio della fornitura del gas nella cittadinanza grazie alle nuove tecnologie a disposizione. Si sta studiando anche un suo utilizzo a scopo di riscaldamento nelle nuove abitazioni. Il Municipio lo intenderebbe utilizzare per la futura Casa Primavera in via del tutto sperimentale.
 
Position B7
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Azienda comunale dei Trasporti ACT
Thema Verkehr
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Paride
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Visani si rallegra dell'aumento degli utenti del trasporto filoviario che però presenta ancora alcuni problemi da risolvere quali la creazione di pensiline e posti a sedere per i viaggiatori in sosta alle fermate, e quello degli orari delle corse molto condizionati dal traffico cittadino. Per quest'ultimo punto propone di dare la precedenza al filobus al semaforo rispetto al traffico privato. Il Sindaco risponde che i servizi tecnici cittadini hanno ribadito la difficoltà di installare delle strutture fisse alle fermate a causa dei limiti logistici. Per quanto riguarda invece i ritardi delle corse, sono in fase di studio delle soluzioni consone, anche se non ritiene essere un problema tanto rilevante.
 
Position B8
Aufnahme-Titel MMN 1863 sui Bilanci Consuntivi 1963. Finanze
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer MASONI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Franco Masoni analizza il settore delle Finanze e passa in rassegna le varie voci invitando il Municipio a giustificare meglio alcune spese, ma complessivamente elogia il lavoro svolto. Per quanto riguarda il ritardo del voto sui Bilanci Consuntivi 1963, ammette che è stata la Commissione della Gestione ad averli trattenuti a lungo per permettere un'analisi approfondita e seria.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 14.07.1964
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 18BD3616
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: