Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1964.12.21 (18BD3619)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1964.12.21
Marque et modèle BASF LGS 26
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Alfredo Cereda e Silvano Ballinari sulla gestione del Padiglione Conza
Sujet Administration publique
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Pagnamenta spiega che in un primo momento la gestione del padiglione Conza era stata affidata all'Ente Fiera a titolo provvisorio con un canone ridotto. Alla scadenza del contratto, dopo alcune valutazioni economiche e amministrative, il Municipio ha deciso di gestire in proprio la struttura per razionalizzare e migliorare il suo sfruttamento.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Wyler circa l'accesso su Via Vignola
Sujet Routes
Sujet Administration publique
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipio è dovuto intervenire in una strada privata in quanto un cantiere ha bloccatto l'accesso veicolare su Via Vignola creando diversi problemi agli abitanti. Si sta facendo pressione sul proprietario del cantiere affinché ripristini la viabilità.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 1901 sui Bilanci Preventivi 1965. Fondazione Caccia
Sujet Culture et institutions
Participant BORDONI, Rodolfo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant REGLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Bordoni presenta alcune voci di spesa della Sezione Musei, quali gli acquisti di opere d'arte e l'assunzione di un custode dei Musei. Masoni sottolinea che la Commissione della Gestione condivide la volontà del Municipio di riorganizzare tutta la Sezione dei Musei. Regli sottolinea la necessità di regolare meglio i rapporti tra il Comune di Lugano e la Fondazione Caccia nel promuovere l'offerta culturale cittadina.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 1901 sui Bilanci preventivi 1965. Porto comunale
Sujet Transports lacustres
Descripteur géographique Lac de Lugano
Participant BARIFFI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORDONI, Rodolfo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Bariffi lamenta l'insufficienza dei posti barca del porto comunale di Lugano, ribadita oramai da diversi anni da più parti, senza però che il Municipio se ne sia ancora fatto carico. Bordoni illustra il progetto che era stato presentato in Municipio e che non aveva ottenuto il sostegno necessario. Auspica che in futuro ci possa essere una sensibilità diversa sul tema.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 1901 sui Bilanci Preventivi 1965. Acquedotto comunale
Sujet Eau
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Visani sottolinea la necessità di un aggiornamento del Regolamento di servizio dell'Acqua potabile e di un controllo della qualità delle installazioni per garantire l'igiene massima e la potabilità dell'acqua erogata. Jelmini conferma la volontà della direzione dell'Azienda Acqua potabile di andare in questa direzione. Si rammarica inoltre della necessità di adeguare ancora verso l'alto le tariffe.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN1901 sui Bilanci Preventivi 1965. Officina del Gas
Sujet Energie
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Visani saluta con soddisfazione la collaborazione tra l'Azienda del Gas, quella Elettrica e quella dell'Acqua Potabile. Tutte dovrebbero implementare la parte commerciale, anche attraverso una maggiore propaganda che migliorerebbe i risultati di esercizio.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 1901 sui Bilanci Preventivi 1965. Ospedale Civico
Sujet Santé publique
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Bâtiments
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Longoni solleva il problema delle critiche sorte attorno all'Ospedale Civico a causa delle fatture emesse da un medico primario, dottor Celio, a pazienti curati nel Pronto Soccorso da medici assistenti. Il Vicesindaco Ferruccio Pelli è profondamente indignato dalle accuse di Longoni, e afferma di aver già spiegato che si sta rivedendo il Regolamento del Servizio Ambulanza e del Pronto Soccorso, e della sua organizzazione, così da modificare anche il metodo di fatturazione ed evitare queste polemiche. Si discute anche dei picchetti medici in Ospedale e del Servizio di guardia medica esterno, nonché dell'assunzione di chirurghi di supporto in quei reparti particolarmente sollecitati. Pelli riflette anche sulla necessità di adeguare le tariffe delle ospedalizzazioni, e di distinguere quelle dei pazienti luganesi da quelle dei pazienti provenienti da altri comuni. Botta e risposta aspro tra Longoni e Pelli sull'onorario del dottor Celio. Pelli difende l'importanza di mantenere i Primari il più possibile in Ospedale anche per prestazioni non d'urgenza, anche se oggi mancano i locali per questo servizio. Visani è contrario a fare delle differenze di tariffa tra i pazienti di Lugano e quelli provenienti da altri comuni. Masoni sostiene che Longoni ha sollevato una grande polemica senza però portare una proposta per migliorare la situazione.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 1901 sui Bilanci Preventivi 1965. Finanze
Sujet Finances publiques
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Si discute del MMN 1818 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di fr. 16 milioni destinato al consolidamento del debito fluttuante (circa 8'500'000.-) alla liberazione dell'ultima quota di capitale sociale della Verzasca SA (fr 4'000'000.-) e al finanziamento di numerose opere pubbliche in corso di esecuzione o previste. Wyler chiede al Municipio di pianificare meglio le necessità finanziarie del Comune evitando di portare in CC ripetuti messaggi d'urgenza con richieste di prestito obbligazionario. Masoni difende l'operato del Municipio che aveva già da tempo comunicato alla Commissione della Gestione la sua intenzione di accendere un nuovo prestito. Pelli spiega le difficoltà di pianificare le necessità finanziarie di un'amministrazione comunale come Lugano, e la complessità delle trattative con gli istituti di credito presenti sul territorio per accedere ai prestiti.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 1882 di richiesta del credito per la sistemazione del Palazzo ex Radio e per la formazione di un piazzale ricreativo e posteggio sul mappale di proprietà comunale ad est dello stesso
Sujet Bâtiments
Sujet Loisirs et arts du spectacle
Sujet Tennis
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Wyler propone di suddividere il Messaggio in due e votare solo i crediti urgenti di sistemazione del tennis, del tetto terrazza e del piazzale attorno allo stabile, sospendendo le altre opere. Pagnamenta spiega come si è giunti a formulare il Messaggio così com'è, soprattutto per quanto concerne la sistemazione del piazzale del Palazzo ex Radio per le attività ricreative degli allievi della Scuola di Avviamento professionale. Avanza la richiesta di votare il Messaggio senza modifiche. Wyler insiste sulla necessità di una sistemazione dei terreni del Tennis Club Lido e chiede rassicurazioni a Pagnamenta sulla volontà del Municipio di intervenire il prima possibile in questo senso.
 
Plage audio B
Titre de l'enregistrement MMN 1904 accompagnante la liquidazione di 48 opere figuranti nella parte straordinaria di bilancio
Sujet Finances publiques
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Wyler critica la liquidazione massiccia di diverse opere senza conoscere i dettagli di ogni singolo intervento, soprattutto critica l'automatismo dei sorpassi di spesa approvati con i Consuntivi. Vorrebbe più trasparenza e precisione. Masoni chiarisce che non è automatica l'approvazione dei sorpassi di spesa. Pelli spiega gli accorgimenti che il Dicastero Finanze intende introdurre in futuro per migliorare l'iter di approvazione delle liquidazioni.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 21.12.1964
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3619
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: