Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1965.07.01 (18BD3623)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1965.07.01
Marque et modèle BASF LGS 26
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Borsari relativa alla sistemazione di Via Losanna e Via Zurigo
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Borsari denuncia il cantiere che disturba la viabilità di Via Losanna e di Via Zurigo e chiede al Municipio cosa intenda fare per risolvere la situazione. La risposta del Municipale Sergio Pagnamenta non si sente quasi perché l'audio è molto disturbato.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Masoni, Sganzini, Wyler e Spiess relativa al Servizio Medico festivo
Sujet Médecine
Sujet Santé
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BORDONI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'intervento di Masoni è molto disturbato. Il Sindaco Paride Pelli risponde ma non si capisce quello che dice, anche perché l'audio è molto disturbato. Sembra di capire che il Circolo Medico di Lugano non abbia dato la disponibilità a garantire il Servizio Medico festivo. L'Onorevole Bordoni non è soddisfatto della risposta del Sindaco perché il tema della salute è troppo importante. Ritiene inammissibile che Lugano non avrà più il picchetto medico festivo. Masoni ritiene che l'Ordine dei Medici di Lugano dovrà rivedere la sua decisione in quanto è sancito nella legge che vi sia un picchetto medico festivo, invita quindi il Municipio a continuare le trattative. Wyler e il gruppo socialista difendono l'importanza del servizio di picchetto medico per la popolazione, e nota come sia sempre più difficile trovare medici disposti a prestare cure a domicilio.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Bassi relativa all'eliminazione dell'inquinamento dell'aria e alla costruzione di una centrale termica per la produzione del fabbisogno energetico
Sujet Pollution
Sujet Ecologie
Sujet Energie
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'intervento dell'Onorevole Francesco Bassi è molto disturbato. Invita il Municipio ad investire nelle nuove tecnologie che sfruttano centrali di produzione termiche che consentirebbero una riduzione importante dell'inquinamento. Pagnamenta illustra i progetti che si porteranno avanti a Lugano. Il suo intervento è molto disturbato.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 1941 concernente la riapertura definitiva dell'Aerodromo di Agno
Sujet Transports aériens
Descripteur géographique Agno
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Wyler si interroga sull'opportunità di riaprire l'Aeroporto di Agno alla luce del fatto che il Cantone sta promuovendo l'Aerodromo di Magadino, e degli scarsi risultati di gestione dell'attività aviatoria. Wyler sostiene che i terreni sono pregiati e bene ha fatto la città ad acquistarli, ma ha grossi dubbi sul futuro dell'Aeroporto di Lugano. Chiede al Municipio di aprirsi ad altre destinazioni d'uso. Masoni sostiene il rilancio dell'Aeroporto per la sua importanza strategica nello sviluppo economico e turistico di tutta la regione del Luganese. Invita l'aula ad approvare il Messaggio Municipale in discussione. L'Onorevole Felder sostiene il rilancio aviatiorio di Lugano-Agno e ribatte punto per punto a tutti gli argomenti di Wyler. Il Sindaco di Lugano difende a spada tratta l'importanza dell'Aeroporto di Lugano-Agno e invita l'aula a votare il Messaggio. Spiega anche la questione delle servitù che gravano sui terreni che autorizzano il vecchio proprietario ad effettuare due voli al giorno sul campo di atterraggio.
 
Plage audio A5-B5
Titre de l'enregistrement MMN 1928 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1964
Sujet Finances publiques
Index audio A5; B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Entrata in materia sul MMN 1928 sui Bilanci Consuntivi 1964
Sujet Finances publiques
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Wyler critica il ritardo con il quale il Municipio ha presentato i Bilanci Consuntivi. Sostiene che l'Azienda Elettrica luganese e la Verzasca SA sono in una fase di grandi investimenti in infrastrutture ed hanno dovuto ridimensionare notevolmente il loro contributo alle casse comunali. Il gruppo socialista voterà il Messaggio e auspica che la situazione finanziaria positiva che sta vivendo il Comune, dovuta anche ad un grande aumento del gettito fiscale, possa continuare anche in futuro. Ferruccio Pelli spiega che il Municipio terrà conto delle osservazioni indicate nel Rapporto della Commissione della Gestione. E' soddisfatto dei risultati economici del Comune, nonostante i grandi investimenti messi in campo. Riprende le riflessioni di Wyler sui conti dell'Azienda Elettrica luganese e della Verzasca SA che produce energia idroelettrica. In futuro si è intenzionati a creare delle centrali termiche per aumentare la produzione di energia di cui si ha sempre più bisogno. Parla anche della possibilità futura di costruire centrali nucleari, come sta avvenendo in altre parti della Svizzera. Borsari spiega come sia stata introdotta una nuova impostazione per compilare il bilancio del Comune dal quale emerge chiaramento l'ammontare del debito pubblico e rende più chiara la reale situazione finanziaria. Ringrazia i servizi contabili per l'ottimo lavoro svolto.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1928 - Costruzioni
Sujet Bâtiments
Sujet Gestion du personnel
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Bassi non è così ottimista sul futuro dei conti cittadini, soprattutto per quanto riguarda i risultati delle Aziende municipalizzate, nonché per la frenata all'impennata del gettito fiscale. Critica l'abitudine degli incarichi diretti attribuiti ad alcune aziende specifiche senza indire un appalto pubblico. La registrazione audio dell'intervento del Municipale Pagnamenta è difettosa e si sente poco. Pagnamenta affronta il problema del grande numero di assenze effettuate dagli operai comunali per malattia e per infortunio.
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1928 - OECL
Sujet Energie
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Colombo chiede una correzione sul Rapporto della Gestione.
Index audio B4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Azienda comunale dei Trasporti Luganesi ACT
Sujet Transports locaux
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Annovazzi riflette sulla proposta della Commissione della Gestione di far partecipare i Comuni che beneficiano delle corse dell'Azienda comunale dei Trasporti del Luganese del disavanzo di esercizio. Il Sindaco Pelli pur d'accordo con la proposta si stupisce che si arrivi solo ora ad avanzare una richiesta di questo genere in quanto si sarebbe dovuto iscriverlo nelle Convenzioni fatte a suo tempo con i Comuni interessati. Ora si potrebbe intervenire sul prezzo dei biglietti. Il Municipio esaminerà comunque la proposta della Commissione della Gestione.
Index audio B5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Ospedale Civico
Sujet Santé publique
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Luigi Soldati analizza i conti dell'Ospedale Civico e invita il Municipio ad una più oculata gestione, e ad una migliore collaborazione con i medici che vi lavorano. Anche l'Onorevole Tencalla riflette sul ruolo dei medici assistenti e dei primari, e sul servizio medico di picchetto cittadino. Il Vicesindaco Ferruccio Pelli difende la gestione dell'Ospedale Civico e afferma che la questione dei sorpassi di spesa nella manutenzione sono dovuti alla vetustità dell'edificio. La situazione cambierà con l'inaugurazione del nuovo Ospedale. Ferruccio Pelli auspica anche in una importante partecipazione finanziaria da parte del Cantone che dovrà riconoscere la struttura come un ospedale pubblico. Sarà presto applicato inoltre un nuovo Regolamento per migliorare la gestione soprattutto del Pronto Soccorso e dell'Ambulatorio. Affronta poi il tema dei medici assistenti stranieri che non possono esercitare fuori dall'Ospedale, e in ogni caso sottolinea il fatto che non è pensabile che un medico di picchetto in Ospedale possa svolgere il picchetto a domicilio.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 01.07.1965
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3623
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: