Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1966.05.13, del 1966.07.18, del 1966.07.27, del 1966.11.07 e del 1966.11.28 (18BD3625)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1966.05.13, del 1966.07.18, del 1966.07.27, del 1966.11.07 e del 1966.11.28
Marque et modèle BASF LGS 26
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1-A2
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 13.05.1966 (incompleta)
Index audio A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Risposta del Sindaco all'Interpellanza dell'Onorevole Visani relativa al rifiuto di bambini domiciliati nella zona all'asilo di Loreto
Sujet Ecoles
Sujet Apprentissage de l'enfant
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Paride Pelli risponde all'Interpellanza sul caso del bambino di non ancora tre anni che non è potuto essere collocato nel suo asilo di zona e che ha trovato posto all'Asilo Ciani, e dell'ammissione invece di un bambino di Breganzona che durante la settimana vive con la nonna a Lugano. Difende l'operato della direzione delle scuole cittadine.
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1976 concernente la richiesta di un credito di fr 250'000.- per la costruzione del sottopassaggio pedonale in Via C. Maraini in Besso
Sujet Transports ferroviaires
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Wyler spiega di non aver firmato il Rapporto della Commissione della Gestione perché nutre delle perplessità sulla necessità di creare due sottopassaggi in zona Besso nei pressi della Stazione. Pagnamenta sostiene invece l'importanza in futuro di prevedere due sottopassaggi che saranno complementari e necessari per mettere in sicurezza i pedoni che transitano da Besso al Centro e dei viaggiatori in transito alla Stazione FFS di Lugano.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 13.05.1966
 
Plage audio A3-A8
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 18.07.1966
Sujet Administration publique
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Castagnola circa la formazione di sorveglianti alla Casa Primavera
Sujet Etablissements pour les jeunes
Sujet Jeunes
Sujet Education
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Camillo Jelmini illustra il piano di gestione di Casa Primavera che prevederà inizialmente l'accoglienza di una cinquantina di giovani accuditi da 9 sorveglianti e 5 inservienti scelti tramite concorso pubblico. I compiti dei sorveglianti saranno di tipo educativo e accuditivo. Al momento non esiste ancora una formazione specifica in questo campo e sarà l'esperienza a fare scuola. L'obiettivo è quello di cercare di creare un ambiente famigliare, per questo non si prenderanno in considerazione profili quali insegnanti o assistenti sociali.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Felder relativa al traffico viario al tunnel di Besso. Interpellanza dell'Onorevole Visani realtiva alla sitemazione e manutenzione della zona Tassino. Interpellanza dell'Onorevole Soldati relativa al rendiconto del Dipartimento delle Costruzioni circa l'accesso Sud di Lugano della strada nazionale
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Routes
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Felder chiede quali misure temporanee intenda mettere in campo il Municipio nella zona di Besso per limitare i disagi al traffico, in attesa di rivedere tutto il Piano viario di Lugano.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Spiess e confirmatari circa la mancata approvazione da parte del Consiglio di Stato del Piano Regolatore (PR) cittadino
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Pagnamenta rende conto dei ritardi del Dipartimento del Territorio nell'approvazione del PR di Lugano e delle trattative in atto con il Cantone per la risoluzione del problema in tempi celeri. Spiess insiste affinché il Municipio faccia pressioni sulle Autorità cantonali per la sua pronta approvazione anche tramite azioni di tipo legale.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1971 con la richiesta di un credito supplementare di fr 692'000.- per il restauro, per l'arredamento e per la completazione delle opere di sistemazione del seminterrato e piano terreno di Villa Ciani
Sujet Bâtiments
Sujet Architecture
Participant ANNOVAZZI, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Annovazzi ha dei dubbi sulla necessità di ristrutturare la parte legata all'attività congressuale di Villa Ciani alla luce del progetto di costruzione del Palazzo dei Congressi nello stesso comparto. Si tratterebbe di un doppione che non ci si dovrebbe poter permettere, propone quindi di ridurre il credito necessario per la parte sopra menzionata. Pagnamenta difende l'intero progetto così com'è stato proposto nel Messaggio Municipale in quanto la parte del seminterrato non è destinata ai congressi, ma alle riunioni delle varie associazioni, o enti cittadini, e a celebrazioni di vario genere. La Commissione della Gestione nel suo Rapporto ha proposto di scalare momentaneamente il credito per l'arredamento, Pagnamenta si dichiara favorevole. Wyler è favorevole alla ristrutturazione completa di Villa Ciani che non finirà con questo credito perché rimangono altre aree da sistemare. Sarà un investimento importante, ma necessario per offrire alla cittadinanza un luogo di incontro. Annovazzi, sentito il Municipale Pagnamenta, decide di ritirare la sua proposta.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Rapporto della Commissione speciale alla Mozione dell'Onorevole Sganzini e confirmatari concernente il riscatto della Società del Teatro e Casinò Kursaal
Sujet Théâtre
Sujet Finances publiques
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TORRICELLI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Didier Wyler spiega che il gruppo socialista non ha votato il Rapporto della Commissione speciale in quanto non si è avuta la possibilità di consultare la documentazione completa con i dettagli della transazione, sebbene di principio sia favorevole al riscatto della Società del Teatro e Casinò Kursaal. Giangiorgio Spiess in qualità di Presidente della Commisisione speciale per il riscatto della Società del Teatro e Casinò Kursaal spiega le difficoltà di dover rispondere a due Mozioni tanto diverse, quella liberale e quella socialista con due visioni completamente opposte. Spiega che il riscatto delle Azioni della Società del Teatro e Casinò non sia possibile in uno Stato dove vige la libertà dell'iniziativa economica, soprattutto per una questione di opportunità che un ente pubblico come il Comune di Lugano debba gestire direttamente una casa da giuoco. Sganzini ha affrontato la parte legale della transazione. Il Vicesindaco Ferruccio Pelli invita i Consiglieri comunali ad un approfondimento della questione legale con una perizia seria sulla possibilità di riscatto della Società, e quindi a votare il Messaggio Municipale in discussione. Si riflette sulla posizione ambigua del gruppo socialista.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1965
Sujet Finances publiques
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Wyler sostiene l'entrata in materia sui Bilanci Consuntivi 1965, il cui ritardo della discussione in Consiglio comunale è responsabilità della Commissione della Gestione di cui fa parte. Riflette sul rallentamento della crescita del gettito fiscale e sull'importante aumento degli investimenti della Città di Lugano impegnato in vari progetti strategici, invita perciò il Municipio ad una gestione oculata dei denari pubblici. Giangiorgio Spiess invita il Municipio ad avvalersi delle prestazioni del settore privato per determinati lavori pubblici piuttosto che aumentare l'organico comunale come richiesto dal gruppo socialista. Si risolverebbe altresì il problema delle numerose assenze per malattia degli operai comunali. Carlo Sganzini riflette sull'importanza della sussidiarietà tra ente pubblico e settore privato nella gestione del Comune di Lugano. Bustelli si sofferma sulla provenienza dei pazienti dell'Ospedale Civico di Lugano che è finanziato in modo importante dai contribuenti luganesi, invita perciò il Municipio a trovare il modo per ridurre il contributo economico dei cittadini. Ferruccio Pelli illustra le difficoltà dell'ente pubblico a trovare prestiti sui mercati finanziari, una vera preoccupazione del Municipio. Torricelli ringrazia il Municipio e i Servizi Finanziari cittadini per il lavoro svolto nella buona gestione dei conti pubblici.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 18.07.1966
 
Plage audio A9-B2
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 27.07.1966
Sujet Administration publique
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Costruzioni
Sujet Finances publiques
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ferruccio Pelli risponde all'Interpellanza dell'Onorevole Felder per l'istituzione a Lugano di un Dicastero del Turismo e invita il Consiglio comunale a riflettere sulla sua reale necessità. Didier Wyler si sofferma sul lavoro degli operai comunali e invita i consiglieri a non generalizzare quando denunciano i dipendenti che lavorano male, o che sono spesso assenti in modo arbitrario. Il Municipale Pagnamenta analizza la proposta della Commissione della Gestione di estrapolare il Fondo Depurazione Acque dal Dicastero Costruzione, e dichiara che sarebbe un errore togliere all'Ufficio Tecnico comunale la competenza in materia. Conviene con Wyler che la gestione della manodopera non sia facile, ma ammette che anche affidarsi solo alle ditte private non sia sempre la soluzione più semplice in quanto la loro disponibilità dipende dalla congiuntura economica. Pagnamenta analizza inoltre le numerose assenze del personale nel suo Dicastero e invita i Consiglieri a non generalizzare. Fornisce una statistica approfondita delle assenze nei vari settori del Dicastero Costruzioni. Il Municipio è molto sensibile al tema ed è molto severo verso i dipendenti che sono assenti in modo ingiustificato. Franco Felder difende la proposta della Commissione della Gestione di spostare al Dicastero Finanze il fondo Depurazione delle Acque per avere maggiormente sotto controllo le ingenti spese di questo settore. Più in generale, si discute della necessità del blocco del personale del Comune, e anzi di non sostituire neppure il personale partito per diminuire in modo consistente la massa salariale.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Polizia
Sujet Services de police
Participant BALLINARI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOGLIA, Manlio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Ballinari critica severamente il comportamento intransigente degli agenti di polizia comunale con gli automobilisti, subito pronti ad emettere multe per i posteggi e per le piccole infrazioni della circolazione, e molto poco attenti invece ai reali bisogni di sicurezza e di vicinanza alla cittadinanza e ai numerosi turisti che giungono in Città. L'Onorevole Foglia si associa alle riflessioni di Ballinari e insiste sull'importanza del fatto che gli agenti siano più attenti alle gravi infrazioni dei pirati della strada e auspica inoltre che possano apprendere le lingue straniere per riuscire a comunicare con i turisti ed aiutarli ad orientarsi meglio a Lugano. Il Municipale Ferruccio Pelli risponde alle osservazioni di chi l'ha preceduto e conviene con Ballinari dell'importanza che gli agenti di polizia assumano un atteggiamento più positivo. Dà conto della difficoltà di arruolare agenti con una formazione superiore.
Index audio A11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Parchi e Giardini
Sujet Nature
Participant FOGLIA, Manlio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Manlio Foglia chiede al Municipio di voler prevedere in futuro spazi verdi dove i bambini possano muoversi liberamente oltre agli impeccabili prati verdi inaccessibili alla popolazione.
Index audio A12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Fondazione Caccia
Sujet Culture et institutions
Sujet Art
Participant BALLINARI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Ballinari critica la gestione della Fondazione Caccia in quanto sarebbe in contrasto con il lascito testamentario e invita il Municipio a rispettare le volontà del donatore Antonio Caccia. Tutto il settore cittadino andrebbe riorganizzato, e occorrerebbe procedere con un inventario preciso di tutto il patrimonio artistico cittadino. L'audio dell'intervento di Ferruccio Pelli è molto disturbato dai fuochi d'artificio che si stanno sparando sul lago. Risponde che porterà in Municipio le osservazioni di Ballinari.
Index audio A13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Stabili comunali
Sujet Bâtiments
Sujet Entretien et restauration
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Francesco Bassi riflette sul Consuntivo positivo del Padiglione Conza. Pagnamenta dà conto delle difficili trattative avute con l'Ente Fiera per l'aumento dell'affitto della struttura da cui è scaturita la decisione di gestire direttamente il Padiglione Conza da parte del Comune con degli ottimi risultati. Si cita anche il successo della rassegna Artecasa.
Index audio A14
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Officina del Gas
Sujet Energie
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Tullio Visani riflette sulle perdite di esercizio dell'Officina del Gas con addirittura una riduzione importante degli ammortamenti. Interroga il Capodicastero Jelmini sulla reale situazione deficitaria dell'Azienda. Camillo Jelmini non nega lo stato dei conti attuali, ma è fiducioso per il futuro quando le forniture di gas saranno sufficienti per rispondere ai nuovi impianti più efficienti e meno inquinanti. Si continua con la propaganda per promuove questa fonte di energia. Si sta studiando anche l'ampliamento della rete laddove possibile.
Index audio A15
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Officine Elettriche comunali Luganesi (OECL)
Sujet Energie électrique
Sujet Hydro-électricité
Descripteur géographique Vallée Verzasca
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Ferruccio Pelli si dispiace di non poter assistere ai meravigliosi fuochi d'artificio che si stanno sparando sul lago offerti dalla Società Kursaal SA. Dà conto della situazione delle Officine Elettriche Luganesi (OECL) e annuncia ci sarà un rapporto minuzioso della Versasca SA sui sorpassi importanti avuti nella costruzione della diga. Il futuro sarà sicuramente economicamente più roseo anche per le finanze cittadine. Risponde alle critiche sulle ditte appaltatrici difendendo il loro operato.
Index audio A16
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Ospedale Civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Santé publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Francesco Bassi ironizza sul finanziamento dei fuochi d'artificio da parte della Società Kursaal SA. Analizza i conti dell'Ospedale Civico e sostiene che sono migliorati perché sono stati riversati i costi sui pazienti. Ferruccio Pelli chiede all'Onorevole Bassi su chi dovrebbero ricadere gli aumenti dei costi dell'Ospedale che ha implementato la sua strumentazione e la sua offerta sanitaria. Con il nuovo Ospedale non si potrà riversare ancora tutti gli aumenti sui pazienti, occorrerà rivederne il finanziamento anche alla luce dell'aumento delle spese sanitarie. Si auspica l'aumento del sussidio da parte del Cantone.
Index audio A17; B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Cassa ammalati
Sujet Santé publique
Sujet Finances publiques
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GUSBERTI, Arturo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Basilio Scacchi riflette sulla situazione finanziaria preoccupante della Cassa Ammalati comunale che ha avuto un importante aumento del disavanzo societario che a sua volta non potrà che tradursi in un aumento delle quote che dovranno pagare gli assicurati con il rischio che si riversino su altre casse più economiche. Si osserva un impressionante aumento del consumo di prestazioni mediche non sempre giustificate. L'Onorevole Gusberti riflette sull'atteggiamento dei pazienti che non si può controllare se non con una maggiore sensibilizzazione, ma la sanità pubblica è un'importante conquista della civiltà contemporanea ed è una spesa più che giustificata. Jelmini risponde agli interventi precedenti e analizza le voci che hanno portato al disavanzo di esercizio che però riguarda tutte le casse ammalati che hanno, come Lugano, importanti infrastrutture ospedaliere e sanitarie. Occorrerebbe rivedere il finanziamento della sanità pubblica a livello cantonale e federale. Sul fronte delle spese il Municipio ha messo in campo diversi accorgimenti e trattative con i medici per la riduzione di certe tariffe senza grande successo.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 1983 sui Bilanci Consuntivi 1965. Finanze
Sujet Finances publiques
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Sganzini chiarisce il lavoro della Commissione della Gestione che ha studiato approfondimente le caratteristiche del gettito fiscale di Lugano che negli ultimi dieci anni è cresciuto in modo esponenziale. Si sofferma sul gettito proveniente dagli istituti bancari presenti sulla piazza finanziaria di Lugano che è fortemente legato ad investimenti internazionali e che rischia di essere molto fluttuante in futuro. Analizza anche altre voci del Bilancio.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato in diversi passaggi dai fuochi d'artificio che si stanno sparando fuori da Palazzo Civico.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 27.07.1966
 
Plage audio B3-B6
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale del 07.11.1966
Sujet Administration publique
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Silvano Ballinari circa il nuovo regolamento del Porto comunale
Sujet Transports lacustres
Sujet Navigation
Descripteur géographique Lac de Lugano
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Paride Pelli comunica che in assenza del Capodicastero il Municipio risponderà in altra seduta.
Index audio B4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Silvano Ballinari e Didier Wyler circa le prestazioni mediche agli affiliati della Cassa e creazione di un servizio medico festivo di urgenza ed una efficace guardia medica nel corso degli altri giorni
Sujet Santé publique
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Jelmini comunica che il Capodicastero di riferimento risponderà in altra seduta.
Index audio B5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2014 per la richiesta di un credito suppletorio di fr. 49'959.50 per l'acquisto di un impianto radiotelefonico, marca Autophon, sistema simplex per la polizia comunale
Sujet Services de police
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Paride
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Franco Felder fa delle osservazioni sul testo del Messaggio Municipale in discussione. Wyler invita il Municipio ad una maggiore attenzione quando acquista delle attrezzature per evitare sorprese nella spesa. Inoltre, si interroga sugli interventi degli agenti di Lugano effettuati fuori dal territorio comunale. Chiede inoltre le dimensioni dell'antenna che dovrà essere esposta sul tetto di Palazzo Civico. Il Sindaco Pelli risponde alle osservazioni di Wyler, nonostante non sia il Dicastero Polizia di sua competenza. Per quanto riguarda le dimensioni dell'antenna sarà indetto un pubblico concorso e si farà allestire uno studio per considerarne anche l'impatto estetico.
Index audio B6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2016 chiedente un credito di fr. 10'000.- per la sottoscrizione di 10 azioni della SA Avilù
Sujet Transports aériens
Sujet Finances publiques
Descripteur géographique Agno
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Didier Wyler spiega perché non ha firmato il Rapporto della Commissione della Gestione e ribadisce la sua opposizione al mantenimento a tutti i costi dell'attività aviatioria ad Agno oltre i dieci anni già previsti nel contratto di locazione. Franco Felder non ha firmato il Rapporto della Commissione perché era assente, ma sottoscrive l'operazione in quanto crede nel futuro dell'Aeroporto per lo sviluppo del settore turistico luganese. L'Onorevole Ballinari dà conto dei limiti tecnici e geologici della pista di atterraggio di Agno. Il Vicesindaco Ferruccio Pelli spiega che il futuro di Agno dipende dalla scelta del Cantone di investire o meno nell'Aeroporto di Magadino. Il Comune di Lugano per dieci anni si è impegnato nell'Aeroporto di Agno e non può tirarsi indietro ora. La Società Avilù SA ha vinto un concorso pubblico e non può ora essere abbandonata al suo destino.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 07.11.1966
 
Plage audio B7-B14
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 28.11.1966
Sujet Administration publique
Index audio B7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2004 sull'Attinenza comunale di LM
Sujet Citoyenneté
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si tratta di un caso di attinenza comunale da acccordare ad un cittadino confederato che da anni vive a Lugano. Si discute sulla richiesta di Lepori di ridurre la tassa dovuta.
Index audio B8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2002 di richiesta di un credito di fr. 393'000.- per l'acquisto del "Centro Sportivo di Airolo"
Sujet Sports sur glace et sur neige
Sujet Jeunes
Sujet Ecoles
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Basilio Scacchi riflette sulla reale necessità di acquistare il "Centro Sportivo di Airolo" per permettere lo svolgimento dei corsi di sci durante sole due settimane a Natale. Ferruccio Pelli auspica che il Messaggio Municipale venga accolto anche per poter sviluppare ulteriormente l'offerta di corsi con svariate attività di montagna per gli allievi di tutte le scuole. Il Centro sarà comunque affittato alle associazioni e alle scuole di altri cantoni che ne faranno richiesta, e sicuramente avrà un buon grado di occupazione. L'Onorevole Aurelio Longoni ritiene la struttura una capanna di montagna non adatta ad ospitare allievi per la scuola montana. Si dichiara quindi contrario all'acquisto anche perché l'insegnamento dello sci non è obbligatorio nelle scuole. Il Presidente della Commissione della Gestione Franco Felder è favorevole all'acquisto della struttura per permettere lo sviluppo delle scuole montane a favore degli allievi delle scuole di Lugano.
Index audio B9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2000 sui Bilanci Preventivi 1967. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PERUCCHI, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ermes Borsari espone una riflessione sulla finanza pubblica e sulla necessità di una pianificazione economica a lunga scandenza nella gestione della cosa pubblica. Analizza le varie voci del Preventivo del 1967. Fiorenzo Perucchi plaude il lavoro di trasparenza dei conti messa in atto dal Municipio. Nella relazione introduttiva al Messaggio Municipale sullo sviluppo delle entrate e delle uscite dal 1963 al 1967 si osserva un incremento del 30% delle cifre. L'Onorevole Carlo Pagnamenta si sofferma sulla potenza economica della Città di Lugano che ha oramai un ruolo primario nella politica economica ticinese. Didier Wyler apprezza la nuova struttura contabile dei Bilanci Preventivi che sono ora più chiari. Ferruccio Pelli passa in rassegna le varie voci del Bilancio. Si sofferma in particolare sulla spesa per il personale che si sta cercando di calmierare, sul disavanzo della Cassa ammalati e sulle uscite importanti presenti nella Parte Straordinaria. Franco Felder in qualità di Presidente della Commissione della Gestione avanza la proposta al Municipio di voler presentare un Preventivo anche per la Parte Straordinaria che sempre più condiziona i conti cittadini.
Index audio B10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2000 sui Bilanci Preventivi 1967. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ermes Borsari si sofferma sui conti del settore Parchi e Giardini e chiede al Municipio se intenda procedere con il potenziamento della colonia zoologica al Parco civico, come richiesto già tempo fa per un uso pedagico-educativo.
Index audio B11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2000 sui Bilanci Preventivi 1967. Stabili comunali
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant BALLINARI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Camillo Jelmini risponde alle domande di Ballinari sulle varie voci di Bilancio del Preventivo 1967 per quanto riguarda gli Stabili comunali. In particolare si sofferma sulle nuove tariffe dei posti-barca applicate con il nuovo Regolamento del Porto. Sono previsti importanti lavori di ristrutturazione nel Porto. Ballinari lamenta un aumento eccessivo delle tariffe per le piccole imbarcazioni, che non corrisponde proporzionalmente all'aumento di quelle di natanti più grandi e lussuosi. Basilio Scacchi invita il Municipio ad indicare anche gli ammortamenti e gli interessi degli Stabili comunali, che sono invece inseriti a Bilancio nel Dicastero Finanze, per avere una visione più chiara dei conti di questo settore.
Index audio B12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2000 sui Bilanci Preventivi 1967. Officina Elettrica comunale Luganese OECL
Sujet Energie
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Ferruccio Pelli spiega che in futuro l'Officina Elettrica comunale Luganese introdurrà la tariffa unica per i nuovi stabili per la fornitura di luce e calore. Per quanto riguarda gli ammortamenti vi è una difficoltà oggettiva nel distinguere la spesa per la manutenzione da quella per il rinnovamento e potenziamento della linea elettrica.
Index audio B13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2000 sui Bilanci Preventivi 1967. Ospedale Civico
Sujet Santé publique
Participant SCACCHI, Basilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Basilio Scacchi riflette sul fatto che il finanziamento dell'Ospedale Civico ricada completamente oggi sui contribuenti cittadini e analizza le varie voci di esercizio. Sostiene che l'equiparazione delle tariffe tra domiciliati a Lugano e pazienti provenienti da fuori Comune, imposta dall'Autorità Cantonale, dovrebbe essere compensata con un contributo speciale. Ferruccio Pelli dà conto delle trattative, finora infruttuose, con il Cantone per un sostegno finanziario adeguato, soprattutto per quanto riguarda la copertura del deficit di esercizio che oggi ricade completamente sulle casse comunali. Il Municipale Pelli spiega che non ha avuto successo neppure il tentativo di chiedere ai Comuni limitrofi una partecipazione finanziaria.
Index audio B14
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2000 sui Bilanci Preventivi 1967. Cassa ammalati.
Sujet Santé
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant BALLINARI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Jelmini dà conto di alcuni sospetti di abuso nelle prestazioni finanziate dalla Cassa ammalati con la complicità di medici e pazienti. Spiega altresì le misure messe in campo per limitare il costante aumento delle spese mediche coperte dell'assicurazione che si ritrova sempre più confrontata con gravi perdite di esercizio. Inevitabile così l'aumento delle quote degli affiliati alla Cassa ammalati comunale.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 28.11.1966
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3625
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: