Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1970.03.09 (II parte), del 1970.04.13, del 1970.07.20, del 1970.11.10 e del 1970.11.11 (18BD3635)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1970.03.09 (II parte), del 1970.04.13, del 1970.07.20, del 1970.11.10 e del 1970.11.11
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 4.75 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Langue de l'enregistrement Patois tessinois
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 09.03.1970 (II parte)
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2210 concernente la concessione di un diritto di superficie sulla particella 2228 alla Società cooperativa Casa per persone anziane (II parte)
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1969.12.22, del 1970.03.02 e del 1970.03.09 (I parte) (18BD3634)
Sujet Bâtiments
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PERUCCHI, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CLERICETTI, Dario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute ampiamente del MMN 2210 e degli articoli della Convenzione con la Società cooperativa per la costruzione di una Casa per persone anziane in zona Loreto.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SCUOLA PROFESSIONALE FEMMINILE DI LUGANO
Date de l'enregistrement 09.03.2021
 
Plage audio A2-A5
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 13.04.1970 (incompleta)
Sujet Administration publique
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Maestrini sui posti riservati alla stampa allo Stadio comunale
Sujet Football
Sujet Installations sportives
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta risponde brevemente all'Interpellanza di Maestrini.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Rinnovo Ufficio Presidenziale
Sujet Processus législatif
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Wyler propone quale nuovo Presidente del Consiglio comunale di Lugano Francesco Bassi. Felder interpella l'aula e decreta la nomina del suo successore.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Discussione in merito alle naturalizzazioni
Sujet Citoyenneté
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute animatamente sul fatto che alcuni messaggi municipali sulle naturalizzazioni, per un errore da parte della cancelleria comunale, non siano giunti a tutti i Consiglieri comunali. Si passa poi a legiferare sulla concessione dell'attinenza comunale ad alcuni cittadini di Lugano.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2163 concernente la presentazione di un'istanza al Consiglio di Stato del Cantone Ticino per la modifica della circoscrizione del Comune di Lugano, mediante la fusione con i Comuni di Castagnola e Bré
Sujet Administration publique
Participant GUIDICELLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PETRALLI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Guidicelli dà conto della posizione del gruppo Conservatore che intende votare il MMN in oggetto e favorevole all'aggregazione di altri comuni limitrofi a Lugano, anche alla luce dei problemi sempre più di carattere regionale che si presentano. Attilio Petralli spiega la decisione del gruppo Socialista in seno al CC che è favorevole al messaggio, ma si rammarica del disinteresse degli altri comuni interpellati dal Municipio. Anche il gruppo Liberale voterà favorevolmente il MMN 2163. Borsari si sofferma sulla questione economica dell'aggregazione con Castagnola e Bré. Il Sindaco spiega come si svolgerà la fusione, quali progetti occorrerà affrontare, e quali conseguenze avrà sulle finanze cittadine.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Discussione su alcune cariche nelle commissioni del Consiglio comunale
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Nomina dei rappresentanti delle Commissioni del Consiglio comunale.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SCUOLA PROFESSIONALE FEMMINILE DI LUGANO
Date de l'enregistrement 13.04.1970
 
Plage audio A7-A14
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 20.07.1970 (incompleta)
Sujet Administration publique
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2222 concernente le correzioni di Via Pretorio
Sujet Routes
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Gilardoni chiede al Municipio che in futuro non si interpelli il Consiglio comunale solo ad opera avvenuta come in questo caso. Solleva poi l'annoso problema dei numerosi cantieri che intasano la Città e chiede che si introducano vincoli restrittivi nel rilascio dei permessi di occupazione dell'area pubblica. Il Vicesindaco risponde alle osservazioni di Gilardoni e dà conto dell'iter politico, amministrativo e tecnico che ha portato alla correzione di Via Pretorio.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MM 2230 sul rifacimento dell'isolazione del tetto della rimessa ACT di Cornaredo
Sujet Bâtiments
Participant MEDICI, Gualtiero
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Medici sostiene che il lavoro al tetto della rimessa ACT vada fatto con materiale più resistente. Il Sindaco sostiene che non sia necessario, dal momento che l'infrastruttura sarà demolita in futuro. Gilardoni chiede chiarimenti sul destino della rimessa dell'Azienda del Traffico di Cornaredo.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2233 sull'acquisto dei fondi SA Albergo Svizzero Erica in zona Bertaccio
Sujet Bâtiments
Sujet Ecoles
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Ampia discussione sulla destinazione dei fondi della SA Albergo Svizzero Erica in zona Bertaccio. Cereda invita l'Ufficio Tecnico ad allegare una mappa nel Messaggio Municipale per rendere più chiara la zona ai Consiglieri comunali che poi dovranno decidere. Si discute di voler creare le Scuole speciali nella Villa Amalia, ma la decisione non è ancora stata presa in questo senso, l'aula comunque non sembra favorevole a questa soluzione. Giorgetti invita il Municipio a trovare una soluzione regionale per quanto riguarda le Scuole speciali.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2236 sull'espropriazione del fondi di proprietà della SA Caffé "La Ticinese" al mappale 1494
Sujet Bâtiments
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Tullio Visani spiega perché i rappresentanti socialisti non abbiano votato il Rapporto della Commissione della Gestione, nonostante la nota propensione del gruppo alle acquisizioni da parte del Comune. In questo caso però non si vede la necessità di un'espropriazione ad un prezzo tanto alto. Invita il Municipio ad una trattativa con i proprietari per una procedura bonale, rinunciando all'esproprio. Pagnamenta spiega perché si sia deciso di procedere con l'esproprio. L'aula discute quale sia l'operazione migliore per acquisire questi terreni dal punto di vista politico, economico e legale.
Index audio A11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2237 riguardante la correzione di via Ciani, tratta da via Madonnetta a via Ferri
Sujet Bâtiments
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Wyler discute della nuova prassi in seno al Consiglio comunale che prevede di aumentare del 10% la richiesta di credito dei Messaggi Municipali che prevedono delle opere, per evitare di tornare davanti al legislativo con una richiesta di sorpasso della spesa.
Index audio A12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2208 con la richiesta di un credito suppletorio per il potenziamento del Centro sportivo di Cornaredo
Sujet Installations sportives
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Wyler chiede di rinviare la discussione sul MMN 2208 alla prossima seduta, l'aula vota la proposta socialista e la respinge. Si entra in materia sul messaggio e si discute sullo stato dello Stadio di Cornaredo e sulle migliorie necessarie per soddisfare le varie associazioni sportive, non da ultimo la necessità di rivedere l'organizzazione degli spogliatoi. Il Vicesindaco Pagnamenta dà conto delle numerose richieste contraddittorie da parte delle diverse società sportive che per ovvi motivi non possono essere tutte soddisfatte.
Index audio A13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2240 con la richiesta di credito per l'arredamento delle scuole Bertaccio, Gerra e Lambertenghi
Sujet Bâtiments
Sujet Ecoles
Participant GIOVANNINI, Ottavio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé La breve discussione sul MMN 2240 non risulta molto chiara.
Index audio A14
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2241 richiedente il diritto di superficie da concedere alla Federazione degli esercenti e albergatori del cantone Ticino
Sujet Bâtiments
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GUIDICELLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'aula discute delle competenze delle varie Commissioni del Consiglio comunale in quanto questo messaggio non è stato sottoposto alla Commissione Edilizia. In questo caso si discute di una concessione di un diritto di superficie che dovrebbe prevedere un pubblico concorso e l'approvazione da parte del Consiglio di Stato. Il gruppo socialista chiede il rinvio dell'oggetto alla seduta successiva del Consiglio comunale, la proposta è respinta e si continua la discussione. Cereda riflette sul fatto che la composizione societaria della Federazione esercenti ed albergatori sia alquanto variegata e di interesse cantonale. L'edificio è destinato ai corsi di capacità professionale per gerenti e corsi di aggiornamento per gli albergatori che al momento sono tenuti solo nella Svizzera Interna. Il Sindaco difende il MMN 2241 e invita l'aula ad approvarlo.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SCUOLA PROFESSIONALE FEMMINILE DI LUGANO
Date de l'enregistrement 20.07.1970
 
Plage audio B1-B10
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 10.11.1970 (incompleta)
Sujet Administration publique
Index audio B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Rusconi in merito alla moria di pesci nel nostro lago e pratiche intese a sussidiare l'impianto di Depurazione del Consorzio del Basso Cassarate
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Pagnamenta illustra cosa si farà per arginare il problema dell'inquinamento del lago Ceresio, fa un istoriato del Consorzio di Depurazione delle acque del Basso Vedeggio che presto si unirà con altri consorzi limitrofi e che insieme costruiranno la nuova stazione di depurazione di Bioggio. Illustra dettagliatamente l'intero progetto.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Castagnola e Ré circa la creazione di nuove aule e una palestra alle Scuole comunali di Besso
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco spiega che con la fine dei lavori di costruzione della scuola del Bertaccio si risolveranno anche i problemi di carenza di aule alle Scuole di Besso.
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza di Spiess circa la sistemazione viaria nel quartiere di Loreto
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Pelli spiega cosa si intenda fare in materia di circolazione nella zona di Loreto, in modo particolare per disincentivare il passaggio del traffico pesante.
Index audio B4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Gilardoni circa la dotazione di un veicolo per la rimozione di autovetture posteggiate abusivamente
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'interpellante denuncia l'intollerabile situazione che si è creata in via San Lorenzo dove vengono parcheggiate abusivamente le auto per poi raggiungere il centro cittadino. Invita il Municipio ad adottare il sistema introdotto a Milano che prevede la rimozione delle auto abusive. Il Sindaco conferma che la situazione è intollerabile e che si stanno studiando tutte le misure per risolvere il problema, anche attraverso veicoli per la rimozione forzata delle vetture.
Index audio B5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Visani in merito alla consegna di targhette per posteggio provvisorio alla classe paramedica
Sujet Routes
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco illustra le misure che sono state adottate in Via Nassa per contrastare gli abusi. Dà conto del contenzioso con i medici che hanno abusato dei permessi speciali loro concessi, e non vede di buon occhio di estendere tali permessi anche al personale paramedico. Visani spiega i motivi della sua richiesta.
Index audio B6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Visani circa la sistamazione della sala del Consiglio comunale
Sujet Bâtiments
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Visani solleva qualche dubbio sui lavori di sistemazione della sala del Consiglio comunale in quanto i preventivi risultano sottostimati e in corso d'opera il progetto è stato rivisto più volte. Pagnamenta spiega che in alcuni casi è molto difficile stimare correttamente i preventivi, in questo caso specifico si tratta di una ristrutturazione di un edificio storico, e la Commissione dei monumenti storici è intervenuta ed ha imposto delle modifiche al progetto iniziale.
Index audio B7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2235 sul Consuntivo 1969. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Discussione generale sui Consuntivi 1969.
Index audio B8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2235 sul Consuntivo 1969. Istruzione
Sujet Education
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Alessandro Lepori riflette sulla mancanza di una visione generale sulla scuola nel Consuntivo 1969, rilevato anche dal Rapporto della Commissione della Gestione. Invita il Municipio ad affrontare le nuove sfide del mondo della scuola con spirito positivo e costruttivo, coinvolgendo e informando tempestivamente il Consiglio comunale affinché svolga al meglio il suo compito di controllo. Il Sindaco Pelli risponde alle osservazioni di Lepori e dà conto delle misure che saranno intraprese per migliorare la situazione in futuro.
Index audio B9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2235 sul Consuntivo 1969. Polizia
Sujet Services de police
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Gianfranco Rossi chiede al Municipio maggiori informazioni sui controlli periodici sui rumori effettuati dalla polizia. Ferruccio Pelli spiega brevemente cosa si stia facendo e ironizza infine su quelli provocati dalle galline.
Index audio B10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2235 sul Consuntivo 1969. Officina del gas
Sujet Energie
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Tullio Visani chiede maggiori informazioni sui Consuntivi 1969 dell'Officina del gas. Il Municipale Jelmini risponde a Visani e si dichiara fiducioso per il futuro dell'azienda.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 10.11.1970
 
Plage audio B11-B16
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 11.11.1970 (incompleta)
Sujet Administration publique
Index audio B11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Verda circa la situazione al tunnel di Besso
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde all'Interpellanza di Verda spiegando che si stanno approntando tutte le misure per migliorare la situazione viaria al tunnel di Besso, controlli di polizia compresi, ma che il traffico rimarrà sempre molto intenso nelle ore di punta.
Index audio B12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Nomina dei rappresentanti della Commissione speciale Autosilo Via Balestra
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sono nominati i rappresentati della Commissione speciale Autosilo di Via Balestra.
Index audio B13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2234 per l'acquisto del fondo Giorgetti in territorio Bavosa
Sujet Bâtiments
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CLERICETTI, Dario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Franco Felder ha dei dubbi sull'acquisto del fondo Giorgetti, non da ultimo per motivi economici, per questo non ha votato il Rapporto della Commissione della Gestione. Anche Giorgetti dichiara che il Partito Socialista è contrario al Messaggio Municipale, nonostante in generale sia favorevole alle nuove acquisizioni di terreni, per il prezzo esoso della transazione e per il diritto di esproprio pendente per l'allargamento della strada cantonale. Bustelli, in qualità di relatore della Commissione della Gestione, si dichiara favorevole al Messaggio Municipale in discussione e spiega l'esito dei lavori commissionali. Ritiene il prezzo equo vista la posizione strategica vicina al nuovo Ospedale Civico, e al fatto di essere terreni pregiati. Anche Clericetti si dichiara favorevole. Il Vicesindaco difende e spiega il MMN 2234 e l'importanza della sua approvazione da parte dell'aula. La discussione continua in modo approfondito da parte di diversi Consiglieri comunali. Messo ai voti, l'aula non approva il Messaggio.
Index audio B14
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MM 2245 concernente l'attuazione di opere stradali di correzione di via Castausio (tratta inferiore)
Sujet Routes
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Morellini riflette sulla necessità dell'allargamento della strada di via Castausio alla luce dell'intensità del traffico, in modo particolare nelle ore di punta. Il Vicesindaco Pagnamenta spiega le motivazioni che hanno portato a proporre questa opera.
Index audio B15
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MM 2246 concernente la domanda di pubblica utilità per opere stradali settori via Castausio e via Ronchetto
Sujet Routes
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Morellini non ritiene quest'opera prioritaria e non voterà il Messaggio Municipale 2246.
Index audio B16
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2255 sul credito per la formazione di due gradinate e di un ricovero coperto per il campo di hockey su prato
Sujet Sports
Sujet Installations sportives
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Morellini spiega di aver firmato il Rapporto della Commissione della Gestione con riserva. Sottolinea la mancanza di programmazione da parte del Municipio nella costruzione di infrastrutture sportive il quale continua a sollecitare il Consiglio comunale con richieste di credito parziali per le stesse opere. In questo caso, per quanto riguarda il ricovero coperto per il campo di hockey su prato, si rischia di creare un precedente verso altre associazioni sportive. In ogni caso voterà il MMN 2255. Anche Gilardoni esprime i suoi dubbi al riguardo. Pagnamenta risponde alle ciritiche e difende a spada tratta le richieste della Società di Hockey di Lugano, invitando l'aula a votare il Messaggio. Anche il Sindaco difende l'operato del Municipio.
Index audio B17
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MM 2262 concernente il credito di fr. 9'633'040.- per l'acquisto della proprietà delle FFS in località Montarina-Tassino
Sujet Bâtiments
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Giancarlo Re, in qualità di relatore della Commissione Edilizia, sostiene l'acquisto in discussione, nonostante il costo importante dell'operazione. Gilardoni spiega di non aver firmato il Rapporto della Commissione Edilizia per un disguido con la Cancelleria. Denuncia comunque l'atteggiamento ostile delle Ferrovie Federali Svizzere che ha portato a trattative difficili e ad un prezzo di acquisto molto alto. Denuncia lo stato di degrado della Stazione di Lugano e invita il Municipio a fare pressioni sulle FFS per la sua ristrutturazione. Anche Borsari lamenta che la Stazione di Lugano sia un brutto biglietto da visita per il turismo regionale. Sergio Pagnamenta dà conto del dettaglio delle trattative che si sono svolte con le FFS e che hanno portato al Messaggio in discussione.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SCUOLA PROFESSIONALE FEMMINILE DI LUGANO
Date de l'enregistrement 11.11.1970
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3635
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: