Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1968.11.11, del 1968.12.16 e del 1969.04.14 (18BD3632)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1968.11.11, del 1968.12.16 e del 1969.04.14
Marque et modèle BASF LGS 26
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1-A12
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano dell'11.11.1968
Index audio A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Morelli e confirmatari alla introduzione di una Scuola Media unica
Sujet Ecoles
Sujet Réforme politique
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Marco Gambazzi spiega cosa si stia facendo per organizzare il passaggio alla Scuola Media unica, anche se ammette che il passaggio dalle Scuole Maggiori al nuovo sistema scolastico non sarà immediato né dal profilo didattico e neppure da quello logistico. Si sofferma sulla questione del trasporto scolastico, e del doposcuola che si sta vieppiù incrementando anche alla luce dell'aumento dell'attività lavorativa delle mamme.
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Giancarlo Re circa la costruzione di case popolari sul sedime di proprietà del Comune in Via Torricelli
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco e Capodicastero Costruzioni Sergio Pagnamenta dà conto dell'inchiesta promossa del Municipio sul tema dell'edilizia popolare per stimare il più precisamente possibile il numero di appartamenti a pigione moderata da edificare a Lugano.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Borsari relativa alla sistemazione viaria al tunnel di Besso
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sergio Pagnamanta spiega come si stia affrontando il problema del Tunnel di Besso che è nevralgico per il traffico comunale e cantonale. Si sta studiando l'allargamento di Via San Gottardo e di Via Maraini per delle corsie di preselezione così da rendere più fluido il traffico. Dà conto di quanto intenda fare il Cantone per migliorare la situazione.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Gustavo Foletti relativa alla sitemazione definitiva e della pavimentazione dei viali del Cimitero
Sujet Bâtiments
Sujet Mort
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Longoni spiega che non si è ancora provveduto all'asfaltatura dei viali del Cimitero perché non vi è ancora un accordo all'interno del Municipio sulla necessità dell'opera. Gustavo Foletti non è soddisfatto della risposta ottenuta e ritiene urgente la risoluzione del problema per permettere ai frequentatori del Cimitero un accesso sicuro e decoroso.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Borsari circa l'abolizione del traffico motorizzato in Piazza Riforma
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Ermes Borsari ritiene una priorità togliere il traffico veicolare dal centro cittadino. Sergio Pagnamenta dà conto di come si stia pianificando la pedonalizzazione di vaste aree di Lugano.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Juri relativa alla ripresa dei contatti con il Circolo Medico di Lugano per l'istituzione di un Servizio Medico festivo e notturno
Sujet Santé publique
Sujet Médecine
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Camillo Jelmini comunica che le trattative con il Circolo Medico di Lugano sono ancora in corso.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Cereda, Felder e Bustelli relativa all'introduzione del limite di velocità a 40 KMh all'interno della Città
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Pollution
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il problema dell'inquinamento fonico causato dal traffico veicolare che transita sul porfido del centro cittadino non sia causato dalla velocità. Non si potrà risolvere il problema senza superare le ritrosie sentimentali legati alla pavimentazione stradale. Si potranno comunque effettuare dei test sulla velocità per appurare l'impatto sul fronte del rumore. Alfredo Cereda non si dichiara soddisfatto e ritiene che la misura potrebbe evitare il transito ad alta velocità dei veicoli a tutte le ore del giorno e della notte.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2134 per la concessione del credito occorrente all'acquisto di Villa Heleneum al mappale 642 del Comune di Castagnola
Sujet Musées
Sujet Bâtiments
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Fausto Beretta-Piccoli a nome del Partito del Lavoro si dichiara d'accordo con la proposta del Municipio sul MMN 2134 per un utilizzo sociale dell'edificio. Sergio Pagnamenta spiega che sulla destinazione di Villa Heleneum non vi è ancora un accordo e dà conto di alcune proposte.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2139 per la richiesta del credito di fr. 376'000.- occorrente all'arredamento delle case dei bambini del Ronchetto e del Bertaccio
Sujet Ecoles
Sujet Bâtiments
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Elios Giorgetti chiede al Municipio se il compenso per gli architetti progettisti delle due scuole sia aggiornato in quanto il Progetto è stato ridimensionato dall'Ufficio Tecnico. Pagnamenta conferma che l'onorario degli architetti sarà calcolato sul consuntivo di spesa.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2073 con la richiesta del credito per la costruzione della Scuola Elementare della Gerra
Sujet Enseignement primaire
Sujet Bâtiments
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MEDICI, Gualtiero
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Giangiorgio Spiess ha qualche perplessità sul progetto della nuova Scuola Elementare della Gerra, sebbene ritenga l'opera di importanza strategica per la Città di Lugano. Elios Giorgetti sottolinea il fatto che la scelta di sviluppare la scuola in orizzontale sia legata alla vicinanza del Cimitero. Si discute della scelta della collocazione della nuova Scuola Elementare, dell'area verde a disposizione, e della vicinanza con il Crematorio che manca di un impianto di depurazione al quale si dovrà provvedere il prima possibile. Sergio Pagnamenta ripercorre l'iter politico di questo progetto che è quasi giunto alla sua fase esecutiva, nonostante le divergenze di vedute sia in Municipio, sia in Consiglio comunale.
Index audio A11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Osservazioni del Municipio alla Mozione degli Onorevoli Perucchi, Spiess e Regazzoni per l'inserimento di un sussidio ricorrente nei Bilanci del Comune di Lugano destinato a contribuire, attraverso appropriate istituzioni svizzere o straniere, in forma generale o a favore di ben determinate regioni o paesi
Sujet Philantropie et action sociale par l'État
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Fausto Beretta-Piccoli chiede a Spiess cosa significhi il passaggio della Mozione che cita "ben determinate regioni o paesi". Spiess spiega che la solidarietà non dovrebbe sottostare a nessun tipo di discriminazione politica, etnica o sessuale.
Index audio A12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2129 concernente la richiesta del credito necessario alla manutenzione e sistemazione dello stabile di proprietà del Comune al mappale 898 nel Comune di Castagnola
Sujet Bâtiments
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Didier Wyler critica la destinazione a scopi sportivi della stabile al mappale 898 e invita il Municipio a non discriminare tra le varie associazioni sportive luganesi. Sergio Pagnamenta dà conto di tutti gli sforzi che si stanno mettendo in campo per migliorare la manutenzione di tutti gli impianti sportivi della Città.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 11.11.1968
 
Plage audio A13-A19
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale del 16.12.1968
Sujet Administration publique
Index audio A13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Fausto Beretta-Piccoli annuncia di non rappresentare più il Partito del Lavoro
Sujet Partis politiques
Participant BERETTA-PICCOLI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Fausto Beretta-Piccoli annuncia di non rappresentare più il Partito del Lavoro e si dichiara rappresentante di sinistra della classe operaia
Index audio A14
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2147 per il potenziamento della Scuola montana di Airolo-Nante
Sujet Ecoles
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Spiess analizza le varie possibilità per sfruttare al meglio la struttura sportiva e ricreativa di Airolo-Nante, soprattutto per quanto riguarda il potenziamento della Scuola montana per gli allievi luganesi. Marco Gambazzi spiega che si sta studiando di pianificare la scuola fuori sede in montagna dove si possono svolgere diverse attività didattiche molto stimolanti per tutti gli allievi.
Index audio A15
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2156 concernente la parziale revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti dei docenti delle Scuole Elementari, Maggiori e delle Case dei bambini e dei docenti della Scuola Professionale femminile
Sujet Gestion du personnel
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Fiorenzo Colombo si dichiara soddisfatto della nuova scala degli stipendi, frutto di un accordo tra Municipio e il Fronte Unico dei Docenti pubblici, che si introduce con questo Messaggio Municipale, ma chiede al Municipio di pronunciarsi sulla retroattività al luglio 1968 di alcuni articoli e su quando si chinerà sulla classificazione delle funzioni. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che l'aumento dell'8,5% dei salari è il frutto di lunghe trattative con il Fronte Unico e va ben oltre l'aumento previsto dal Municipio. Per quanto riguarda la classificazione sarà avviato a gennaio 1969 uno studio sulla materia. Non ci sarà retroattività, se non per alcuni casi particolari, per la complessità del calcolo e per non creare altre disparità di trattamento tra il personale. Tullio Visani fa una proposta per quanto riguarda le anzianità di servizio. Il Sindaco Pelli sottolinea la complessità della proposta di Visani che prevede diversi calcoli per diverse tipologie di dipendenti.
Index audio A16
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2135 sui Bilanci Preventivi 1969. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Giangiorgio Spiess analizza i Preventivi 1969 sottolineando che si tratta dei primi del quadriennio che vive nuove dinamiche politiche. Si sofferma sul Nuovo Ospedale Civico i cui costi incideranno sui Bilanci comunali in modo pesante, occorrerà vigilare affinché la situazione finanziaria non sfugga di mano. Sottolinea l'importanza che il Consiglio comunale sia informato regolarmente per svolgere il suo ruolo di organo di controllo. Francesco Bassi si sofferma sulla situazione delle Aziende municipalizzate e invita il Municipio a fare di più e meglio per migliorarne la situazione finanziaria, soprattutto quella dell'Officina del gas che incide in modo pesante e negativo sulle casse comunali. Carlo Sganzini si sofferma sul gettito d'imposta e sulla necessità di una riforma fiscale cantonale per non penalizzare alcune aziende rispetto ad altre che non pagano le tasse a Lugano. Franco Felder si china sull'importanza della fusione con altri comuni limitrofi per progettare in modo più ampio e sistemico il futuro della Città. Ermes Borsari analizza gli importanti investimenti in opere che sta portando avanti il Municipio di Lugano e le altre voci del Preventivo che lasciano ben sperare per la tenuta finanziaria del Comune. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde agli interventi dei Consiglieri comunali sui Preventivi 1969, si rallegra per il rispetto reciproco e per il clima di collaborazione che si è instaurato tra consiglieri e municipali di diverso orientamento politico, che auspica sia mantenuto anche in futuro. Dà conto delle trattative con i Comuni limitrofi sul tema della fusione e di altre voci di Bilancio.
Index audio A17
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2135 sui Bilanci Preventivi 1969. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GUIDICELLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Franco Felder chiede al Municipio che nei prossimi Bilanci la posizione 101 sia scissa nel settore strade da una parte e canalizzazioni dall'altra. Inoltre, chiede con urgenza che si affronti e si risolva il problema delle canalizzazioni che finiscono nel lago, specialmente in zona Bagno pubblico. Guidicelli auspica che vengano limitati gli incarichi progettistici all'Ufficio Tecnico. Ermes Borsari chiede che venga potenziato il giardino zoologico al Parco Civico e che quindi si aumentino gli investimenti in questo settore in futuro. Sergio Pagnamenta risponde alle osservazioni dei Consiglieri comunali per quanto riguarda il settore Costruzioni. Si occupa anche dei posteggi privati sotterranei e delle tasse di posteggio notturne.
Index audio A18
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2135 sui Bilanci Preventivi 1969. Polizia
Sujet Services de police
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Franco Felder chiede al Municipio di insistere con la Polizia per la lotta contro i rumori molesti. Chiede inoltre se sia opportuno che la sede della Polizia sia a Palazzo Civico. Anche Ermes Borsari insiste sull'importanza della lotta ai rumori a Lugano. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto di tutte le lamentele che giungono in Municipio sul tema, e ammette che sia di difficile risoluzione. Per quanto riguarda la sede della Polizia ritiene che sia importante che rimanga in Piazza della Riforma per garantire la sicurezza del centro cittadino.
Index audio A19
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2135 sui Bilanci Preventivi 1969. Azienda del Traffico
Sujet Transports locaux
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Franco Felder sottolinea l'importanza che si promuova il trasporto pubblico cittadino, che sia rilasciate tessere gratuite o a tariffa ridotta per gli anziani e che si aumentino le corse nelle ore di punta. Inoltre chiede di promuovere maggiormente tra il personale l'obbligo della cortesia verso l'utenza, cosa che non avviene sempre. Il Sindaco risponde punto per punto alle osservazioni di Felder.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 16.12.1968
 
Plage audio B1-B6
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 14.04.1969
Sujet Administration publique
Index audio B1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2119 per la richiesta di un credito di fr. 148'000.- per l'acquisto di apparecchiature radiologiche
Sujet Médecine
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Finances publiques
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Pier Mario Creazzo sostiene che varrebbe la pena affrontare gli acquisti di strumentazione medica per l'Ospedale in modo più generale e meno frammentario come si fa oggi. Chiede inoltre se non sia possibile procedere con dei noleggi degli apparecchi, piuttosto che con dei costosissimi acquisti. Inoltre, chiede se non sia possibile coordinarsi meglio con gli altri ospedali del Cantone per evitare doppioni e sperperi. Il Consigliere comunale Ermes Borsari spiega che non è sempre possibile pianificare con anticipo tutte le spese in quanto la medicina è in continua evoluzione e occorre stare al passo della conoscenza medica. Anche il Municipale Marco Gambazzi spiega le difficoltà della pianificazione delle spese mediche e del coordinamento sul piano cantonale che è di competenza dello Stato e che procede con difficoltà, nonostante i proclami.
Index audio B2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2132 per l'acquisto del fondo della particella 507 del RFD di Muzzano di proprietà delle signorine Angela e Lydia Rossini
Sujet Bâtiments
Sujet Transports aériens
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Didier Wyler riflette sul fatto che lo stesso terreno per l'aeroporto di Agno era stato offerto al Municipio al prezzo di 100.- al metro quadro, e dopo cinque anni lo si va ad acquistare con un prezzo sensibilmente maggiorato. Wyler insieme al gruppo socialista dichiara che voterà favorevolmente l'acquisto nonostante non sia d'accordo con la destinazione d'uso per l'Aerodromo di Agno che intende dare il Municipio. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il prezzo è in effetti alto, ma che per mantenere l'attività dell'Aeroporto è di fondamentale importanza il suo acquisto. Sulla sua destinazione d'uso al momento non si vede un'altra possibilità in quanto la società Avilù SA è deficitaria, e non sta pagando l'affitto, occorre quindi trovare una nuova soluzione per la gestione dell'Aeroporto. Inoltre, l'Ufficio federale dell'Aviazione sta facendo pressioni affinché sia il Comune di Lugano a gestire direttamente l'Aeroporto. Il Municipio è diviso al suo interno sul tema e sta studiando la soluzione migliore da proporre al Consiglio comunale.
Index audio B3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2170 chiedente la concessione di un credito di fr 25'000.- per l'organizzazione a Lugano della manifestazione "Un disco per l'Europa"
Sujet Culture et institutions
Sujet Musique populaire
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant REGLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sganzini spiega che la sua riserva in sede di Commissione della Gestione sul MMN in discussione riguarda l'opportunità che l'ente pubblico finanzi eventi a carattere prevalentemente commerciale. Anche il Consigliere comunale Francesco Bassi ha dei dubbi sulla qualità della manifestazione dal momento che i cantanti presenterebbero delle incisioni e non canterebbero dal vivo, in ogni caso che Lugano sia nel circuito europeo delle canzonette ha senza dubbio un ritorno turistico importante sebbene a scopo commerciale. Rimane una confusione sulla gestione dell'Ente turistico da parte della Kursaal SA e del Comune di Lugano che occorrerebbe risolvere in modo definitivo. Si rammarica che si sia rinunciato alla stagione operistica e si vada a finanziare un evento di discutibile valore culturale. Ermes Borsari è un sostenitore convinto della manifestazione canora in discussione e del suo ritorno propagandistico a scopo turistico per Lugano anche per la diffusione televisiva in tutta Europa. Wyler ritiene che il canto in playback dei cantanti in gara sia molto discutibile, e andrebbe abolito, e che i promotori della manifestazione siano giunti a Lugano perché non hanno trovato considerazione altrove. Wyler non voterà il messaggio. Il Sindaco spiega che l'iniziativa è partita dalla Pro Lugano, e che dal momento che ci si è già fatti scappare il Festival del Film non sarebbe più il caso di perdere delle occasioni uniche, e di risonanza internazionale come questa. Si discute di altri temi quali l'acquisto della Kursaal SA da parte del Comune, del finanziamento del Palazzo dei Congressi e di altri eventi culturali promossi da Lugano.
Index audio B4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2148 per il potenziamento degli impianti e l'abbellimento del Cimitero
Sujet Mort
Sujet Bâtiments
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Gustavo Foletti invita il Municipio a prendere contatto con l'Associazione ticinese di Cremazione per il miglioramento della sua attività e per la riduzione delle tariffe del costo dell'energia elettrica. Di fatto, la cremazione comporta una riduzione dei costi di gestione del Cimitero in scavi delle fosse e in terreno. Foletti vorrebbe che i luganesi avessero accesso gratuito alla cremazione. Wyler ritiene che il Cimitero di Lugano vada ripensato e ristrutturato con una visione lungimirante anche alla luce dell'espansione della Città di Lugano verso nord. Si ipotizza una sua nuova collocazione. Il Municipale Aurelio Longoni sostiene che il Messaggio in discussione è una prima fase del progetto di riordino del Cimitero cittadino. Vi è l'urgenza di implementare il numero dei loculi cinerari, mentro lo studio per una sua sistemazione definitiva è ancora in corso.
Index audio B5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2183 per la richiesta del credito di fr. 39'500.- per la riattazione della Villa Heleneum
Sujet Bâtiments
Sujet Musées
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Gianni Bolzani presenta riserva formale al Messaggio 2183 perché non è stato sottoposto alla Commissione Edilizia. Pagnamenta giustifica la scelta a causa della sua urgenza.
Index audio B6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2101 per la parziale correzione ed il ricarico totale della pavimentazione in dadi di porfido della strada del lungolago.
Sujet Routes
Participant GIORGETTI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant MEDICI, Gualtiero
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Luigi Giorgetti sostiene l'importanza di sacrificare la bella pavimentazione in dadi di porfido per attenuare la portata dei rumori sul lungolago nonostante la Commissione Edilizia sia contraria alla sua copertura, mentre quella della Gestione sia favorevole. Occorre comunque scegliere il nuovo tipo di copertura attraverso degli esperimenti di prova. Occorre poi portare avanti i lavori di sottostruttura, canalizzazioni e cavi telefonici, parallalemente ai lavori di pavimentazione. L'audio dell'intervento di Bolzani è di basso volume e qualità. Spiega il rifiuto della Commissione dell'Edilizia di coprire il prezioso manto in dadi di porfido, e la richiesta di ricorrere ad altre misure contro il rumore come ad esempio la riduzione della velocità sul lungolago. Alfredo Cereda è favorevole al Messaggio in Municipale in quanto il rumore e l'usura dei dadi rende il transito fastidioso e pericoloso. Ermes Borsari in qualità di Presidente della Commissione della Gestione spiega il contenuto del Rapporto favorevole al MMN 2101. La discussione continua anche sul suo finanziamento e sui sussidi di cui potrebbe beneficiare con l'intervento di consiglieri comunali favorevoli e contrari e l'intervento del Vicesindaco, Capodicastero Costruzione, Sergio Pagnamenta. L'aula è divisa e dopo lunga discussione il Messaggio Municipale non viene approvato anche per un pasticcio formale nei lavori consigliari.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 15.04.1969
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 18BD3632
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: