Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1969.06.09, del 1969.07.07 e del 1969.11.10 (18BD3633)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1969.06.09, del 1969.07.07 e del 1969.11.10
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Mono
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1-A16
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 09.06.1969
Index audio A1
Satz/Teil/Stück/Akt Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Carlo Pagnamenta circa l'Inquinamento dell'aria
Thema Umweltverschmutzung
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Sergio Pagnamenta spiega che l'inquinamento dell'aria è di difficile soluzione e che si sta cercando di introdurre dei controlli per risolvere il mal funzionamento degli impianti di riscaldamento e si confida nell'introduzione di caldaie più ecologiche. Sul fronte dell'inquinamento provocato dalle automobili occorrerà aspettare l'introduzione su vasca scala di tecnologie più efficienti e meno tossiche da parte dell'industria automobilistica.
Index audio A2
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Franco Verda e confirmatari circa la trasferta in Grecia della Civica Filarmonica di Lugano
Thema Freizeitgestaltung, darstellende Künste
Thema Internationale Politik
Teilnehmer VERDA, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung L'audio dell'intervento di Verda è di bassa qualità e volume. Il Sindaco spiega che la Civica Filarmonico di Lugano aveva chiesto al Municipio se avesse qualcosa in contrario al suo viaggio in Grecia alla luce della situazione politica autoritaria portata avanti dal regime dei colonnelli. Il Municipio non ha ritenuto di dover impedire il viaggio con uno scopo culturale.
Index audio A3
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Juri circa il trasferimento sul sedime delle ex scuole del centro, del mercato settimanale di Via Cassarate
Thema Handel
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Longoni spiega che il Municipio sarebbe favorevole a spostare il mercato di Lugano sul sedime delle ex scuole, ma si stanno ancora facendo delle indagini per capire se sia la soluzione migliore.
Index audio A4
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Borsari relativa alla sistemazione dell'attuale stazione delle FFS di Lugano
Thema Schienenverkehr
Teilnehmer BORSARI, Ermes
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega cosa intenda fare il Municipio per migliorare la situazione della stazione di Lugano. Ci sono stati degli incontri con la direzione delle FFS anche per la progettazione della stazione merci che dovrebbe essere spostata nella nuova sede. Il problema rimane il finanziamento che dovrebbe coinvolgere anche il Comune di Lugano, in ogni caso occorrerà pazientare un paio di anni prima della sua concretizzazione.
Index audio A5
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanze degli Onorevoli Clericetti, Ré e confirmatari circa lo stato di inquinamento del lago di Lugano
Thema Umweltverschmutzung
Geografischer Deskriptor Luganersee
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Sergio Pagnamenta dà conto delle analisi effettuate sull'acqua del lago che hanno segnalato la presenza di batteri e di una cattiva ossigezione a causa dei nitrati e dei fosfati. In futuro, con l'introduzione dell'impianto di depurazione, la situazione potrà migliorare, anche se gli scarti vegetali portati dai fiumi dopo il maltempo dovranno ancora essere tolti fisicamente con dei natanti appositi. Si fa e si farà di tutto per scongiurare la morte del lago come è successo a Varese. Pagnamenta spiega l'attività del Consorzio di depurazione delle acque, dal quale è inspiegabilmente uscito il Cantone, e il suo finanziamento. In ogni caso, per avere una buona qualità dell'acqua del lago occorre che tutti i Comuni rivieraschi, e non solo Lugano, facciano la loro parte sul fronte della depurazione.
Index audio A6
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Dario Clericetti relativa al natante per la pulizia del lago
Thema Umweltverschmutzung
Geografischer Deskriptor Luganersee
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Pagnamenta spiega come funzioni il nuovo natante per la pulizia del lago.
Index audio A7
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Dario Clericetti relativa alla sistemazione dei pontili dei debarcaderi di Lugano
Thema Schifffahrt auf Seen
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Pagnamenta spiega che il Municipio si chinerà più avanti sulla sistemazione dei pontili dei debarcaderi perché non lo ritiene un tema urgente al momento.
Index audio A8
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Carlo Sganzini invitante il Municipio a voler conservare alcune parti del maneggio di Villa Ciani in occasione della sua demolizione
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Pagnamenta spiega che saranno conservate le fontanelle del maneggio ma che la questione deve ancora essere discussa in Municipio.
Index audio A9
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Visani circa le competenze delle Commissioni Amministratrici
Thema Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli afferma che evaderà l'Interpellanza in un'altra seduta, ma che alcuni regolamenti sono vetusti e andrebbero aggiornati anche per il buon funzionamento delle Commissioni.
Index audio A10
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Sganzini e confirmatari circa la costruzione del Nuovo Ospedale
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Teilnehmer GAMBAZZI, Marco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Marco Gambazzi spiega che la fase di progettazione del Nuovo Ospedale Civico di Lugano è conclusa e che si sta per avviare la fase degli appalti. Dà conto del suo finanziamento e dei sussidi a cui avrà diritto l'opera.
Index audio A11
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Guido Bustelli relativa ai posteggi cittadini
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Guido Bustelli interpella il Municipio sulla scarsità di posteggi a Lugano e sull'intransigenza degli agenti di polizia che continuano a somministrare multe agli automobilisti. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde all'interpellante. Si rammarica che gli agenti di polizia non possano somministrare multe più elevate di 10.- per combattere i parcheggi abusivi.
Index audio A12
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Clericetti e confirmatari intesa a non far più uso del titolo "Onorevole" per designare i Consiglieri comunali
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer CLERICETTI, Dario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli è divertito dall'Interpellanza che non ritiene essere di competenza del Municipio e comunque non necessaria.
Index audio A13
Satz/Teil/Stück/Akt Dimissioni degli Onorevoli Ugo Gianella e Fausto Beretta-Piccoli
Teilnehmer SCONOSCIUTI
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung I Consiglieri comunali si chinano sulle dimissioni di Gianella e di Beretta-Piccoli, quest'ultimo per motivi ideologici. La discussione non è stata registrata integralmente.
Index audio A14
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2178 con la richiesta di un credito di fr. 40'000.- per l'esecuzione di lavori di manutenzione straordinaria ai sottopassaggi stradale e pedonale di Besso
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer CEREDA, Alfredo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CASTAGNOLA, Carlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Cereda invita il Municipio a migliorare la segnaletica per i pedoni e per gli automobilisti in zona Besso. Carlo Castagnola ritiene urgente migliorare il passaggio pedonale anche dal profilo estetico.
Index audio A15
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2179 per la realizzazione del comando a distanza della sottocentrale elettrica di Manno
Thema Energie
Teilnehmer GILARDONI, Lorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GAMBAZZI, Marco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Si discute del costo della realizzazione del comando a distanza della sottocentrale elettrica di Manno e della sua maggiorazione del 10% per costi imprevisti. Gambazzi spiega che si è deciso di fare così per evitare di dover tornare in Consiglio comunale a chiedere un supplemento di spesa.
Index audio A16
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2184 con la richiesta di un credito di fr. 75'000.- per l'organizzazhione della I rassegna delle arti e della cultura di Lugano
Thema Kunst
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung La registrazione audio dell'intervento del Consigliere comunale Gianni Bolzani ha un volume basso e non risulta molto chiara. Francesco Bassi è molto scettico su questa nuova rassegna culturale, dal momento che si è rinunciato alla stagione lirica operistica per motivi finanziari. Il Municipale Longoni spiega come si sia arrivati a voler organizzare una rassegna delle arti e della cultura a Lugano, frutto dell'incontro con il signor Vigorelli e che si inserisce in un concorso internazionale del movimento naiv. Espone poi minuziosamente il programma della manifestazione.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 09.06.1969
 
Position A17-A25
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale del 07.07.1969
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio A17
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Ermes Borsari circa la statua di Socrate esistente al Parco Ciani
Thema Kunst
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega che da tempo si sta cercando una nuova collocazione della statua del Socrate morente e ad una copertura per proteggerla dagli effetti degli agenti atmosferici. Non si è ancora trovata una soluzione soddisfacente.
Index audio A18
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2160 concernente la modifica di alcuni articoli dello statuto della Cassa Pensioni dei Dipendenti del Comune di Lugano
Thema Personalmanagement
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer GUIDICELLI, Renato
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIORGETTI, Elios
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Didier Wyler propone una modifica al Messaggio Municipale con un aumento dello stipendio assicurato per le fasce più basse. Il Sindaco spiega che la proposta contenuta nel Messaggio è frutto di un lavoro approfondito e serio durato mesi da parte di un perito, e che non si può ora aderire alla proposta di modifica di Wyler. Semmai si potrà analizzare la nuova proposta in un secondo momento.
Index audio A19
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2196 per una parziale espropriazione d'area privata per una lieve miglioria dello sbocco di via Seminario su via Soldino
Thema Strassen
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Fiorenzo Colombo dichiara l'adesione verbale della Commissione della Gestione al Messaggio in discussione, dal momento che non si è avuto il tempo di redigere un rapporto scritto.
Index audio A20
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2175 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1968. Entrata in materia
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer GUIDICELLI, Renato
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SGANZINI, GianCarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Renato Guidicelli chiede di inserire i conti dei Consorzi nei Bilanci comunali per permettere ai Consiglieri comunali di informarsi sul loro stato di solidità economica ed esercitare così la loro funzione di controllo. Si compiace della buona situazione finanziaria del Comune di Lugano che ha permesso di effettuare ammortamenti per più di 4 milioni di franchi. Francesco Bassi si sofferma sulla necessità di appartamenti a pigione moderata a Lugano. Carlo Sganzini riflette sulla politica fiscale del Comune di Lugano. Fiorenzo Colombo, Presidente della Commissione della Gestione, riassume brevemente il contenuto del Rapporto ed invita l'aula ad approvare il Messaggio Municipale in discussione. Il Sindaco Ferruccio Pelli anticipa le sfide finanziarie del futuro del Comune di Lugano che non permetteranno di confermare Bilanci così rosei come quello attuale.
Index audio A21
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2175 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1968. Istruzione
Thema Bildung
Teilnehmer MORELLINI, Giacomo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GAMBAZZI, Marco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Giacomo Morellini si dichiara soddisfatto degli Asili comunali, chiede che vengano impiegati sempre gli stessi supplenti per evitare che i bambini siano confrontati con docenti sempre diversi. Per quanto riguarda le colonie estive invita il Municipio a pensare anche ad una versione marina che tanto bene farebbe ai bambini che vivono in Città. Gambazzi spiega che il problema dei supplenti che cambiano è legato al fatto che vengono chiamati da diverse sedi e non sono sempre disponibili gli stessi.
Index audio A22
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2175 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1968. Polizia
Thema Polizeidienste
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Fiorenzo Colombo dà conto di un errore nel commento al preventivo degli incassi dell'autosilo di via Motta.
Index audio A23
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2175 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1968. Officina del Gas
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Visani sottolinea che vi è una sostanziale differenza tra il Rapporto della Commissione della Gestione e il Messaggio Municipale in discussione. Jelmini si dichiara imbarazzato e sostiene la posizione del Municipio.
Index audio A24
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2175 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1968. Cassa ammalati
Thema Gesundheitswesen
Teilnehmer WYLER, Didier
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer JELMINI, Camillo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il contenuto dell'intervento del Consigliere comunale Wyler e la risposta del Municipale Jelmini non sono chiari, il volume è basso e l'audio disturbato.
Index audio A25
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2175 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1968. Finanze
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer GILARDONI, Lorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung L'Onorevole Lorenzo Gilardoni chiede se non dovrebbe essere sottoposta al Consiglio comunale l'elargizione di crediti a terzi da parte del Comune di Lugano. Pelli chiarisce perché è stato fatto un prestito al Comune di Chiasso, e che non è la prima volta che questo accade senza passare dal legislativo cittadino, perché si tratta di collocare della liquidità in tempi brevi.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 07.07.1969
 
Position B1-B7
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale del 10.11.1969
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio B1
Satz/Teil/Stück/Akt Risposta del Municipio all'Interpellanza dell'Onorevole Tullio Visani relativa alle competenze delle Commissioni amministratrici
Thema Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega come vengono gestite le Aziende municipalizzate e le competenze rispettive delle Commissioni amministratrici e quelle di supervisione del Municipio. Le disposizioni inserite nei regolamenti comunali e nei regolamenti delle diverse aziende, sostiene Pelli, non sono sempre chiare sui reciproci ruoli e presentano alcune contraddizioni tra di loro. In futuro occorrerà mettere mano a tutti i regolamenti per uniformare l'amministrazione pubblica e le aziende municipalizzate, per questo si dovranno assumere dei giuristi.
Index audio B2
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Lorenzo Gilardoni relativa al cedimento di edifici in Piazza Dante
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Sergio Pagnamenta spiega come alcuni cedimenti siano del tutto normali anche alla luce di alcune demolizioni nei dintorni. In Piazza Dante vi sono cedimenti più importanti, per questo il Municipio ha chiesto una perizia al Dottor Lombardi sulle contromisure da adottare. Si studia anche la tenuta della falda freatica nella zona vicina al lago e la possibilità di negare lo scavo dei piani cantinati nei nuovi edifici.
Index audio B3
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Giancarlo Ré e confirmatari relativa al trasferimento dello Stand di tiro
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco illustra il lungo iter che ha portato a decidere il trasferimento dello Stand di Tiro nella zona del Piano della Stampa in collaborazione con il Dipartimento del Territorio.
Index audio B4
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza del Gruppo Conservatore relativa ai rumori
Thema Umweltverschmutzung
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Ferruccio Pelli chiede di quali tipi di rumori faccia riferimento l'Interpellanza. Spiess spiega che si tratta di tutti i tipi di rumori che disturbano la cittadinanza. Il Sindaco spiega la difficoltà di limitare il livello dell'inquinamento fonico. Per esempio non si sa quanto si possa limitare il passaggio delle motorette sul lungolago. Dà conto di cosa stia facendo la Polizia per contrastare la manipolazione dei loro motori per aumentarne la velocità. Per quanto riguarda i camion e il traffico pesante che attraversano il centro cittadino si stanno prendendo dei provvedimenti, soprattutto nelle ore notturne. Per quanto riguarda i rumori provocati dai cantieri delle nuove costruzioni si sono adottate alcune misure, come quella di limitare l'uso delle palancole per scavi.
Index audio B5
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza degli Onorevoli Spiess e confirmatari relativa alla correzione e ricarico del lungolago e Interpellanza dell'Onorevole Elios Giorgetti relativa alla correzione e ricarico del lungolago
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer GIORGETTI, Elios
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Spiess chiede al Municipio i risultati della prova di asfaltatura di una parte del lungolago. Il Vicesindaco dice che l'esperimento ha confermato che il rumore è di molto attenuato anche se l'aspetto estetico è decismante compromesso, in ogni caso il Municipio si riserva di prendere ancora una decisione definitiva che sarà presentata in un Messaggio apposito. Elios Giorgetti non è soddisfatto dell'operato del Municipio sulla questione in discussione.
Index audio B6
Satz/Teil/Stück/Akt Interrogazione dell'Onorevole Giuseppe Mainini sull'opuscolo della Protezione Civile
Thema Zivilschutz
Teilnehmer MAININI, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Giuseppe Mainini chiede al Municipio di prendere posizione sull'opuscolo della Protezione Civile che offenderebbe gli svizzeri tacciandoli di essere dei cattivi cittadini e che ha scatenato diverse proteste in tutta la Svizzera.
Index audio B7
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2200 concernente la richiesta di un credito per l'acquisto dei fondi di proprietà Herzog Adele e Crespo de la Serna Giorgio situati nel Piano Cassarate in territorio di Castagnola
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer MAININI, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVA, Emilio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SGANZINI, GianCarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Giangiorgio Spiess solleva diversi dubbi sull'acquisto dei fondi in oggetto, riportati anche nel Rapporto della Commissione della Gestione, soprattutto per quanto riguarda il fatto che non vi sia ancora una destinazione d'uso e che i terreni siano siti nel Comune di Castagnola con il quale Lugano sta studiando una fusione. Spiess non voterà il Messaggio Municipale in discussione. Anche l'Onorevole Mainini solleva dubbi sull'opportunità di procedere all'acquisto prima che la fusione con Castagnola sia compiuta. Emilio Riva invita l'aula a riflettere sulle servitù pendenti sui terreni in discussione. Francesco Bassi, insieme al gruppo socialista, voterà il Messaggio Municipale 2200. Sganzini dà conto della posizione del gruppo liberale anch'esso favorevole alla politica lungimirante del Municipio nell'acquisizione di terreni pregiati per l'ente pubblico. Il Vicesindaco risponde ai dubbi di Spiess e di Emilio Riva e spiega perché sia importante che l'aula approvi il Messaggio Municipale in discussione. Il Sindaco Ferruccio Pelli si confronta con Riva sulle servitù pendenti sui fondi.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 10.11.1969
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 18BD3633
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: