Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1970.12.23 (26BD2301)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1970.12.23
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 4.75 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Discorso di apertura del Presidente del Consiglio comunale di Lugano Francesco Bassi
Sujet Morale politique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Discorso del Presidente del Consiglio comunale di Lugano Francesco Bassi sulla fine del restauro della sala del legislativo comunale. Dà conto poi dell'esito positivo della votazione sulla Fusione con Bré e Castagnola.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement Dimissioni dell'Onorevole Perucchi dalla carica di Consigliere comunale
Sujet Processus législatif
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La sala ha accettato le dimissioni dell'Onorevole Perucchi dalla carica di Consigliere comunale della Città di Lugano.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Visani e confirmatari circa l'Ospedale Civico. Interpellanza dell'Onorevole Ré sempre sullo stesso tema.
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Santé publique
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Marco Gambazzi risponde alle Interpellanze di Visani e Ré circa la fatturazione delle prestazioni dei medici primari e del Pronto Soccorso presso l'Ospedale Civico di Lugano che è stata oggetto di diverse critiche da più parti.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 2267 sui Preventivi 1971. Entrata in materia.
Sujet Finances publiques
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Discussione generale sui Preventivi 1971. La registrazione audio è di cattiva qualità ed ha un volume basso. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto di una situazione finanziaria del Comune di Lugano che sta cambiando alla luce dell'aumento del costo della vita, che ha comportato un importante riconoscimento del carovita ai dipendenti comunali, e che ha fatto lievitare le uscite. Dall'altra parte, sul fronte del gettito comunale, non si vedono grandi cambiamenti, e vi sono anzi grandi incertezze. Analizza poi la situazione finanziaria delle Aziende municipalizzate: gas, elettricità e traffico. Si occupa anche dell'Aeroporto di Agno, del suo strategico indotto turistico, nonché della gestione della Kursaal SA di cui il Municipio ora detiene la maggioranza assoluta. Per finire si occupa delle fusioni con altri comuni, dopo Bré e Castagnola, che il Municipio spera di poter portare avanti nel prossimo quadriennio.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement MMN 2267 sui Preventivi 1971. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Cereda propone una modifica del conteggio delle tasse di canalizzazione nei Preventivi. Pagnamenta risponde che si sta studiando un nuovo metodo di calcolo, ma che occorrerà del tempo per ottenere il cambiamento.
Remarques/Commentaires L'audio è distrubato.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement MMN 2267 sui Preventivi 1971. Assistenza
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Bustelli chiede conto al Municipio di alcune prestazioni riconosciute a persone che sono in grado di lavorare. Longoni risponde che è il Cantone a decidere e che il Comune si può solo allineare a quelle decisioni.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 2267 sui Preventivi 1971. Polizia
Sujet Services de police
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Si discute di gestione del traffico in Città, dei problemi tecnici che si sono presentati negli autosili, dei posteggi selvaggi nel centro cittadino, nonché delle eccessive multe emesse dai servizi di polizia. Il Sindaco Ferruccio Pelli difende l'operato della Polizia comunale.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 2267 sui Preventivi 1971. Azienda dei Trasporti
Sujet Transports locaux
Sujet Transports aériens
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Si discute del Campo di Aviazione di Agno, del suo futuro alla luce della difficile situazione economica, e degli investimenti necessari per il suo rilancio. La società Avilù SA che lo gestisce dovrà presentare un progetto di sviluppo al Municipio.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A9
Titre de l'enregistrement MMN 2267 sui Preventivi 1971. Ospedale Civico di Lugano (OCL)
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Si discute dello stato di avanzamento dei lavori di costruzione del Nuovo Ospedale Civico di Lugano. A tal proposito è stata istituita una Commissione speciale per seguire i lavori sul cantiere.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A10
Titre de l'enregistrement MMN 2247 sull'acquisto del sedime Roncaccio
Sujet Bâtiments
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant TORRICELLI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MEDICI, Gualtiero
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRESPI, Fausto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Ampia e approfondita discussione sull'acquisto del sedime Roncaccio, l'aula si divide tra favorevoli e contrari. L'aula vota, il Messaggio Municipale 2247 è approvato.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
 
Plage audio 1A11
Titre de l'enregistrement MMN 2265 chiedente un credito per la decorazione della Sala del Consiglio comunale di Lugano (I parte)
Sujet Bâtiments
Sujet Art
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARAZZI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TORRICELLI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute dei criticati lavori di ristrutturazione della sala del Consiglio comunale di Lugano, soprattutto dell'imponente lampadario che sovrasta l'aula. Masoni propone di rinviare al Municipio il Messaggio Municipale 2265 per stilare, a lavori di ristrutturazione finiti, una valutazione complessiva. Non vi è unanimità sul gradimento dell'opera da parte dei consiglieri comunali.
 
Plage audio 2A
Titre de l'enregistrement MMN 2265 chiedente un credito per la decorazione della Sala del Consiglio comunale di Lugano (II parte)
Sujet Bâtiments
Sujet Art
Participant TORRICELLI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BARBONI, Libero
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant REGLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARAZZI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MASONI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé I Consiglieri comunali discutono sulla richiesta di rinvio al Municipio del Messaggio Municipale 2265 sulla decorazione della sala del Consiglio comunale. Di fatto, a lavori di ristrutturazione eseguiti e con la posa di un lampadario imponente con migliaia di lampadine riflettenti, l'opera decorativa prevista non incontra l'approvazione di diversi consiglieri. Si criticano i lavori della giuria che non avrebbero tenuto conto dei risultati della ristrutturazione. L'aula approva il rinvio al Municipio per ulteriore esame.
Remarques/Commentaires L'audio è distrubato.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 23.12.1970
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2301
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: