Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1971.04.19, del 1971.07.05 e del 1971.07.08 (26BD2302)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1971.04.19, del 1971.07.05 e del 1971.07.08
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1-A11
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 19.04.1971
Index audio A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Poggioli circa la situazione di banche ed esercizi pubblici
Sujet Banques
Sujet Sciences économiques
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Interpellanza di Poggioli riguarda la necessità di dedicare i piani terreni degli stabili bancari del centro ad attività turistiche quali bar e ristoranti. Il Vicesindaco dà conto di una proposta di modifica del Regolamento Edilizio comunale che ne tenga conto. Seguiranno aggiornamenti.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Osservazioni del Municipio circa la Mozione sulle piscine
Sujet Installations sportives
Sujet Sports nautiques et aériens
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TENCALLA, Spartaco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Non è chiaro l'oggetto della Mozione in discussione.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Nomina del nuovo Ufficio Presidenziale: Francesco Bassi cede il testimone a Gianni Bolzani (incompleto)
Sujet Processus législatif
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Francesco Bassi esprime gli auguri al nuovo Presidente del Consiglio comunale Gianni Bolzani e fa un bilancio del suo anno presidenziale.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Rapporto della Commissione delle Petizioni alla Mozione dell'Onorevole Sganzini circa l'indennità a favore dei superstiti in caso di decesso di un municipale in carica
Sujet Pouvoir
Participant GUIDICELLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Non è chiaro il contenuto del dibattito.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2276 concernente la richiesta di credito per la costruzione di un autosilo e di una stazione per le autopostali in Via Stefano Balestra
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Giancarlo Ré dà conto del Rapporto della Commissione speciale per gli autosili, ma la registrazione audio è di cattiva qualità e non si capisce quello che dice. Wyler riflette sui posteggi cittadini, e sul fatto che in futuro occorrerà pensare ad autosili in zone periferiche, e non centrali come quello in discussione, per evitare che le automobili intasino la già molto trafficata Città di Lugano. Sergio Pagnamenta dà conto del progetto in discussione. L'aula vota e approva il MMN 2276.
Remarques/Commentaires L'audio è distrubato.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2277 per l'acquisto di un terreno per la costruzione di un'autorimessa dell'Azienda comunale del Traffico
Sujet Bâtiments
Sujet Transports locaux
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Lorenzo Gilardoni riflette sul fatto che Lugano debba andare ad acquistare dei terreni fuori dai suoi confini comunali a Pregassona. Critica lo stato della strada d'accesso ai terreni e il rischio di esondazione del riale Ruggì. Ferruccio Pelli spiega la scelta dei terreni a prezzi tanto convenienti e difende a spada tratta il Messaggio Municipale in discussione. Si discute anche del trasferimento dello Stand di Tiro che si sta rivelando più complicata del previsto.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2279 concernente l'acquisto di nuovi veicoli dell'Azienda comunale dei Trasporti
Sujet Transports locaux
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Lorenzo Gilardoni chiede se sia ancora opportuno l'acquisto di autobus articolati di grandi dimensioni per una città già duramente colpita dal traffico, o se non sarebbe meglio pensare ad autobus di formato più piccolo. Ferruccio Pelli dà conto dei test eseguiti in città con i nuovi mezzi, difendendo la scelta del Municipio.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2280 per l'installazione di un sistema radio tra le vetture dell'Azienda comunale del Traffico
Sujet Transports locaux
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Didier Wyler chiede al Municipio se ci sia una pianificazione finanziaria a lungo termine dell'Azienda comunale dei Trasporti. Pelli risponde di non avere al momento a disposizione la documentazione necessaria che è stata peraltro distribuita a tutti i consiglieri comunali.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2286 concernente la costruzione del nuovo acquedotto industriale
Sujet Eau
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'intervento di Cereda non è molto chiaro. Chiede conto della situazione finanziaria dell'Azienda dell'acqua potabile di Lugano. Jelmini spiega le varie voci di bilancio e l'importo dell'investimento per il nuovo acquedotto industriale.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2292 sulla realizzazione parziale del PR in Via Gaggini da Bissone
Sujet Routes
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GUIDICELLI, Renato
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Non è chiaro il contenuto del dibattito.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2296 concernente la sistemazione di via Pessina
Sujet Routes
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Franco Felder ha dei dubbi sull'opportunità di voler restaurare il ciotolato di via Pessina, come proposto dalla Commissione della Gestione, riflettendo sui vantaggi dell'asfalto. Bustelli dà conto del Rapporto della Commissione della Gestione che è favorevole al mantenimento dell'acciotolato storico e che chiede al Municipio di rivedere il MMN 2296. Sergio Pagnamenta dà conto approfonditamente dei lavori della Commissione speciale per la protezione del nucleo tradizionale che sta allestando un inventario degli edifici e degli ambienti che meritano di essere conservati, tra i quali sono stati inseriti via Pessina, via Soave e Piazza Cioccaro.
Index audio A12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2300 concernente la costruzione di abitazioni per persone anziane
Sujet Personnes âgées
Sujet Bâtiments
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant JELMINI, Camillo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant CEREDA, Alfredo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Ré, presidente della Commissione Edilizia, ribadisce la necessità di appartamenti a pigione moderata per persone anziane, anche alla luce della speculazione immobiliare che dilaga a Lugano. Francesco Bassi, a nome del gruppo socialista, scioglie le riserve e voterà il Messaggio Municipale in discussione nonostante il progetto architettonico abbia alcune lacune. Si discute inoltre della collocazione di anziani malati, un tema sempre più urgente alla luce dell'invecchiamento della popolazione. In futuro si dovranno creare case per anziani ospedalizzate (gerontocomi). Il Municipale Camillo Jelmini dà conto del progetto, dei costi e dei tempi di realizzazione. Difende poi l'importanza di creare un giardino pensile per lo svago dei pazienti. Puntualizza sul fatto che i gerontocomi siano degli ospedali e che con il nuovo Ospedale Civico ci saranno diversi posti per le persone anziane malate. L'intervento di Cereda non si sente bene. Si procede poi con le nomine dei rappresentanti delle Commissioni del Consiglio comunale.
Remarques/Commentaires L'audio è difettoso.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 19.04.1971
 
Plage audio A13-A25
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 05.07.1971
Sujet Administration publique
Index audio A13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Spiess e Lepori sul problema scolastico di Lugano
Sujet Education
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si accettano le dimissioni dell'Onorevole Clericetti che ha trasferito il proprio domicilio in altro Comune. Marco Gambazzi risponde all'Interpellanza sulla scuola. Dà conto delle nuove sezioni create all'asilo di Loreto, Besso e Molino Nuovo, nonché della nuova sede in Via Castausio che potranno rispondere alla crescente domanda di posti liberi da parte delle famiglie di Lugano. Per quanto riguarda le Scuole elementari presto apriranno le nuove sedi di Bertaccio, Gerra e Lambertenghi. Anche per quanto riguarda la Scuola Maggiore ci saranno degli ampliamenti al Lambertenghi e a Castagnola, di pari passo con la realizzazione delle Scuole Medie. Spiega poi cosa si farà per l'introduzione delle Scuole speciali attraverso la ristrutturazione di Villa Amalia. Riflette sulla necessità di strutture per il tempo libero e dell'ampliamento della scuola montana.
Index audio A14
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Morellini circa l'insegnamento della ginnastica e sport nelle scuole
Sujet Education
Sujet Sports
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Gambazzi dà conto della difficoltà di trovare docenti specializzati per l'insegnamento della ginnastica alle scuole elementari, l'utilizzo di docenti generici non sempre dà i risultati sperati.
Index audio A15
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanze di Giovannini e di Maestrini circa la sistemazione viaria al tunnel di Besso
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant GIOVANNINI, Ottavio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MAESTRINI, Vittorino
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Vicesindaco Pagnamenta risponde alle Interpellanze sulla sistemazione viaria al tunnel di Besso e spiega come sarà a lavori terminati, chiede pazienza alla cittadinanza prima di vedere i risultati definitivi. Gli interpellanti non si dichiarano soddisfatti.
Index audio A16
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Castagnola e Ré circa la mostra Bianco e Nero
Sujet Art
Sujet Galeries, collections privées, musées des beaux-arts et des arts décoratifs
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco rimanda la risposta all'Interpellanza alla prossima seduta quando sarà presente il Capodicastero Longoni.
Index audio A17
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Ré circa l'incenerimento dei rifiuti
Sujet Ecologie
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sergio Pagnamenta dà conto della fragilità degli inceneritori che dovendo sempre di più bruciare plastica richiedono molta manutenzione. Il progetto di un nuovo inceneritore con due forni è rallentato dalla sua ubicazione. Il Municipio ha riflettuto sull'opportunità di creare in proprio un inceneritore per ovviare alle difficoltà politiche e amministrative del Consorzio dei Rifiuti del Luganese.
Index audio A18
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Ré e Borsari crica lo spostamento del cantiere della navigazione.
Sujet Transports lacustres
Sujet Bâtiments
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Ermes Borsari chiede informazioni al Municipio sul trasferimento del cantiere della navigazione e sulla sua nuova ubicazione. Pagnamenta fa una cronistoria della complessa vicenda che dal 1964 non ha ancora trovato una soluzione soddisfacente.
Index audio A19
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Inerpellanza dell'Onorevole Lorenzo Gilardoni circa il disturbo arrecato dal fischio dei battelli
Sujet Transports lacustres
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Gilardoni lamenta l'abuso da parte dei battelieri dell'uso del fischio. Il Sindaco Ferruccio Pelli incontrerà i responsabili della Società di Navigazione per un loro uso più parsimonioso.
Index audio A20
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Gilardoni circa le sirene a Villa Ciani
Sujet Bâtiments
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco spiega che si è avuto un guasto all'impianto di allarme di Villa Ciani che attiva l'allarme senza un motivo. I tecnici stanno cercando di sistemare il difetto.
Index audio A21
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Rossi circa le nuove disposizioni del Regolamento Edilizio
Sujet Droit
Sujet Bâtiments
Participant ROSSI, Gianfranco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'Onorevole Rossi chiede informazioni sui nuovi indici di sfruttamento che differiscono da quelli dei comuni vicini, e sui tempi di attuazione delle modifiche al Regolamento Edilizio.
Index audio A22
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Rusconi circa l'impianto di depurazione
Sujet Ecologie
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega le diverse tappe per la realizzazione dell'impianto di depurazione. Purtroppo, le indagini sulla qualità dell'acqua del lago fanno emergere diversi tripi di inquinamenti. Si stanno studiando delle misure transitorie per limitare gli sverzamenti di acquie luride a lago, ma ancora non si vedono soluzioni realizzabili. Si sta cercando di accellerare il più possibile la realizzazione del nuovo impianto di depurazione.
Index audio A23
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Rusconi relativa alla piscina al Tassino
Sujet Sports
Sujet Installations sportives
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sergio Pagnamento dà conto dello studio per la realizzazione di una piscina pubblica all'aperto con parco e parcheggio sui terreni appena acquistati dalle FFS.
Index audio A24
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Morellini e Lepori circa il problema ospedaliero
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant MORELLINI, Giacomo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GAMBAZZI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Morellini solleva il problema non ancora risolto dal 1965 del primariato presso l'Ospedale Civico di Lugano. Il Capodicastero Marco Gambazzi spiega come sono stati cambiati i contratti dei Primari dell'Ospedale Civico di Lugano, per cercare di risolvere i problemi sollevati da Morellini che da anni assillano il buon funzionamento della struttura. Il Dipartimento delle Opere Sociali sarà garante dell'applicazione delle nuove leggi. I Primari in futuro lavoreranno a tempo pieno in ospedale dove potranno visitare i pazienti privati. La fatturazione delle prestazioni del Pronto Soccorso sarà effettuata direttamente dall'Ospedale.
Index audio A25
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2275 per la realizzazione della Piscina coperta a Lugano
Sujet Sports
Sujet Installations sportives
Participant GILARDONI, Lorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIORGETTI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Lorenzo Gilardoni è contrario al costo del progetto della piscina coperta in quanto è troppo alto ed è raddoppiato nel tempo. Propone il rinvio del Messaggio Municipale al Municipio. Visani è invece convinto della necessità di portare avanti la costruzione della nuova piscina comunale coperta per la popolazione e per i turisti, che sempre più numerosi praticano lo sport del nuoto. Si discute anche delle piscine scolastiche per promuovere l'apprendimento del nuoto tra gli allievi che devono avere caratteristiche specifiche. Per questo sono stati inseriti nel progetto una vasca in più per le scuole e un fondo mobile su quella da 25 metri che hanno fatto lievitare notevolemente i costi. Si guarda alle altre piscine costruite in Svizzera con diverse soluzioni tecniche per il fondale. Discussione ampia e approfondita tra i consiglieri sul progetto per cercare di ridurre il credito di oltre un milione di franchi. Il Vicesindaco e Capodicastero Costruzioni Sergio Pagnamente spiega come si sia arrivati al progetto contenuto nel Messaggio Municipale 2275 e invita l'aula ad approvarlo così com'è vista l'urgenza di costruire a Lugano una piscina per gli allievi delle scuole, per la popolazione e non da ultimo per i turisti.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 05.07.1971
 
Plage audio A26-A31
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 08.07.1971
Sujet Administration publique
Index audio A26
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2319 per la richiesta di un credito per il ricarico della pavimentazione della pista di atletica dello Stadio
Sujet Sports
Sujet Installations sportives
Participant BUSTELLI, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Didier Wyler chiede al Municipio quando intenda presentare i costi complessivi dei lavori di costruzione e di ristrutturazione dello Stadio di Cornaredo effettuati attraverso diversi Messaggi Municipali con diverse richieste di credito. Pagnamenta spiega perché si sia reso necessario il rifacimento della pavimentazione della pista di atletica e perché sia stato scelto un certo tipo di materiale. Sui costi complessivi, Pagnamenta si dovrà documentare e riferirà se possibile in successive occasioni.
Index audio A27
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2322 richiesta di un credito per l'acquisto del fondo al mappale 726 di proprietà Giorgetti Giuseppina fu Paolo in via Tesserete in località "Bavosa"
Sujet Bâtiments
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Wyler, seppure favorevole insieme al gruppo socialista all'acquisto dei terreni da parte della Comune di Lugano, ha dei dubbi su questa operazione finanziaria che prevede da una parte l'acquisto dei terreni della signora Giuseppina Giorgetti, e dall'altra una donazione cospicua al Nuovo Ospedale Civico di Lugano. Il Sindaco spiega perché il Municipio sia arrivato a separare le due transazioni, e cioè l'acquisto dalla donazione, e difende il Messaggio Municipale così com'è al vaglio del Consiglio comunale.
Index audio A28
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2329 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di 25 milioni di franchi
Sujet Finances publiques
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute ampliamente della richiesta di emettere un nuovo prestito obbligazionario da parte del Comune di Lugano per ovviare ai problemi di liquidità dovuti anche alle difficoltà e ai ritardi nell'incasso delle imposte comunali. Ferruccio Pelli spiega tecnicamente come funzionino questi prestiti obbligazionari e le condizioni che gli istituti di credito richiedono alle amministrazioni pubbliche per la loro concessione. Spiega inoltre perché vi siano dei problemi di liquidità e di come si cerchi di risolverli.
Index audio A29
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 3210 per la richiesta di un credito di fr. 468'021.- per la sistemazione esterna delle Scuole elementari del Bertaccio
Sujet Bâtiments
Sujet Enseignement primaire
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Creazzo propone di acquisire la strada privata di via Baroffio per completare al meglio la sistemazione esterna delle scuole elementari del Bertaccio. Pagnamenta risponde che la proposta non era stata presa in considerazione dal Municipio, ma che se le condizioni di cessione fossero a titolo gratuito potrebbe portare avanti la transazione.
Index audio A30
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Eventuali. Prolungo della pubblicazione delle varianti di PR durante il periodo estivo
Sujet Aménagement du territoire
Participant MARAZZI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Marazzi chiede di prolungare la durata della pubblicazione delle varianti del Piano Regolatore visto il periodo di vacanza. Pagnamenta spiega che è la legge a stabilire le date di pubblicazione.
Index audio A31
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Eventuali. Pubblicazione sui giornali di lettere destinate al Municipio
Sujet Agences de presse
Sujet Autogestion
Sujet Jeunes
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MARAZZI, Attilio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Wyler interroga il Municipio sulla risposta piccata ad una associzione di inquilini di Loreto che ha scelto di pubblicare una lettera di lamentela rivolta all'esecutivo cittadino. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché il Municipio ha criticato la scelta di pubblicare la lettera prima di recapitarla al destinatario. Dichiara inoltre che un sedicente gruppo anonimo per il centro autonomo della gioventù ha scritto ai giornali per chiedere al Municipio uno spazio da autogestire a spese del Comune. Il Municipio non intende rispondere a lettere anonime.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 08.07.1971
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2302
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: