Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1971.11.16 e del 1971.12.13 (26BD2304)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1971.11.16 e del 1971.12.13
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Mono
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1-A3
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 16.11.1971 (incompleta)
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio A1
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Morellini e confirmatari in merito alla messa a disposizione gratuita delle palestre alle società sportive
Thema Sport
Thema Sporteinrichtungen
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer MORELLINI, Giacomo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Vicesindaco Pagnamenta spiega che è stata introdotta una piccola tassa per l'occupazione delle palestre per avere un controllo sullo stato in cui vengono lasciate da parte delle associazioni sportive.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato e il volume basso.
Index audio A2
Satz/Teil/Stück/Akt Diversi
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BETTOSINI, Piera
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Si tratta di piccoli frammenti della seduta. Il primo riguarda una naturalizzazione e l'altro è il primo intervento registrato della prima donna del Consiglio comunale di Lugano, Piera Bettosini rappresentante del Partito del Lavoro, che subentrata a Franco Bottinelli nel 1971. Purtroppo, il volume dell'audio è basso e disturbato.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A3
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2352 riguardante lo scioglimento della Cassa Malati di Lugano
Thema Gesundheitswesen
Teilnehmer GIORGETTI, Elios
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Giorgetti spiega perché il gruppo socialista non ha firmato il Rapporto della Commissione della Gestione. L'intervento non è completo.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 16.11.1971
 
Position A4-A12
Aufnahme-Titel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 13.12.1971
Thema Öffentliche Verwaltung
Index audio A4
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Wyler e confirmatari circa la mozione del 20.07.1970 su un aiuto complementare comunale ai beneficiari di rendite AVS/AI
Thema Soziale Probleme und Sozialdienste
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer GIORGETTI, Elios
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che è in atto una riforma in materia di aiuti complementari federali e cantonali ai beneficiari di rendite AVS e AI, per questo eventuali aiuti comunali non sono stati ancora approntati. Giorgetti ribadisce l'importanza che anche Lugano porti avanti una politica di sostegno economico comunale per le fasce più povere della popolazione.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A5
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Ré circa la sistemazione del cantiere della navigazione.
Thema Schifffahrt auf Seen
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung L'Onorevole Ré chiede al Municipio informazioni sulla sistemazione del cantiere della navigazione. Pagnamenta illustra le varie proposte che sono state ipotizzate per spostare il cantiere. Dopo avere scartato varie possibilità, si è individuata nella zona sotto Capo San Martino un luogo idoneo che ora è al vaglio della Società di Navigazione. Il Municipio è scettico sul fatto che lo spostamento vada a buon fine. In ogni caso la sede attuale sarà oggetto di esproprio, ma la situazione è alquanto ingarbugliata e di difficile soluzione. Anche l'ipotesi di un'acquisizione da parte del Comune della Società di Navigazione di Lugano non è da escludere in futuro.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A6
Satz/Teil/Stück/Akt Interpellanza dell'Onorevole Maestrini e confirmatari circa la colonia zoologica al Parco Ciani
Thema Tiere
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Pagnamenta spiega che non c'è ancora un piano definitivo per quanto riguarda la colonia zoologica al Parco Ciani.
Index audio A7
Satz/Teil/Stück/Akt Osservazione del Municipio alla Mozione circa l'inserimento delle piscine per l'insegnamento del nuoto nelle sedi scolastiche e Rapporto della Commissione speciale
Thema Sport
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Bassi si rallegra che la Commissione speciale abbia preavvisato favorevolmente l'inserimento di piscine nelle sedi scolastiche. Pagnamenta spiega che queste piscine saranno primariamente a disposizione delle scuole e solo fuori orario saranno messe a disposizione delle associazioni sportive. La Mozione è accettata all'unanimità.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A8
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2324 per incrementare la costruzione di case sussidiate
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Armut
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SPIESS, Giangiorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Si discute dell'importanza di incrementare la costruzione di case popolari sussidiate, di cui a Lugano si sente urgente bisogno anche a causa della speculazione edilizia che ha fatto lievitare i costi degli affitti. L'intervento di Spiess non si sente bene. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega cosa si è fatto e cosa si farà per promuove alloggi a pigione moderata. Una di queste è concedere indici di sfruttamento più alti per incentivare anche i privati a costruire case popolari.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A9
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2333 concernente la richiesta di un credito di fr. 119'000.- per la sistemazione provvisoria a posteggio di autoveicoli dei fondi a Besso
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Automobile
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer GIORGETTI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Bustelli sostiene che il credito dovrà essere aumentato. Il Vicesindaco spiega che il Municipio non ha voluto proporre la demolizione degli stabili presenti sul sedime in quanto sono ancora in buono stato e possono essere affittati. La Commissione Edilizia, riferisce Giorgetti, aveva promosso l'acquisizione di quei terreni da adibire a posteggi, e non è d'accordo sul fatto di voler mantenere gli stabili presenti.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A10
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2342 con la richiesta di credito per la creazione nella zona Bertaccio di una scuola speciale per ragazzi intellettualmente deboli
Thema Behinderte Personen; hochbegabte Personen
Thema Bildung
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Pagnamenta spiega come sarà creata la scuola speciale al Bertaccio dal punto di visto architettonico.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A11
Satz/Teil/Stück/Akt MMN 2355 con la richiesta di un credito di fr. 85'500.- per l'esecuzione di una passerella pedonale in via Carlo Maraini
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer GILARDONI, Lorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Gilardoni ha dei dubbi sulla passerella pedonale provvisoria in via Maraini, che oltre ad essere brutta non risolve il problema del passaggio pedonale nella zona della stazione. Pagnamenta spiega come si sia arrivati a proporre una passerella pedonale, e dà conto delle trattative con le FFS per la sistemazione di tutta l'area della stazione.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Index audio A12
Satz/Teil/Stück/Akt Comunicazione dell'Onorevole Bustelli circa la prossima seduta del Consiglio comunale
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BUSTELLI, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si discute di come approvare il Messaggio Municipale sui Preventivi 1972 prima della fine dell'anno.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato.
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 13.12.1971
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2304
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: