Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1972.10.23 (26BD2308)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1972.10.23
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Interpellanze degli Onorevoli Erasmo Pelli e confirmatari e dell'Onorevole Bellasi circa la situazione dello stabile "Ristorante Venezia"
Sujet Bâtiments
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'interpellanza riguarda il futuro dello stabile "Ristorante Venezia" che era stato inserito a suo tempo nell'elenco dei monumenti storici da parte della Commissione cantonale, e che ora è a rischio di demolizione. Da allora si è aperto un contenzioso tra i proprietari e le autorità cantonali per svincolare l'edificio. Il Vicesindaco Pagnamenta dà conto delle complesse trattative tra autorità cantonali, comunali e proprietari sul futuro dell'edificio, che hanno portato ad un accordo che non ne ha però permesso la conservazione, in quanto non è stata accolta dal Cantone la richiesta di indennizzo dei proprietari.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Luigi Soldati in merito al turismo e al potenziamento del dicastero competente
Sujet Administration publique
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Luigi Soldati chiede cosa intenda fare il Municipio per promuovere il turismo a Lugano che è in una fase molto critica e recessiva, sostiene la necessità di un potenziamento del dicastero dedicato. Il Sindaco Ferruccio Pelli analizza le tre cause della recessione turistica: inquinamento del lago, traffico e rumori sul lungolago e la crisi del settore alberghiero. Dà conto di cosa si intenda fare per migliorare la situazione.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giani e confirmatari circa la costruzione della casa Torre a Castagnola
Sujet Architecture
Sujet Villes
Sujet Urbanisme et art du paysage
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il progetto di costruzione della casa Torre è stato approvato dall'ex Comune di Castagnola, mancano ora le basi legali per regolare la costruzione di questo tipo di edifici che si sviluppano in verticale. Il Municipio si impegna a colmare questa lacuna legislativa.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Amadò in merito al problema dei rifiuti ingombranti
Sujet Ecologie humaine
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Giangiorgio Spiess dà conto di cosa si intenda fare per risolvere l'annoso problema dello smaltimento dei rifiuti ingombranti. Si discute di una stazione di incenerimento dei rifiuti a Lugano o a livello regionale.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Martinelli in merito agli stabili di via Ciseri
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sergio Pagnamenta spiega cosa abbia fatto il Municipio per imporre ai proprietari degli stabili di via Ciseri dei lavori di manutenzione e di messa in sicurezza dell'edificio.
Remarques/Commentaires L'intervento di Martinelli è disturbato.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Canova circa lavori di canalizzazione ad Aldesago
Sujet Ecologie humaine
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Pagnamenta dà conto dei numerosi lavori di canalizzazione in atto a Lugano e di cosa si farà ad Aldesago.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Iva Cantoreggi in merito alla situazione delle strade cittadine e ai posteggi abusivi sui marciapiedi
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Services de police
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto della maleducazione di alcuni automobilisti che posteggiano ovunque, persino sui marciapiedi creando forti disagi ai pedoni. Purtroppo, occorrerebbe poter aumentare le multe ai recidivi alcuni dei quali ricevono mensilmente diverse contravvenzioni senza cambiare le brutte abitudini. Si sta cercando di lavorare sulla segnaletica, e sulla regolazione del traffico, in modo da dissuadere il più possibile i comportamenti sbagliati. La Polizia fa il possibile per migliorare la situazione.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Canonica e Crivelli circa la sicurezza degli agenti di polizia che sorvegliano il tunnel di Besso
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Services de police
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Ferruccio Pelli spiega che l'ipotesi di creare delle cabine di protezione per gli agenti di polizia al tunnel di Besso non sia attuabile, ma si sta comunque studiando come migliorare la situazione.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Prati e Visani circa lo stato d'incuria delle strade nel rione di Ruvigliana
Sujet Routes
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta dà conto degli studi che sta effettuando l'Ufficio Tecnico per migliorare la situazione delle strade nei nuovi quartieri di Lugano ottenuti dalla fusione con Bré e Castagnola.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Viglezio in merito alla segnaletica stradale a Loreto
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega come nel tempo si sia cercato di regolare il traffico in zona Loreto e di tutti gli esperimenti fatti per migliorare la circolazione e la sicurezza dei pedoni, utimo dei quali l'installazione del tanto criticato semaforo.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Sganzini e confirmatari circa gli studi sulla galleria stradale di Cornaredo
Sujet Routes
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Pagnamenta dà conto dello studio durato ben 12 anni per la progettazione della galleria stradale Vedeggio-Cassarate per sgravare il Tunnel di Besso dal traffico proveniente dallo svincolo di Lugano Nord. Si tratta di un'opera ampia, complessa e molto costosa che non beneficierà dei sussidi federali in quanto non è stata riconosciuta la sua valenza nazionale, e che vedrà la luce tra diversi anni.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Bernasconi e confirmatari circa il versamento dell'aiuto complementare comunale entro fine 1972 a tutti i cittadini del Comune di Lugano che beneficiano della prestazione complementare cantonale
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant BERNASCONI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Da anni il Partito Socialista si batte per una prestazione complementare comunale a Lugano, ora è pendente una Mozione al vaglio del Municipio in questo senso. Ferruccio Pelli dichiara che il Consiglio comunale voterà nelle prossime sedute sull'introduzione di questo aiuto comunale che era già stato approvato a Castagnola prima dell'aggregazione con Lugano.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement MMN 2359 concernente la richiesta di un credito di fr. 7'650'000.- necessario alla Officine Elettriche comunali luganesi OECL per la costruzione dei nuovi magazzini sulla parcella ai numeri di mappale 80, 69, 93 e 98 del Comune di Muzzano e Rapporti della Commissione Edilizia e della Gestione
Sujet Bâtiments
Sujet Energie électrique
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Ré dà conto del Rapporto della Commissione Edilizia che ha sollevato qualche osservazione sul MMN 2359. Il Municipale Spiess spiega dettagliatamente come si sia arrivati a proporre questa opera e risponde alle osservazioni contenute nei rapporti commissionali.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement MMN 2380 concernente la richiesta di credito per la sistemazione viaria del piazzale di Besso
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il problema del traffico cittadino è cruciale ed assillante a Lugano, in modo particolare nel piazzale di Besso che subisce sia il traffico di transito sia quello locale. Pietro Martinelli spiega che voterà favorevomente il Messaggio Municipale 2380 sebbene non concordi con le analisi contenute nel progetto. Dà conto delle varie tappe che hanno portato alla situazione attuale. Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega cosa si sia fatto, cosa si sta facendo e cosa si farà per migliorare la circolazione stradale di Lugano, in modo particolare a Besso. Fermo restando che non tutte le competenze e le responsabilità siano del Comune di Lugano che deve confrontarsi con le autorità cantonali e federali nella pianificazione viaria.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 23.10.1972
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2308
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: