Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1972.12.21 (26BD2316)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1972.12.21
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement MMN 2421 concernente la richiesta di credito per l'aggiunta di 3 aule alle esistenti alle Scuole di Besso
Sujet Bâtiments
Sujet Ecoles
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Luigi Soldati invita il Municipio ad allestire un nuovo piano di edilizia scolastica alla luce delle nuove necessità della pedagogia moderna, dell'evoluzione della popolazione e dello stato delle finanze di Lugano. Pagnamenta spiega perché si sia arrivati a sottoporre al Consiglio comunale il MMN 2421 e invita l'aula ad approvarlo.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant BORDONI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERNASCONI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si discute sull'entrata in materia sul MMN 2406 sui Preventivi 1973. Bordoni sottolinea l'importanza di inserire la parte straordinaria che spesso stravolgono i risultati d'esercizio nei consuntivi. Franco Felder invita il Municipio ad una razionalizzazione della spesa pubblica anche alla luce del suo ruolo primario nella politica cantonale. Marco Bernasconi insiste sull'importanza di introdurre un aiuto complementare comunale per le fasce più deboli della popolazione, nonostante la congiuntura sfavorevole. Martinelli mette in evidenza l'importanza di rispondere alla richiesta dei giovani di spazi da autogestire dove poter incontrarsi e promuovere dibattiti ed eventi culturali alternativi. Si occupa anche della depurazione delle acque di fondamentale importanza per Lugano. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto e analizza in modo approfondito il i Bilanci Preventivi 1973. Per finire dà conto della situazione del turismo luganese e del costruendo Palazzo dei Congressi i cui costi sono esplosi in modo preoccupante.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Francesco Bassi chiede informazioni sul terreno acquistato dal Comune per la Società degli Albergatori.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Stabilimenti comunali
Sujet Bâtiments
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Visani chiede informazioni sulle vasche da installare al Lido per ovviare alla vulnerabile balneabilità del lago, e più in generale sottolinea l'importanza che i lidi comunali vengano gestiti in proprio del Comune e non da una società privata come la Bagno Spiaggia SA. Ferruccio Pelli spiega che il Municipio non ha nessuna intenzione di gestire in proprio i bagni pubblici cittadini.
 
Plage audio 1A5
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Istruzione
Sujet Education
Sujet Jeunes
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Carlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Alessandro Lepori dà conto del Rapporto della Commissione della Gestione sui Preventivi 1973 per quanto riguarda l'Istruzione. Si sofferma in particolare sui due problemi non ancora risolti: il doposcuola e il tempo libero dei giovani luganesi. Bolzani riflette sugli insegnanti di ginnastica che devono essere formati in modo specifico e sul futuro della figura dei monitori. Giovanni Orelli sostiene l'importanza di promuovere l'aggiornamento degli insegnanti per il quale il Comune dovrebbe spendere molto di più di quello preventivato per il 1973. Insiste sull'importanza di creare un centro del tempo libero gestito autonomamente dai giovani, come a Zurigo. Carlo Pagnamenta spiega che sono i docenti ad essere poco interessati ai corsi di formazioni proposti dal Dipartimento dell'Educazione. Il Municipale Besana risponde a tutte le osservazioni sollevate.
 
Plage audio 1A6
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Assistenza
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé A nome della Commissione della Gestione, Alessandro Lepori chiede al Municipio di promuovere uno studio per la creazione di una casa per giovani orfani o disagiati che hanno finito la scuola dell'obbligo, e che quindi non possono essere più accolti alla Casa Primavera. Besana spiega come sia importante collaborare con il Cantone per rispondere a questo tipo di bisogno molto importante e urgente.
 
Plage audio 1A7
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Polizia
Sujet Services de police
Participant BORDONI, Maria Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé La Consigliera comunale Maria Luisa Bordoni solleva la necessità della pedonalizzazione di Via Nassa per permettere gli acquisti in sicurezza alle massaie luganesi. Si sofferma anche sull'importanza di collocare il mercato cittadino vicino alle fermate di trasporto pubblico. Il Sindaco spiega che il piano viario luganese è in continua elaborazione e che si sta cercando di migliorare la sicurezza dei pedoni nelle vie del centro.
 
Plage audio 1A8
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Musei e cultura
Sujet Culture et institutions
Sujet Galeries, collections privées, musées des beaux-arts et des arts décoratifs
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Luigi Bellasi insiste sulla necessità di creare un elenco completo di tutte le opere d'arte di proprietà del Comune di Lugano che sia più completo, aggiornato e chiaro dello schedario che esiste oggi. Longoni risponde alle osservazioni sollevate dalla Commissione della Gestione nel suo rapporto sui Preventivi 1973 per quanto riguarda il settore Musei e cultura.
 
Plage audio 1A9-2A1
Index audio 1A9; 2A1
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Officine Elettriche comunali luganesi (OECL)
Sujet Energie électrique
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Franco Robbiani si interroga sul futuro della produzione di energia elettrica da parte dell'OECL, che oggi rappresenta una percentuale minima dell'intera produzione, di fatto è un'azienda dedita principalmente alla distribuzione di energia. Si parla della produzione di energia nucleare in Svizzera. Spiess rassicura che per quanto riguarda il fabbisogno di energia elettrica a Lugano non vi sono particolari preoccupazioni nel futuro prossimo.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Trasporti
Sujet Transports locaux
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Giovanni Canova chiede il potenziamento dell'offerta del trasporto pubblico a Bré e ad Aldesago. Erasmo Pelli chiede di cambiare il verbo "obliterare" i biglietti in quanto non è chiaro agli utenti. Robbiani invita ad una gestione più razionale ed efficiente dell'Azienda del Traffico per cercare di contenere il deficit. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che è già in agenda e previsto il potenziamento del trasporto pubblico a Bré e ad Aldesago. Per quanto riguarda le cifre deficitarie dell'Azienda del Traffico, Pelli pensa che la situazione non cambierà in futuro, perché occorre investire il più possibile nel trasporto pubblico per limitare il traffico privato.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 2406 sui Preventivi 1973. Ospedale
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Bâtiments
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Davide Enderlin chiede informazioni sulle diverse tipologie di contratti per il personale straordinario e ordinario, e sugli investimenti in strumentazione medica e in personale specializzato. Il nuovo Ospedale dovrebbe essere il più possibile para-universitario. Besana risponde alle domande di chi lo ha preceduto.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Marco Bernasconi circa l'aiuto complementare AVS
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BERNASCONI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio di Lugano ha confermato il contributo già deciso dall'ex Comune di Castagnola anche per quest'anno, e spiega come è stato distribuito alle persone che veramente ne avevano diritto. Marco Bernasconi non è soddisfatto.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 21.12.1972
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2316
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: