Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1973.02.12 e del 1973.04.09 (26BD2317)

Sujet Administration publique
Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1973.02.12 e del 1973.04.09
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1-A5
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 12.02.1973
Sujet Administration publique
Index audio A1
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Giancarlo Ré e dell'Onorevole Flavio Perseghini sul nuovo sistema viario cittadino
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega le novità del nuovo piano viario luganese, tra le quali la nuova segnaletica e i nuovi limiti di velocità.
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Pietro Martinelli circa la situazione dello stabile Lacona SA in via Soave
Sujet Bâtiments
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Pietro Martinelli denuncia gli abusi edilizi che si sono riscontrati nella ristrutturazione di alcuni edifici storici, in modo particolare allo stabile Lacona SA in via Soave dove sono state sostituite le colonne con un evidente danno estetico. Chiede quale ruolo abbia la Commissione speciale del nucleo nella supervisione dei nuovi progetti edilizi. Il Sindaco Pelli spiega che ai proprietari è stato appena intimato di ripristinare il portico come era originariamente.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Il Presidente del Consiglio comunale Antonio Taddei legge l'esito del ricorso presentato a suo tempo dal Partito Socialista Autonomo (PSA) e dal Partito del Lavoro (PdL) sulla possibilità di fare un gruppo congiunto in Consiglio comunale
Sujet Réforme politique
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano Antonio Taddei dà conto dell'esito del ricorso di Pietro Martinelli e Giovanni Orelli del PSA e di Morenzoni del PdL sulla possibilità di costituire un gruppo in CC.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2427 con la richiesta di un credito di fr. 3'760'000.- per l'acquisto del fondo di proprietà Potulicki Giuditta nata Soldati in zona Gemmo
Sujet Bâtiments
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BERNASCONI, Marco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Tullio Visani spiega che il gruppo socialista non ha firmato il rapporto della Commissione della Gestione sul MMN 2427 per il prezzo molto alto, potendo procedere con la procedura di espropriazione molto più conveniente per le casse comunali. L'Onorevole Marco Bernasconi aggiunge che nel messaggio non è neppure indicata chiaramente la destinazione d'uso del terreno. Giancarlo Ré, a nome della Commissione Edilizia, spiega perché è favorevole all'acquisto in discussione. Il Consigliere comunale Giovanni Orelli non voterà il MMN 2427 e ne spiega il motivo. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché non si è proceduto con l'espropriazione, e difende il Messaggio Municipale in discussione. Per finire Pietro Martinelli dichiara l'importanza di mantenere il prato compreso nel fondo come area di svago per i bambini e per i giovani.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2442 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di 12 milioni di franchi destinato al parziale consolidamento del debito fluttuante e al finanziamento di diversi lavori pubblici
Sujet Finances publiques
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Colombo riflette sui problemi di liquidità del Comune di Lugano alla luce dei numerosi investimenti e dell'ammontare della spesa dell'amministrazione comunale. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto delle difficoltà di accedere ai crediti sul mercato finanziario a causa dei nuovi requisiti richiesti per legge, e ammette i problemi di liquidità che dovrà affrontare Lugano a causa della riduzione del prestito.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 12.02.1973
 
Plage audio A6-A14
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 09.04.1973
Sujet Administration publique
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Nomina delle Commissioni Permanenti e Speciali del Consiglio comunale di Lugano
Sujet Processus législatif
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Sono nominati i membri delle Commissioni della Gestione, delle Petizioni ed Edilizia, nonché delle Commissioni per la revisione dei Bilanci Consuntivi delle Aziende Municipalizzate del Comune di Lugano
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Luigi Giorgetti e confirmatari sulle intemperanze e sugli atti di vandalismo negli spazi pubblici da parte dei giovani
Sujet Jeunes
Sujet Problèmes et services sociaux
Sujet Services de police
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto dei disordini avvenuti sabato scorso a Lugano ad opera di giovani intemperanti che si sono scontrati con le forze di polizia durante un corteo per il quale non era stata richiesta alcuna autorizzazione. C'è una frangia estremista di giovani che sono sovversivi e pericolosi, una minoranza che occorre isolare dal resto della gioventù che è positiva ed educata. Dà conto dell'aggressione all'agente di polizia Crivelli che, su richiesta del Municipio, ha sporto denuncia penale.
Index audio A8
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Bruno Morenzoni e Giovanni Orelli sulla costruzione di un immobile con abitazioni economiche a Cassarate per un credito di fr. 5'200'000.-
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega i dettagli del progetto di uno stabile con alloggi a pigione moderata di interesse regionale che sarà finanziato dal Cantone.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Osservazioni del Municipio alla Mozione del gruppo socialista concernente l'istituzione dell'aiuto complementare comunale
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORDONI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Si discute dell'introduzione dell'aiuto complementare comunale che è già in vigore a Castagnola perché era stato approvato dall'ex Comune prima dell'aggregazione con Lugano. Si decide che le osservazioni del Municipio vengano trasmesse alla Commissione della Gestione.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2418 sulla concessione di un diritto di superficie su terreni di proprietà del Comune al campo di aviazione di Agno
Sujet Bâtiments
Sujet Transports aériens
Descripteur géographique Agno
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant WYLER, Didier
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BORDONI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Gli Onorevoli Gianni Bolzani e Giovanni Orelli si dichiarano contrari e non ritengono che lo sviluppo del turismo luganese dipenda dal futuro dall'Aeroporto di Agno, che al contrario alimenta l'inquinamento fonico di una regione a vocazione turistica. Il Consigliere comunale Franco Felder difende l'operato del Municipio, crede nell'ampliamento dell'aerodromo e voterà favorevolmente, insieme al gruppo Conservatore Democratico. Il Sindaco Ferruccio Pelli non crede che il rumore sia una giustificazione per non investire nell'Aeroporto di Agno. L'aula vota e accoglie il Messaggio Municipale 2418.
Remarques/Commentaires La registrazione audio è disturbata.
Index audio A11
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2420 con la richiesta di un credito di fr. 200'000.- per l'illuminazione dello stadio Cornaredo
Sujet Football
Sujet Installations sportives
Participant BORDONI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'Onorevole Giancarlo Bordoni lamenta che si continui a sottoporre al Consiglio comunale dei Messaggi che prevedono delle spese importanti, nonostante le finanze di Lugano siano decisamente critiche. In modo particolare, l'illuminazione dello stadio servirà solo per alcune partite di calcio.
Index audio A12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2443 con la richiesta di credito di fr. 1'800'000.- per un padiglione prefabbricato all'Ospedale Civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CREAZZO, Pier Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Consigliere comunale Pietro Martinelli dichiara che voterà il Messaggio Municipale 2443 ed espone alcune riflessioni sulla durata del cantiere del nuovo Ospedale Civico di Lugano. l'Onorevole Pier Mario Creazzo chiede ulteriori rassicurazioni sulla spesa del padiglione prefabbricato dell'Ospedale Civico perché vi sarebbero delle incongruenze nella documentazione allegata al Messaggio. Il Municipale Silvano Besana chiarisce tutti i dubbi di chi lo ha preceduto nella discussione. L'audio dell'intervento di Silvano Besana è disturbato ed ha un volume troppo basso.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Index audio A13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2449 per la fideiussione semplice a favore del Consorzio Depurazione delle Acque del Luganese
Sujet Ecologie humaine
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'intervento dell'Onorevole Pietro Martinelli non è molto chiaro.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato.
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Eventuali
Participant CANTOREGGI, Iva
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'intervento della Consigliera comunale Iva Cantoreggi non è comprensibile a causa della scarsa qualità della registrazione audio.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 09.04.1973
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2317
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: