Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1973.10.08 (26BD2320)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1973.10.08
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Lamprecht, Lepori, Canova e Bellasi circa la pericolosità di via Cortivallo
Sujet Routes
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Pagnamenta spiega le misure intraprese per rendere più sicura via Cortivallo.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Taddei circa la regolamentazione della circolazione e della messa a punto della necessaria segnaletica per gli agglomerati di Bré e Aldesago
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Sindaco risponde brevemente all'Interpellanza.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Taddei, Enderlin, Vicari e Pagnamenta Franco circa il prolungamento della linea filoviaria fino a Ruvigliana
Sujet Transports locaux
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Sindaco spiega che non si è ancora deciso come migliorare l'offerta di trasporto pubblico in zona Ruvigliana. Si stanno effettuando ancora degli studi per capire quale sia la soluzione migliore alla luce delle difficoltà logistiche della zona.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Visani circa gli inconvenienti che crea il posteggio privato di via Balestra
Sujet Routes
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli sostiene di non avere informazioni di inconvenienti creati dal posteggio di via Balestra. Visani precisa meglio il contenuto della sua Interpellanza.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli circa l'Ordinanza relativa ai rumori molesti
Sujet Pollution
Sujet Services de police
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Ordinanza contro i rumori molesti esiste ma è di difficile attuazione anche alla luce dei problemi di organico della polizia comunale, e della difficoltà di assumere nuovi agenti.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Ré circa il reclutamento di personale ausiliario per la polizia comunale
Sujet Services de police
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto della grande difficoltà di trovare personale di polizia, e di come i concorsi vadano praticamente deserti. Questo è il motivo della mancanza di organico del corpo di polizia, e quindi della difficoltà di svolgere tutti i compiti di controllo che gli competono.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli circa l'applicazione del Regolamento Edilizio e del Piano Regolatore per Castagnola
Sujet Bâtiments
Sujet Aménagement du territoire
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Roberto Pastorelli dà conto della difficoltà di integrare Regolamento Edilizio e Piano Regolatore di Lugano a Castagnola. Il Municipio si era impegnato a superare la problematica con la pubblicazione di un nuovo Piano Regolatore, che però non è ancora stato fatto. Pagnamenta risponde all'interpellante e spiega come intenda procedere il Municipio in materia.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Bellasi circa le trattative per l'ex Albergo Venezia
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sergio Pagnamenta dà conto delle lunghe trattative con il Cantone e con i proprietari per la salvaguardia dell'ex Albergo Venezia attraverso il Piano di protezione del nucleo storico di Lugano. Si sta procedendo all'allestimento di un inventario dei monumenti degni di protezione a Lugano.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Colombo circa la concomitanza di manifestazioni culturali
Sujet Culture et institutions
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Longoni spiega cosa si farà per cercare di evitare la concomitanza di manifestazioni culturali di una certa importanza a Lugano, compresa l'istituzione di un comitato che proverà a supervisionare la programmazione culturale promossa dall'ente pubblico e dal settore privato. Non si tratta comunque di un'operazione facile per l'oggettiva difficoltà di organizzare degli eventi culturali con artisti di una certa levatura che non sono sempre disponibili.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Bolzani circa i lavori di rifacimento effettuati al palazzo della Banca del Gottardo
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Sergio Pagnamenta spiega che il Municipio aveva sollevato subito dei dubbi sul progetto di ristrutturazione della Banca del Gottardo presentato nella domanda di costruzione, da qui il preavviso comunale negativo. Vi sono stati poi dei contatti con il progettista e con la Commissione delle Bellezze naturali per risolvere la situazione.
Remarques/Commentaires L'audio ha il volume basso.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Martinelli, Orelli e Morenzoni circa le limitazioni imposte dal Municipio dopo la manifestazione di solidarietà con il popolo cileno
Sujet Politique internationale
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'intervento di Martinelli si sente poco e non è molto chiaro. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto nei dettagli degli accordi presi con i manifestanti prima del corteo che non prevedevano discorsi, e tanto meno la possibilità di bruciare la bandiera americana come ha fatto l'Onorevole Martinelli. La discussione si fa accesa e vi è uno scambio piuttosto deciso tra Martinelli e il Sindaco, peccato che la qualità dell'audio degli interventi sia pessima e si senta poco.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha il volume basso.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement MMN 2434 relativo all'acquisto della funicolare degli Angioli
Sujet Transports locaux
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Alessandro Lepori passa in rassegna alcuni punti all'ordine del giorno prima di occuparsi del MMN 2434. Visani è scettico sul futuro della funicolare degli Angioli, inoltre ritiene che i costi di acquisto e di gestione graveranno sui bilanci dell'Azienda del Trasporto, e di conseguenza su quelli comunali già pesantemente deficitari. Bellasi è al contrario un fermo sostenitore dell'acquisto della funicolare degli Angioli e voterà il MMN 2434.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha il volume basso.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement MMN 2439 per la richiesta di un credito di fr. 1'940'000.- per il parziale allargamento e la totale pavimentazione della strada di lungolago da via D. Fontana a Piazza dell'Indipendenza
Sujet Routes
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORDONI, Maria Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Ampia e accesa discussione sul piano viario e sullo stato delle strade di Lugano, in particolare di quelle del lungolago, che subiscono pesantemente una grande mole di traffico. Non vi è unanimità sulla decisione di coprire con cemento il ciotolato in porfido del centro. Purtroppo, la scarsa qualità dell'audio non permette un ascolto soddisfacente. Il Vicesindaco Pagnamenta risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto, in modo particolare al paventato rischio di far arrivare l'autostrada in centro città, difende il messaggio municipale 2439 e invita l'aula ad approvarlo.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha il volume basso.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement MMN 2480 per la richiesta di un credito di fr. 432'000.- per la costruzione di un sottopasso pedonale da piazza Indipendenza a Piazza Castello
Sujet Routes
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Gli interventi di Re e Colombo si sentono poco e non risultano chiari i contenuti. Sergio Pagnamenta spiega l'obiettivo di questo sottopasso.
Remarques/Commentaires L'audio è distrubato ed ha il volume basso.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement MMN 2488 concernente l'acquisto e la posa di un serbatoio ad alta pressione quale riserva gasometrica
Sujet Energie
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Gli interventi di Ré e di Spiess non sono chiari.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha un volume basso.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement MMN 2471 per la concessione di un credito di fr. 10'000.- per l'organizzazione del II Salone Internazionale dell'Aviazione all'Aeroporto di Agno
Sujet Transports aériens
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Ferruccio Pelli sostiene l'importanza di sostenere finanziariamente il Salone Internazionale dell'Aviazione ad Agno e della sua importanza per lo scalo luganese. Non è favorevole ad un aumento del contributo del Comune di Lugano in quanto si rischierebbe di incentivare ulteriori richieste.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha il volume basso.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 08.10.1973
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2320
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: