Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1973.12.20 (26BD2321)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1973.12.20
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Il Presidente del Consiglio comunale Alessandro Lepori propone che le Interpellanze vengano evase al termine dell'ordine del giorno
Sujet Processus législatif
Participant BORDONI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Alessandro Lepori propone di evadere le Interpellanze alla fine dell'ordine del giorno della seduta. Bordoni non è d'accordo. L'aula vota e la proposta del Presidente del Consiglio comunale di Lugano è accettata.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Sostituzione dell'Onorevole Steiger quale membro della Commissione delle Petizioni
Sujet Processus législatif
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Borsari propone la Consigliera comunale Cantoreggi quale sostituta di Steiger alla Commissione delle Petizioni.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Naturalizzazioni
Sujet Citoyenneté
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GIORGETTI, Elios
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Giorgetti annuncia che il suo gruppo si asterrà dal votare i Messaggi Municipali sulle naturalizzazioni. La discussione sul tema non è stata registrata.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci preventivi. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BORSARI, Ermes
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Si discute ampiamente dei Bilanci Preventivi 1974.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Costruzioni
Sujet Bâtiments
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROVELLI, Diego
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Gianni Bolzani lamenta il fatto che Lugano non sia più una città pulita e invita il Dicastero Costruzioni a fare di più per migliorare la situazione. Passa poi in rassegna alcuni edifici decadenti che si vedono in Città, e si rammarica dello stato in cui si trova la Foce del Cassarate. Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta risponde alle osservazioni sulla pulizia sottolineando il fatto che la presenza di numerosi cantieri non permetta un lavoro minuzioso. Non è invece d'accordo con la richiesta di Rovelli di aumentare il numero dei cestini. Il problema è la maleducazione di troppe persone. Ritiene invece interessante la proposta di valorizzare i monumenti cittadini attraverso delle postazioni informative. Si discute anche dell'ora di raccolta dei sacchi dei rifiuti, che sono spesso esposti troppo presto, e del piano di canalizzazione in Val di Tassino.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Istruzione
Sujet Education
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LAMPRECHT, Fernando
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Lamprecht riflette sul finanziamento delle scuole speciali e sui sussidi cantonali alle scuole professionali di Lugano. Giovanni Orelli è molto critico con l'operato del Municipio, in modo particolare con il suo immobilismo rispetto alla creazione di un centro autonomo per la gioventù, e per il ritardo sulla formazione dei docenti della nuova scuola media. Il Municipale Besana risponde a Lamprecht sul finanziamento delle scuole speciali che non hanno ancora potuto beneficiare dei sussidi federali. Per quanto riguarda invece le scuole professionali paramediche, e dei tecnici dell'abbigliamento di Lugano, il Cantone si farà carico dell'intero finanziamento in quanto si tratta di scuole di rilevanza cantonale. Risponde anche alle critiche di Orelli sulla formazione continua dei docenti che il Dipartimento promuove costantemente con scarso interesse da parte degli insegnanti. In futuro si vorrebbe aumentare lo scambio professionale tra docenti. Per quanto riguarda invece il centro autonomo per i giovani il Municipio non ha ancora individuato uno spazio adeguato, la priorità ora è trovare degli spazi per le esigenze delle scuole comunali.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Polizia
Sujet Services de police
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'intervento del Consigliere comunale Bellasi ha il volume molto basso ed è disturbato. Dalla risposta del Sindaco Ferruccio Pelli si capisce che Bellasi contesta la maleducazione di alcuni agenti di polizia di Lugano. Il Sindaco sostiene che vi siano anche molti automobilisti maleducati e che qualche volta capiti che gli agenti perdano la pazienza.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha un volume basso in alcune parti.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Musei e Cultura
Sujet Culture et institutions
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction municipale
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'intervento di Morenzoni non è molto chiaro. Si parla di una donazione non meglio precisata. Giovanni Orelli chiede informazioni sulle esposizioni che si svolgeranno a Villa Ciani e a Villa Malpensata nel 1974. Il Municipale Longoni spiega che non vi è ancora un programma definitivo. Bellasi si complimenta per l'allestimento dell'inventario del patrimonio dei monumenti culturali comunali. Si discute del Lascito Reali e del progetto di allestire un Museo cantonale d'arte a Lugano.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato in alcune sue parti.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Aziende Industriali Luganesi (AIL)
Sujet Energie
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Erasmo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Erasmo Pelli chiede informazioni sulla crisi energetica che ha colpito Lugano. Giangiorgio Spiess afferma che per quanto riguarda il Gas la città sia indipendente, mentre che per l'energia elettrica Lugano dipenda dall'Azienda Elettrica ticinese. Le previsioni sull'aumento del consumo di energia elettrica si sono rivelate sbagliate, ed ora ci si trova davanti ad una carenza dell'offerta con tutte le conseguenze del caso, come ad esempio non poter accendere l'albero di Natale in Piazza Riforma. Spiess dà conto di cosa si stia facendo per poter aumentare l'offerta di energia elettrica in futuro.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Azienda dei Trasporti
Sujet Transports locaux
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Canova ritiene che per migliorare la qualità del trasporto pubblico occorra studiare corsie preferenziali e dedicate agli autobus cittadini affinché il servizio sia più soddisfacente per i passeggeri. Amadò riflette invece sull'impressionante aumento del disavanzo dell'Azienda dei Trasporti nei bilanci cittadini degli ultimi anni, e si chiede se non sarebbe il caso di acquistare dei mezzi più piccoli che potrebbero muoversi più agilmente in città. Il Sindaco difende la politica dei trasporti cittadina che mira a potenziare l'offerta. Ritiene che la scelta di acquistare autobus doppi abbia permesso dei risparmi sugli autisti, che oltretutto sono molto difficili da reperire. Discute anche della scelta che sarà fatta tra autobus e filobus in futuro.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato in alcune parti.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 2490 sui Bilanci Preventivi 1974. Ospedale Civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'intervento di Colombo non è molto chiaro. Il Municipale Besana conferma che sono stati versati i sussidi cantonali promessi all'Ospedale Civico. Il Presidente del Consiglio comunale Alessandro Lepori mette ai voti gli altri punti dell'Ordine del giorno della seduta e si procede con la nomina delle Commissioni di revisione delle Aziende per i bilanci consuntivi 1973.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato in alcune parti.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 20.12.1973
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2321
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: