Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1974.04.08 (18BD3873)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1974.04.08
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage 2-Spur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Mario Prati e confirmatari relativa alla posa di una bancarella in Piazza Cioccaro per la raccolta di firme a favore del "Comitato azione posti gratuiti per i rifugiati cileni"
Thema Partizipatorische Demokratie
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che non è consentita la raccolta firme per motivi politici internazionali, ma unicamente per motivi assistenziali di beneficienza. Il Comune di Lugano ha già fatto molto per i rifugiati cileni.
 
Position A2
Aufnahme-Titel Traffico cittadino
Thema Strassen
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer BORSARI, Ermes
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Ermes Borsari dà conto della situazione critica del traffico cittadino e invita il Municipio a fare pressione sul Cantone per la realizzazione dei grandi progetti stradali che potranno migliorare la situazione: il cavalcavia al Brentino, il collegamento Sant'Anna-Tassino, e la galleria tra Lamone-Cadempino e Cornaredo. Sergio Pagnamenta spiega come procedono le trattative con il Cantone e quali saranno le prossime tappe.
 
Position A3
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Giovanni Canova relativa all'eventuale illuminazione della strada che da Aldesago conduce a Bré paese
Thema Strassen
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CANOVA, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipio risponderà all'Interpellanza di Canova nella prossima seduta del Consiglio comunale.
 
Position A4
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Prati, Bassi, Chiesa e Robbiani relativa al nuovo Piano Regolatore per le Sezioni di Castagnola e Brè
Thema Raumplanung
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega che la nuova Legge Edilizia cantonale prevede una procedura allungata per l'approvazione dei nuovi piani regolatori, Castagnola e Brè non faranno eccezione. Dà conto dei prossimi passi che verranno intrapresi in questo senso.
 
Position A5
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Morenzoni relativa al problema viario della sponda sinistra del Cassarate
Thema Strassen
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer MORENZONI, Bruno
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Morenzoni propone delle soluzioni per ridurre il traffico veicolare lungo la sponda sinistra del Cassarate. Pagnamenta spiega che il nuovo PR porterà le soluzioni al problema viario cittadino anche in quella zona. La copertura del Cassarate proposta da Morenzoni non è però realizzabile per motivi idrogeologici. Quest'ultimo non si ritiene soddisfatto delle spiegazioni del Vicesindaco.
 
Position A6
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Soldati e Colombo relativa agli innumerevoli cantieri aperti nel tessuto viario cittadino
Thema Strassen
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung L'Interpellanza riguarda gli innumerevoli cantieri che sembrano non chiudersi mai presenti a Lugano e che aggravano la già critica situazione viaria. Pagnamenta spiega perché diversi cantieri richiedano molto tempo per essere conclusi. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà invece conto del problema dei marciapiedi dissestati, e degli assordanti rumori causati dai cantieri che oltretutto rendono Lugano poco attrattiva turisticamente parlando.
 
Position A7
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Bellasi relativa alla formazione di un autosilo in zona Loreto
Thema Strassen
Thema Automobile
Teilnehmer BELLASI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung Bellasi sottolinea animatamente la situazione drammatica del traffico di Lugano, e ribadisce l'emergenza di creare un autosilo in zona Loreto anche alla luce della realizzazione dello svincolo autostradale. Pagnamenta spiega che il Municipio sta intraprendendo uno studio per la formazione di nuovi posteggi nel quale verrà inserito anche il progetto di un autosilo a Loreto.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato in alcune parti.
 
Position A8
Aufnahme-Titel Bilanci Consuntivi 1973
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung I bilanci Consuntivi 1973, già approvati dal Municipio, verranno presentati prossimamente al Consiglio comunale.
 
Position A9
Aufnahme-Titel MMN 2513 riguardante la proposta di donazione alla Città di Lugano di tutti i beni immobili dell'associazione Colonia Climatica estiva luganese, siti nel Comune di Breno e rapporti delle Commissioni Edilizia e Gestione
Thema Schulen
Thema Kolonien
Geografischer Deskriptor Breno
Teilnehmer LEPORI, Alessandro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Alessandro Lepori, in qualità di relatore della Commissione della Gestione, chiarisce alcuni punti del Messaggio Municipale in oggetto, sottolineando il fatto che accettando la donazione il Comune non dovrà assumersi altri oneri finanziari, anche alla luce della situazione critica delle casse cittadine. Il Municipale Besana ringrazia l'Associazione Colonia Climatica per quanto fatto finora per la gioventù luganese che permetterà la futura progettazione della Scuola Verde di Breno. L'aula vota e approva il MMN 2513.
Bemerkungen/Kommentar L'audio è disturbato in alcune parti.
 
Position A10
Aufnahme-Titel MMN2518 concernente la richiesta di un credito di fr. 32'000.- per la formazione di un campo rionale da giuoco a Besso, ai mappali no. 1263 e 1829 e rapporto delle Commissioni Edilizia e Gestione
Thema Junge Menschen
Thema Sport
Teilnehmer GILARDI, Dolores
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PAGNAMENTA, Sergio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung La Consigliere comunale Dolores Gilardi sottolinea il fatto che anche a Castagnola e a Ruvigliana manchino campi da giuoco. Colombo sottolinea le osservazioni presenti nel Rapporto della Commissione della Gestione dove si auspica che ogni terreno comunale libero venga sfruttato come spazio ricreativo per i ragazzi mediante una minima pulizia e l'illuminazione del terreno. Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta ribadisce che il Municipio è favorevole alla sistemazione dei campi da giuoco rionali. Oggi Lugano conta 20 campi da giuoco rionali già realizzati e allo studio ci sono altri 4 o 5 terreni già individuati da destinare a questo scopo: terreno Potulicki, terreno a Ruvigliana in via Fulmignano, Parco San Michele e terreno ex Serre al Ronchetto.
 
Position A11
Aufnahme-Titel MMN 2519 per la richiesta di un credito di fr. 165'000.- quale anticipazione delle spese per la sistemazione del riale Pico nel territorio di Lugano e Viganello e rapporto delle Commissioni Edilizia e Gestione
Thema Geologie
Thema Flüsse und Fliessgewässer
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione il MMN 2519.
 
Position A12
Aufnahme-Titel MMN 2523 per la sistemazione del reparto di pediatria, Padiglione Maraini, dell'Ospedale Civico e rapporto delle Commissioni Edilizia e Gestione
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Thema Jungen
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Soldati sottolinea l'importanza di procedere quanto prima alla sistemazione del reparto di Pediatria che versa in condizioni critiche. Besana conferma che il Municipio intende procedere immediatamente, dopo l'approvazione del MMN 2523 da parte del Consiglio comunale, all'inizio dei lavori visto l'urgenza della situazione.
 
Position A13
Aufnahme-Titel MMN 2527 concernente la realizzazione di un prestito di fr. 3'000'000.- da contrarre con la Società Svizera di Assicurazioni Generali sulla Vita dell'Uomo in Zurigo
Thema Alters- und Hinterlassenenversicherung
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione il MMN 2527.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 08.04.1974
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 18BD3873
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: