Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.06.23 (26BD2329)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.06.23
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Osservazioni del Municipio e Rapporto della Commissione della Gestione alla Mozione dell'Onorevole Morenzoni relativa alla concessione della tredicesima mensilità per il 1973 ai pensionati ex dipendenti comunali
Sujet Assurance-vieillesse et survivants
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Morenzoni si rammarica che non si sia ancora arrivati a riconoscere la tredicesima mensilità ai pensionati e auspica che in futuro il Municipio di Lugano sia più solidale con le fasce più deboli della popolazione anche alla luce del grave aumento del costo della vita.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement MMN 2631 con la richiesta di un credito di fr. 41'000.- per il consolidamento del terreno dove si insedierà il Circo Knie
Sujet Activités de loisirs
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANONICA, Lucio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROVELLI, Diego
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Amadò è favorevole al consolidamento del terreno per l'insediamento del Circo Knie, che potrà essere sfruttato successivamente come posteggio aggiuntivo durante le manifestazioni a Cornaredo. Vi è però una spaccatura in seno al Consiglio comunale tra chi è favorevole a questa sistemazione e chi vorrebbe invece mantenere il campo libero come spazio da gioco per i giovani. Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega perché si è ritenuta necessaria questa opera ed invita il Consiglio comunale ad approvare il Messaggio Municipale 2631 indicando anche la destinazione d'uso durante tutto il resto dell'anno.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 2641 per la richiesta di un credito di fr. 225'000.- per la creazione di una zona di svago e spiazzo di giuochi per bambini a Cassarate
Sujet Activités de loisirs
Sujet Jeunes
Participant GILARDI, Dolores
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé La Consigliera comunale Dolores Gilardi sostiene la necessità di procedere con la pulizia e la bonifica di tutta l'area dove presto sorgerà la nuova Scuola elementare di Cassarate, dal momento che attualmente si trova in uno stato di grave degrado. Il Vicesindaco Pagnamenta spiega quali lavori verranno effettuati esattamente su tutto il sedime.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 2637 per la richiesta di un credito di fr. 2'680'000.- per la costruzione di un piano supplementare per alte specialità del nuovo Ospedale Civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant ENDERLIN, Davide
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CANONICA, Lucio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Soldati si interroga sull'opportunità di affrontare un simile investimento senza la completa partecipazione del Cantone alla luce della grave situazione finanziaria del Comune di Lugano, e del fatto che il nuovo reparto specialistico sarà di interesse regionale e cantonale. Il Municipale spiega come si sia arrivati a proporre questo Messaggio Municipale e dà conto delle complesse trattative in atto con il Consiglio di Stato per il suo sussidiamento. Non si sarebbe potuto prevedere in fase di progettazione un simile sviluppo della medicina e quindi la necessità di un reparto tanto all'avanguardia e specialistico. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che i ritardi nel sussidiamento cantonale rischiano di far naufragare l'intero progetto dell'Ospedale Civico, per questo i rapporti con le Autorità cantonali si stanno facendo vieppiù tesi.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Lamprecht e Lepori circa l'aumento degli affitti agli inquilini degli stabili comunali
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega come mai vi siano stati degli aumenti diversificati degli affitti per gli inquilini degli stabili comunali.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Hunziker, Prati e Bassi per la concessione di abbonamenti a prezzo ridotto per i mezzi pubblici ai beneficiari di rendite AVS/AI
Sujet Problèmes et services sociaux
Sujet Transports locaux
Sujet Personnes âgées
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega le diverse tipologie di abbonamenti esistenti, tra i quali quelli per i beneficiari di una rendita AVS, che non sono costretti a passare dall'Ufficio Assistenza, dove invece si dovranno recare solo le persone che hanno diritto all'esenzione completa.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Prati, Bassi, Monico e Hunziker circa la situazione del Consorzio eliminazione dei rifiuti
Sujet Ecologie humaine
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Prati chiede informazioni in merito alle difficoltà sorte nella gestione del Consorzio Eliminazione dei rifiuti, in modo particolare sulla tenuta dei forni. Solleva dubbi sulle assunzioni del direttore e del segretario effettuate senza concorso pubblico e interroga il Municipio sui mandati diretti fatti dal Consorzio senza appalti pubblici. Il Municipale Giangiorgio Spiess fa un resoconto dell'attività del Consorzio dalla sua nascita ad oggi, dà conto degli ostacoli che ha dovuto superare, tra le quali l'annosa questione della collocazione del nuovo inceneritore, e spiega come si intenda procedere in futuro.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Rè relativa alla costruzione della piscina coperta
Sujet Installations sportives
Sujet Sports
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco dà conto dei ritardi nella costruzione della piscina coperta di Lugano dovuti soprattutto al suo finanziamento. Si sta pensando ad un ridimensionamento dell'intero progetto.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Boneff circa l'esposizione di bandiere
Sujet Administration publique
Participant BONEFF, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Boneff lamenta il fatto che vi sia un certo disordine tra le bandiere esposte nei palazzi comunali durante le votazioni e le elezioni. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che in futuro si presterà più attenzione all'esposizione delle bandiere comunali.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giani relativa alla situazione precaria dei campi di calcio per l'allenamento allo Stadio Cornaredo
Sujet Football
Sujet Installations sportives
Sujet Bâtiments
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco dà conto dello stato di degrado dei campi di calcio per allenamento che sono difficili da trattare per questioni climatiche e geologiche anche per le aziende specializzate che sono intervenute.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Orelli relativa alle rivendicazioni dei lavoratori ospedalieri
Sujet Gestion du personnel
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Silvano Besana spiega che nessuna rivendicazione dei lavoratori ospedalieri è giunta al Municipio dal momento che si sono rivolti direttamente ai sindacati. Ciononostante il Municipio si è mosso con il Cantone per riconoscere la riduzione dell'orario di lavoro del personale sanitario che lavora più di 40 ore alla settimana, e un adeguamento salariale per alcune figure professionali.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Orelli relativa all'autorizzazione per manifestazioni sulle piazze
Sujet Démocratie participative
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio ha proibito alcune manifestazioni di piazza secondo una datata Ordinanza comunale per la salvaguardia dell'Ordine pubblico. Il Consiglio di Stato ritiene invece che questa Ordinanza comunale sia lesiva della libertà di espressione, quindi non democratica e fuori legge. Per questo in futuro il Municipio si impegnerà a concedere le autorizzazioni necessarie affinché possano svolgersi delle manifestazioni pacifiche di piazza a Lugano.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Martinelli e Orelli relativa al Padiglione di nefrologia dell'OCL
Sujet Médecine
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Orelli è scettico sui nuovi contratti professionali con i primari delle diverse specialità mediche che potranno accogliere anche pazienti privati durante il lavoro presso l'Ospedale, osserva inoltre che ci sono dei doppioni tra laboratori pubblici e laboratori privati. Il Municipale Besana si occupa dapprima del reparto di nefrologia e dà conto delle varie tappe per la sua progettazione, quinidi si occupa dei primari e dei contratti che regoleranno le loro prestazioni private.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Eventuali
Sujet Processus législatif
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Francesco Bassi chiede che si ritorni in Consiglio comunale nei casi di progetti approvati diverso tempo prima, ma non ancora realizzati, come nel caso della piscina coperta citata nell'Interpellanza dell'Onorevole Ré.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 23.06.1975
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2329
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: