Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.11.04 (I parte) (26BD2332)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.11.04 (I parte)
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.11.04 (II parte) e del 10.11.1975 (26BD2333)
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GENERALI, Claudio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Si discute in generale dei Conti Consuntivi 1974 presentati in Consiglio comunale con grande ritardo. Franco Felder dà conto del Rapporto della Commissione della Gestione. Francesco Bassi espone la posizione del gruppo socialista che non ha firmato tale rapporto dal quale emerge come si sia cercato di calmierare l'aumento del deficit con l'aumento delle tariffe e delle tasse in generale, a scapito delle fasce più deboli della popolazione. Orelli lamenta l'estromissione del suo gruppo dai lavori commissionali e ribadisce l'auspicio che Lugano diventi un Comune più aperto alla partecipazione dal basso che coinvolga di più i giovani e risponda meglio alle loro richieste, tra le quali quella di creare un centro autogestito. Il Sindaco riflette ad ampio raggio sullo stato delle finanze cittadine.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Istruzione
Sujet Education
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Giovanni Orelli chiede delucidazioni sul futuro dell'Istituto Scuola Maggiore San Giuseppe in attesa dell'introduzione della nuova Scuola Media Unica. Il Municipale Besana spiega che la tempistica dell'introduzione della riforma scolastica non dipende da Lugano ma dal Dipartimento cantonale della Pubblica Educazione.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Polizia
Sujet Services de police
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Hunziker interroga il Sindaco sulla voce che riguarda il conto parchimetri. Ferruccio Pelli risponde di non aver sottomano il dettaglio di tutte le spese e che le farà avere a Hunziker successivamente.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Musei e Cultura
Sujet Musées
Sujet Culture et institutions
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BELLASI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Morenzoni chiede lumi sul Palazzo dei Congressi e riflette sulla collocazione a Villa Ciani del Museo Civico nella quale esporre tutte le opere d'arte abbandonate negli scantinati. Longoni espone i vari scenari per l'organizzazione museale cittadina tra Villa Malpensata, Villa Ciani e Villa Saroli. Si discute anche della futura collocazione del Museo storico a Castagnola. Bellasi afferma di voler donare la sua preziosa biblioteca privata al Comune di Lugano, ma occorrerebbe chiarirne prima la collocazione. Curiosa divergenza di vedute tra Pelli e Longoni circa le decisioni già prese in Municipio sul tema.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. AIL Sezione Acqua
Sujet Eau
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Mario Prati critica la scelta dell'esecutivo di aumentare le tariffe per pareggiare i conti a tutto discapito delle fasce più deboli della popolazione. Giangiorgio Spiess spiega la posizione del Municipio rispetto alla gestione delle Aziende Municipalizzate che non riguarda solo il Comune di Lugano, ma i tanti comuni convenzionati limitrofi. E' in atto una grande centralizzazione amministrativa delle tre aziende, e si sta riflettendo sul futuro dell'Azienda del Gas.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. AIL Sezione Gas + Sezione Elettricità
Sujet Energie
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SPIESS, Giangiorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Francesco Bassi sostiene la necessità di mantenere l'Azienda del Gas, nonostante le gravi perdite finanziarie. Denuncia nell'Azienda Elettricità una cattiva gestione del personale, in modo particolare per quanto riguarda l'utilizzo dell'auto privata per motivi di lavoro o di quella aziendale da parte degli operai. Spiess difende l'operato della dirigenza.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Azienda dei Trasporti
Sujet Transports locaux
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Soldati invita i dirigenti dell'Azienda dei Trasporti a portare avanti un piano di risparmio per limitare il più possibile il deficit aziendale. L'Onorevole Robbiani chiarisce il passaggio contenuto nel Rapporto della Commissione della Gestione per quanto riguarda la politica dei posteggi cittadina. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che per far incrementare l'utenza del trasporto pubblico occorra migliorare l'offerta, e quindi investire in personale e mezzi, i risultati si potranno vedere solo nel tempo.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Ospedale
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BORDONI, Maria
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé La Consigliera comunale Maria Luisa Bordoni riflette sul fenomeno vieppiù marcato dell'invecchiamento della popolazione, e su come la politica debba iniziare a pianificare gli strumenti per affrontare l'aumento dei malati cronici e anziani. Tra le più innovative vi è la creazione di un sistema di assistenza a domicilio che permetta loro di restare a casa loro il più possibile, e di ridurre di conseguenza il costo della sanità pubblica. Il Municipale Besana risponde punto per punto alle osservazioni sollevati dalla Bordoni.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Consorzi
Sujet Administration publique
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CAIMI, Pio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé L'Onorevole Hunziker chiede che in futuro vengano forniti separatamente i conti dei singoli Consorzi per capire meglio la situazione di ognuno. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde che non sarà un problema assecondare questa richiesta e spiega che vi sono stati vari sorpassi di spesa nei lavori di ristrutturazione del Teatro e Casino Kursaal, tanto da aver aperto un'inchiesta amministrativa. L'Onorevole Caimi chiede informazioni sul Consorzio della Protezione Civile di Lugano che risulta essere la Cenerentola della Svizzera.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Finanze
Sujet Finances publiques
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Re chiede di permettere al Consiglio comunale di votare la possibilità di mantenere il Messaggio Municipale sulla piscina comunale con un adeguamento dei costi senza pretenderne al Municipio uno nuovo che porterebbe ad un'ulteriore perdita di tempo. Hunziker si sofferma sulla legittimità degli ammortamenti applicati da Lugano, per questo si è rivolto al Cantone. Pelli risponde che il Cantone si è rivolto al Comune per avere le delucidazioni del caso sugli ammortamenti.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Fondi di Previdenza
Sujet Assurance prise en charge par l'Etat
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Hunziker chiede chiarimenti in merito ad alcune voci di questo settore. Crivelli chiarisce le varie cifre.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Parte straordinaria (I parte)
Sujet Finances publiques
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Francesco Bassi è molto critico circa l'ammontare della parte straordinaria che non è stata approvata dal Consiglio comunale, causata soprattutto dalle liquidazioni delle opere. Chiede che il CC venga informato tempestivamente sui cambiamenti e sugli ampliamenti dei progetti con la presentazione di messaggi puntuali con la richiesta di sorpasso di credito. Mario Prati si interroga su alcune voci delle parte straordinaria che riguardano opere eseguite diverse anni prima. Il Sindaco Ferruccio Pelli difende a spada tratta l'operato del Municipio e risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 04.11.1975
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2332
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: