Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.11.04 (II parte) e del 10.11.1975 (26BD2333)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.11.04 (II parte) e del 10.11.1975
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 04.11.1975 (II parte)
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974 di Lugano. Parte straordinaria (II parte)
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1975.11.04 (I parte) (26BD2332)
Sujet Finances publiques
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Si tratta della parte finale della seduta del 04.11.1975. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde alle osservazioni di chi lo ha preceduto. L'aula vota e approva il MMN 2644 accompagnante i Bilanci Consuntivi 1974.
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 04.11.1975
 
Plage audio A2-A12
Titre de l'enregistrement Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 10.11.1975
Index audio A2
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Re e Canonica relativa a via Sorengo
Sujet Routes
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesidnaco Sergio Pagnamenta dà conto delle trattative in atto con il Cantone per la trasformazione di Via Sorengo in strada comunale e di come si intenderà sistemarla.
Index audio A3
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Felder relativa al trasporto degli allievi al Ginnasio di Savosa
Sujet Transports
Sujet Ecoles
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Franco Felder si interroga sul costo del servizio di trasporto degli allievi al Ginnasio di Sorengo. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega come si sia arrivati ad organizzare tale trasporto che riguarda comunque una scuola cantonale, e giustifica il costo di tale servizio che non può essere gratuito come quello delle scuole comunali.
Index audio A4
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Felder relativa alla permuta di terreni tra il Comune di Lugano e la Luganoair
Sujet Transports aériens
Sujet Bâtiments
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto dei dettagli della permuta di terreni tra il Comune di Lugano e la Luganair a proposito degli indici di costruzione.
Index audio A5
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Caimi relativa all'affissione abusiva di manifesti durante le competizioni elettorali
Sujet Publicité
Sujet Elections
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CAIMI, Pio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Caimi chiede di chiarire come mai il Municipio tolleri l'affissione abusiva di manifesti elettorali. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché il Municipio non abbia potuto agire con maggiore fermezza verso i partiti politici che non hanno rimosso i cartelli, nonostante l'intimazione ricevuta.
Index audio A6
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza dell'Onorevole Maria Luisa Bordoni relativa alla formazione di "aiuole" riservate per i bisogni dei cani
Sujet Chiens
Sujet Ecologie
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco spiega che è in corso un studio per cercare di risolvere l'annoso problema degli escrementi dei cani lasciati sulle strade cittadine.
Index audio A7
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Interpellanza degli Onorevoli Morenzoni e Orelli relativa all'impianto semaforico eretto all'incrocio del ponte sul Cassarate
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto del funzionamento dell'impianto semaforico a Cassarate che prevede anche il verde per i pedoni.
Remarques/Commentaires La registrazione audio ha un intervallo silenzioso durante l'intervento del Sindaco Ferruccio Pelli.
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Orelli e Morenzoni inerente la possibilità di concedere l'entrata gratuita ai musei cittadini alle scolaresche e agli apprendisti
Sujet Galeries, collections privées, musées des beaux-arts et des arts décoratifs
Sujet Jeunes
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipio risponderà alla prossima seduta del Consiglio comunale.
Index audio A9
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2609 concernente il nucleo storico tradizionale della Città di Lugano e rapporto della Commissione speciale
Sujet Aménagement du territoire
Sujet Bâtiments
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FELDER, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Re dà conto del Rapporto della Commissione Speciale e riflette sulla necessità di salvaguardare il nucleo storico della Città di Lugano ponendo vincoli edilizi per la ristrutturazione degli edifici. Inoltre, sarebbe auspicabile incentivare la costruzione di appartamenti per abitazione in centro per contrastare la tendenza a creare solo uffici e attività commerciali e impedirne lo spopolamento. Franco Felder passa in rassegna nel dettaglio le diverse misure che saranno introdotte per conservare quel che resta del nucleo tradizionale di Lugano, propone di far avere ai consiglieri comunali maggiore documentazione al riguardo per permettere loro di farsi un'opinione più consapevole. Morenzoni voterà il messaggio municipale in discussione, sebbene sia molto critico sul tempo perso prima di intervenire a favore del nucleo storico, e deplori il grave fenomeno dello spopolamento del centro. Bolzani e Crivelli criticano la posizione di Morenzoni e sostengono che in molte altre città svizzere o estere si sia perso tempo prima di adottare misure per la conservazione del nucleo storico. Orelli ribadisce la valenza politica di alcune norme pianificatorie. Il Vicesindaco Sergio Pagnamenta spiega in modo approfondito il MMN 2609 e sostiene che oggi è possibile occuparsi dei nuclei storici perché vi è una nuova sensibilità politica, sociale e architettonica. L'aula vota e approva anche altri messaggi senza discussione: MMN 2668, 2660 e 2687.
Index audio A10
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2681 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di fr. 35'000'000.- destinato al rimborso di altri prestiti, al finanziamento delle opere di depurazione delle acque e di diversi lavori pubblici e rapporto della Commissione della Gestione
Sujet Finances publiques
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CAIMI, Pio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Caimi sostiene che il tasso d'interesse proposto sia troppo alto. Ferruccio Pelli spiega che le trattative con gli istituti bancari per la concessione di crediti siano spesso serrate e necessitino una certa tempestività non sempre compatibile con l'iter decisionale politico.
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 2638 accompagnante lo statuto del servizio intercomunale per la pulizia delle rive e dello specchio d'acqua del lago Ceresio e Rapporto della Commissione delle Petizioni
Sujet Fleuves et rivières et cours d'eau
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PAGNAMENTA, Sergio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Foletti chiede al Municipio se in materia di pulizia delle rive e del lago Ceresio si siano coinvolti anche i comuni rivieraschi italiani. Il Sindaco Ferruccio Pelli ammette che in effetti spesso gli sforzi di Lugano sono inefficaci a causa del cattivo comportamento degli altri comuni. L'aula approva il nuovo statuto in materia.
Index audio A12
Mouvement/Partie/Morceau/Acte MMN 2652 per la richiesta di un credito di fr. 30'000.- da devolvere come contributo straordinario alla Civica Filarmonica di Lugano per la partecipazione alla Festa Federale delle Musiche e rapporto della Commissione della Gestione
Sujet Musique folklorique
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MORENZONI, Bruno
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PERSEGHINI, Flavio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Morenzoni chiede come mai alla Civica Filarmonica di Castagnola sia stata negata la stessa richiesta e si sia proposto solo di aumentare di 1000.- il contributo annuale. Perseghini plaude la Civica Filarmonica di Lugano ed è favorevole al contributo straordinario. Chiede però di trovare una sede per la Modern Jazz Band affinché possa riprendere la sua attività quanto prima. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega a Morenzoni che era impensabile di garantire anche alla Civica Filarmonica di Castagnola lo stesso contributo straordinario. Per quanto riguarda la Modern Jazz Band nessuno ha fatto richiesta formale di spazi per le prove.
Index audio A13
Mouvement/Partie/Morceau/Acte Nomina membri Commissioni di revisione delle Aziende per i bilanci consuntivi 1975
Sujet Processus législatif
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Si procede alle nomine dei membri delle Commissioni delle aziende municipali per i bilanci consuntivi 1975. Il Presidente del Consiglio comunale Giuseppe Benicchio comunica inoltre che il pittore José Ortega ha fatto omaggio alla Città di Lugano dell'opera "La conquista" esposta al piano nobile di Palazzo Civico.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 10.11.1975
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2333
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: