Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1976.10.07 (26BD2336)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1976.10.07
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Mono
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Il Presidente del Consiglio comunale Fiorenzo Colombo deferisce il giuramento di due consiglieri comunali: Enrico Pagani e Giuseppe Curonici
Sujet Processus législatif
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PAGANI, Enrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Fiorenzo Colombo procede al conferimento della carica di Consigliere comunale a Enrico Pagani che promette, e a Giuseppe Curonici che giura. L'Onorevole Martinelli chiede che il testo delle mozioni venga distribuito a tutti i Consiglieri comunali.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Cansani e confirmatari sulla riduzione del numero di allievi per classe
Sujet Ecoles
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani interpella in modo approfondito e prolisso il Municipio sull'importanza di ridurre il numero degli allievi per classe, e più in generale sul mondo dei giovani, della scuola e delle attività di doposcuola. Il Vicesindaco Silvano Besana spiega come negli anni il numero degli allievi sia notevolmente diminuito a Lugano e cosa si farà in futuro per ridurlo ulteriormente. Risponde in modo approfondito a tutte le osservazioni sollevate da Cansani.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Corti e confirmatari sui posti per apprendisti di commercio
Sujet Apprentissage
Sujet Administration publique
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CORTI, Gianrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Gianrico Corti invita il Municipio ad investire nella formazione di apprendisti nei vari settori dell'amministrazione comunale. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che per alcune professioni, come per esempio quello degli elettricisti, l'esperienza non è stata positiva perché non è stato possibile dare una formazione completa agli apprendisti. Sarà di fondamentale importanza fare ruotare gli apprendisti nei vari rami dell'amministrazione.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Gilardoni e confirmatari e di Soldati e confirmatari sui trasporti pubblici gratuiti
Sujet Transports locaux
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SOLDATI, Luigi
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché si sia concesso il trasporto pubblico gratuito serale durante le aperture straordinarie dei negozi, e come mai il Municipio non sia favorevole a concedere la gratuità totale.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sulle donne lavoratrici
Sujet Femmes au travail
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé L'intervento del Vicesindaco Besana non è chiaro e non si capisce il contenuto dell'Interpellanza.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Gilardoni e Bassi sui sottopassi pedonali
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Personnes handicappées; personnes surdouées
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Benicchio spiega perché non sia sempre stato possibile realizzare una rampa nei sottopassi a causa di limiti tecnici.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Brivio e Giudici sulla droga
Sujet Usage des drogues
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto del potere limitato del Municipio di Lugano per contrastare il fenomeno dilagante del consumo di droga che è di competenza della polizia cantonale. Ci si sta comunque muovendo per creare un centro di disintossicazione a Lugano. Risponde negativamente alla richiesta di chiudere i luoghi riconosciuti come centri di spaccio, come il Bar Nino, in quanto si sposterebbe semplicemente il problema altrove.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giani sulla ginnastica nelle scuole
Sujet Ecoles
Sujet Education
Sujet Gymnastique
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Silvano Besana spiega che è competenza del Cantone imporre i docenti specializzati nelle lezioni di ginnastica alle scuole elementari.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Soldati e Creazzo sulle richieste degli esercenti
Sujet Routes
Sujet Commerce
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto degli esperimenti di aperture al traffico del centro cittadino in alcune fasce orarie, per aumentare la clientela dei bar e dei ristoranti come richiesto dagli esercenti. L'esito è stato negativo e non si intende riproporlo.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli su Via Ciani
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che si intende posare uno sparti-traffico e delle nuove segnalazioni stradali in Via Ciani per limitare la pericolosità della tratta.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Prati e confirmatari sui regolamenti comunali
Sujet Droit
Sujet Administration publique
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che occorrerà portare pazienza prima che il Municipio si possa chinare sul problema dell'aggiornamento dei regolamenti comunali, in quanto il giurista assunto dal Comune è attualmente molto impegnato con i ricorsi al Piano Regolatore.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Orelli e confirmatari sull'età massima di 70 anni per essere membri delle Commissioni
Sujet Personnes âgées
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Orelli deplora che anche il Comune di Lugano abbia messo un limite di età di 70 anni per essere membro di una Commissione comunale.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Martinelli e confirmatari su cosa intenda fare il Municipio nella zona riserva Sant'Anna a Castagnola sulla quale pende una domanda dicostruzione, nonostante sia stata considerata non edificabile nel nuovo Piano Regolatore di Lugano
Sujet Aménagement du territoire
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giuseppe Benicchio dà conto dell'esito positivo del ricorso della Società Palmer, proprietaria dei terreni, contro la decisione del Comune di Lugano di negare la licenza edilizia in zona Sant'Anna perché inserita nel Piano Regolatore come zona non edificabile.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Orelli e confirmatari sulla proiezione del film "Salò o le 120 giornate di Sodoma"
Sujet Cinéma
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Orelli critica la scelta di censurare il film "Salò o le 120 giornate di Sodoma" di Pier Paolo Pasolini. Il Sindaco Ferruccio Pelli è andato a vedere il film su richiesta del gestore del cinema che avrebbe dovuto proiettarlo, si è indignato moltissimo ed ha deciso d'accordo con la maggioranza del Municipio di proibirne la visione.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement Richiesta di inserimento all'ordine del giorno del problema in zona Sant'Anna formulata da Pietro Martinelli
Sujet Aménagement du territoire
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Consiglio di Stato ha dato ragione al ricorrente per un motivo formale, e non di sostanza in merito alla domanda di costruzione della Società Palmer in zona Sant'Anna a Castagnola, zona che è stata riconosciuta zona verde nel nuovo Piano Regolatore di Lugano. Al Comune di Lugano è stato imposto di procedere con l'analisi della domanda edilizia, la cui approvazione seguirà il suo iter amministrativo.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale
Sujet Citoyenneté
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si tratta di messaggi municipali sulla concessione dell'Attinenza comunale.
Remarques/Commentaires L'audio è fortemente disturbato nella seconda parte.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement MMN 2710 accompagnante le liquidazioni generali e definitive di 11 opere straordinarie attuate con crediti speciali e rapporto della Commissione della Gestione
Sujet Bâtiments
Sujet Finances publiques
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Gli interventi non sono chiari.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha il volume basso.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement MMN 2804 per la richiesta di un credito di fr. 247'000.- per il rinnovo e la completazione di attrezzature dell'Ufficio Tecnico e per il potenziamento del parco veicoli e rapporto della Gestione
Sujet Bâtiments
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il contenuto degli interventi non è chiaro.
Remarques/Commentaires L'audio è disturbato ed ha il volume basso in alcune parti.
 
Plage audio A19
Titre de l'enregistrement MMN 2804 per la richiesta di un credito di fr. 247'000.- per il rinnovo e la completazione di attrezzature dell'Ufficio Tecnico e per il potenziamento del parco veicoli e Rapporto della Gestione
Sujet Bâtiments
Sujet Chiens
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il contentuto dell'intervento di Francesco Bassi non è del tutto chiaro. Il Municipale Benicchio risponde alla richiesta di Bassi di creare delle aiuole per i bisogni dei cani.
Remarques/Commentaires L'audio è difettoso in alcune parti ed ha il volume troppo basso.
 
Plage audio A20
Titre de l'enregistrement MMN 2820 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di franchi 35'000'000.- destinato al rimborso di altri prestiti, al finanziamento del nuovo OCL, delle opere di depurazione e di altre opere straordinarie
Sujet Finances publiques
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il contenuto degli interventi non è chiaro.
Remarques/Commentaires L'audio risulta disturbato ed ha il volume basso.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 07.10.1976
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2336
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: