Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch
Detail
 |
Loading the player... Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.01.19 (26BD2341) |
|---|---|
| Carrier title | Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.01.19 |
| Dimension | 1/4 inch |
| Playback speed | 3 3/4 ips |
| Recording mode | Stereo |
| Track configuration | 2 tracks |
| Enclosed | Verbale di seduta |
| Recording language | Italian |
| Work genre | Debate |
| Classification | Public administration |
| Geographical descriptor | Lugano |
| Audio track | A1 |
| Recording title | MMN 2743 concernente la richiesta di un credito di fr. 535'000.- per la trasformazione di Casa Carlo Cattaneo al mappale 517 di Castagnola |
| Classification | History |
| Classification | Culture and institutions |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | GILARDONI, Silvano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | VISCARDI, Giancarlo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | LONGONI, Aurelio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Municipale |
| Participant | RIVOIR, Guido |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Summary | La seduta si apre con il MMN 2739 concernente il finanziamento della costruzione del nuovo Ospedale Civico di Lugano, l'aula vota senza discussione e la registrazione è stata tagliata. Per quanto riguarda invece il MMN 2743 sul nuovo Archivio Storico di Lugano che avrà sede nella Casa Carlo Cattaneo di Castagnola, Gilardoni chiede che non diventi solo un deposito di vecchi documenti, ma un centro di cultura e di ricerca, e si interroga sulla sua dimensione e sulla sua ubicazione periferica. L'Onorevole Viscardi sostiene che l'ubicazione non sia un problema perché non è così lontana dal centro cittadino. Il Municipale Longoni conviene che non sarà un deposito ma un centro di ricerca storico con personale competente e che è stato valutata la sufficienza degli spazi dedicati, oltre che quelli previsti per l'Archivio dei Brevetti che troverà sede nello stesso edificio. |
| Audio track | A2 |
| Recording title | MMN 2744 per la richiesta di un credito di fr. 235'000.- necessario alla realizzazione di un pontile d'attracco per piccoli natanti alla rivetta Tell di Lugano |
| Classification | Lake transportation |
| Participant | POGGIOLI, Demetrio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | AMADÒ, Fabio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | BASSI, Francesco |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | MANTEGAZZA, Geo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | CRIVELLI, Aldo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | SOLDATI, Luigi |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | CURONICI, Giuseppe |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | RIVOIR, Guido |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | CORTI, Gianrico |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | CREAZZO, Pier Mario |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | GILARDONI, Silvano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | CATTANEO, Luciano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | BORDONI, Maria Luisa |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | BENICCHIO, Giuseppe |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Municipale |
| Summary | Il Consigliere comunale Poggioli non è d'accordo con il Rapporto della Commissione Edilizia che propone di spostare il pontile dalla Rivetta Tell alla Lanchetta per motivi estetici e di paesaggio, e sostiene l'importanza di agevolare il trasporto lacuale. Francesco Bassi ha dei dubbi sulla richiesta della Commissione Edilizia e interroga il Presidente del Consiglio comunale Fiorenzo Colombo sulla questione formale. Il Consigliere comunale Geo Mantegazza spiega l'urgenza per chi possiede una barca di avere a disposizione pontili di attracco temporanei. L'Onorevole Soldati chiarisce la posizione della Commissione Edilizia. La discussione continua tra favorevoli e contrari al Messaggio Municipale in oggetto. Il Municipale Benicchio spiega la scelta del Municipio e invita l'aula a votare il MMN 2744. In futuro, si prevede comunque di insediare anche a Lanchetta un altro pontile. |
| Audio track | A3 |
| Recording title | MMN 2781 per la richiesta di un credito di fr. 743'000.- per la sistemazione dei fondi di proprietà comunale ai mappali 141 e 143 di Castagnola |
| Classification | Buildings |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | GILARDONI, Silvano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | BASSI, Francesco |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | VISCARDI, Giancarlo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | BENICCHIO, Giuseppe |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Municipale |
| Summary | Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni spiega la sua riserva sul progetto di ristrutturazione del lungolago di Castagnola che prevede una riduzione drastica della zona verde per lo svago dei bambini e di tutta la popolazione. Francesco Bassi critica le concessioni edilizie autorizzate dall'Ex Comune di Castagnola e invita il Municipio a risanare alcuni abusi. Il Municipale Benicchio accoglie una parte delle osservazioni di Gilardoni e spiega il progetto in discussione. L'aula vota e approva il MMN 2781, come pure il MMN 2785 senza discussione. |
| Audio track | A4 |
| Recording title | MMN 2812 relativo all'adozione del nuovo statuto del Consorzio per l'eleminazione dei rifiuti del luganese con sede a Bioggio |
| Classification | Human ecology |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | BENICCHIO, Giuseppe |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Municipale |
| Participant | VISCARDI, Giancarlo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | MARIOTTA, Alfredo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | GILARDONI, Silvano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | SGANZINI, GianCarlo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | PELLI, Ferruccio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Mayor |
| Summary | Si discutono i vari articoli del nuovo Statuto del Consorzio per l'eliminazione dei rifiuti del luganese di Bioggio, chiarendo alcune parti non molto chiare dal punto di vista legale. |
| Notes/Comments | L'audio è disturbato in alcune parti. |
| Audio track | A5 |
| Recording title | Interpellanza dell'Onorevole Pietro Martinelli e cofirmatari relativa alla revisione del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD) |
| Classification | Personnel management |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | GILARDONI, Silvano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | PELLI, Ferruccio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Mayor |
| Summary | Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio non ha trovato un accordo con il Fronte Unico dei lavoratori ed ha deciso di portare avanti comunque le riforme al ROD che saranno sottoposte prossimamente al Consiglio comunale per approvazione. |
| Audio track | A6 |
| Recording title | Interpellanza dell'Onorevole Bolzani relativa alla concessione di una licenza edilizia al proprietario di un terreno di Castagnola |
| Classification | Buildings |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | BOLZANI, Gianni |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | PELLI, Ferruccio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Mayor |
| Summary | L'Onorevole Gianni Bolzani interpella il Municipio circa alcuni mappali di Castagnola ritenuti non edificabili nel nuovo Piano Regolatore il cui proprietario ha ottenuto una licenza edilizia. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto dei margini di manovra per un'espropriazione futura che permetta la realizzazione di un parco giochi per bambini. |
| Audio track | A7 |
| Recording title | Interpellanza dell'Onorevole Brivio e cofirmatari relativa ai Musei Cittadini |
| Classification | Museum |
| Classification | Culture and institutions |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | LONGONI, Aurelio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Municipale |
| Summary | Il Municipale Aurelio Longoni dà conto della nuova organizzazione museale cittadina e delle trattative con il Cantone per l'insediamento a Lugano di un Museo cantonale d'arte. Inoltre, spiega Longoni, nella tabella delle funzioni dei dipendenti del Comune di Lugano sarà inserita la nuova figura di Direttore delle attività culturali. |
| Audio track | A8 |
| Recording title | Interpellanza dell'Onorevole Roberto Pastorelli relativa all'occupazione dei sedimi stradali da parte di autoveicoli privati |
| Classification | Automobiles |
| Classification | Vehicular and pedestrian traffic |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | PELLI, Ferruccio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Mayor |
| Summary | Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega cosa sarà fatto per risolvere il problema dei posteggi abusivi. |
| Audio track | A9 |
| Recording title | Interpellanza dell'Onorevole Silvano Gilardoni e cofirmatari sul rifiuto del Municipio all'affissione di manifesti politici richiesto dal Partito del Lavoro |
| Classification | Information |
| Classification | Participatory democracy |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | GILARDONI, Silvano |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Consigliere comunale |
| Participant | PELLI, Ferruccio |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Mayor |
| Summary | Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni è critico verso l'Ordinanza vigente a Lugano che permette di impedire forme di propaganda politica tra la popolazione quali la raccolta di firme o l'affissione di manifesti. Il Cantone aveva già a suo tempo invitato il Municipio di Lugano a permettere forme di democrazia partecipativa. Il Sindaco Ferruccio Pelli dà conto della posizione del Municipio in materia e spiega che non è una sua priorità il rivedere l'Ordinanza in oggetto, essendoci questioni legali più urgenti da affrontare. |
| Audio track | A10 |
| Recording title | Interpellanza dell'Onorevole Canova relativa allo sgombero neve a Brè e Aldesago e dell'Onorevole Cattaneo relativa all'uso del sale |
| Classification | Roads |
| Participant | COLOMBO, Fiorenzo |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Presidente del Consiglio comunale |
| Participant | BENICCHIO, Giuseppe |
| Activity | Panelist |
| Part/Role | Municipale |
| Summary | Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega che in caso di abbondanti nevicate e di gelo vi sono grandi difficoltà ad essere tempestivi nello sgombero della neve e nello spargimento di sale. Inoltre, l'uso di quest'ultimo non è efficace in caso di temperature molto basse, e occorre tenere presente che si tratta di un prodotto inquinante per il lago. |
| Recording locality | Lugano |
| Recording place | SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO) |
| Recording date | 19.01.1977 |
| Fonds/Collection | CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO) |
| Call number | 26BD2341 |
The Swiss National Sound Archives is part of the Swiss National Library
© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm
URL: