Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.11.07 (I parte) (26BD2347)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.11.07 (I parte)
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 2 pistes
Annexe Verbale di seduta
Objet lié Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.11.14 (II parte) (26BD2348)
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Commemorazione di Arrigo Arrigoni-Nosotti.
Sujet Mort
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Re commemora il compianto Arrigo Arrigoni-Nosotti.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Comunicazioni del Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Re
Sujet Processus législatif
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Re legge una comunicazione dell'Onorevole Rivoir che diventerà capogruppo del Partito Socialista a causa delle assenze di Pietro Martinelli per motivi professionali. Comunica inoltre le dimissioni dalla carica di Consigliere comunale di Lucio Canonica a causa del suo trasferimento di domicilio a Cadempino. L'aula vota con urgenza le dimissioni.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Richiesta di cambiare l'ordine del giorno della seduta
Sujet Processus législatif
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Gli Onorevoli Gilardoni e Pastorelli propongono di modificare l'ordine del giorno della seduta. Il Consigliere comunale Orelli critica la scelta di affrontare le mozioni e le interpellanze alla fine della seduta. L'Onorevole Guido Rivoir propone invece che venga distribuita una copia del verbale precedente prima delle sedute così da avere il tempo di leggerlo.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Mozione degli Onorevoli Gilardoni e Orelli con la clausola d'urgenza per la modifica del regolamento del Consiglio comunale sulle nomine delle Commissioni di revisione.
Sujet Mort
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Mozione di Gilardoni e Orelli con clausola d'urgenza per adeguare il numero di rappresentanti del gruppo socialista e autonomo nelle Commissioni di revisione dei bilanci comunali.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Nomina dei membri delle Commissioni di revisione dei Bilanci Consuntivi 1977
Sujet Processus législatif
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Sono nominati i membri delle Commissioni di revisione dei Bilanci Consuntivi 1977.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Concessione dell'Attinenza comunale
Sujet Citoyenneté
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota senza discussione diversi Messaggi Municipali per la concessione dell'Attinenza comunale ad alcuni abitanti di Lugano.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 2935 concernente il Piano Regolatore del Comune di Lugano sezione di Castagnola: comprensorio di protezione delle rive del lago
Sujet Bâtiments
Sujet Aménagement du territoire
Descripteur géographique Lac de Lugano
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISCARDI, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Giorgio Giudici dà conto del Rapporto della Commissione Edilizia. L'Onorevole Benicchio afferma che il Municipio aderisce alle proposte di modifica avanzate da quest'ultima. Si discute di alcuni articoli modificati.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Entrata in materia
Sujet Gestion du personnel
Sujet Droit
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Lepori si congratula per l'accordo raggiunto tra il Municipio e il Fronte Unico dei dipendenti che ha permesso questa riforma del ROD, che per sua natura è in divenire e dovrà sapersi adattare anche in futuro ai cambiamenti sociali, politici ed economici del Comune. L'Onorevole Aldo Crivelli sottolinea le grandi novità di questa riforma: la diminuzione dell'età pensionabile a 62 anni, la riduzione dell'orario di lavoro, l'aumento delle vacanze retribuite, l'aumento degli assegni familiari, l'aumento della retribuzione ed una parziale modifica delle classificazioni. L'Onorevole Hunziker spiega che anche il Partito Socialista voterà la riforma nel suo complesso anche se su alcuni punti la posizione di partenza era molto distante, si rammarica del fatto che ci siano voluti diversi anni prima di arrivare ad un compromesso tra le parti. Giovanni Cansani riflette sulle grandi differenze tra il numero di scatti previsto per le fasce alte e quello decisamente limitato riservato alle fasce basse. Il Sindaco Ferruccio Pelli difende la posizione del Municipio spiegandone le motivazioni, e invita l'aula a votare questa riforma frutto di lunghe ed estenuanti trattative. L'aula vota ed approva all'unanimità l'entrata in materia.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articoli 1-4
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni propone di togliere la parola merito dall'articolo 4, il Sindaco Ferruccio Pelli respinge la proposta, l'aula vota e respinge la modifica.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articoli 5-21
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Giovanni Orelli è contrario all'autorizzazione del Municipio prevista nell'articolo 21 per il rilascio di dichiarazioni o informazioni da parte dei dipendenti comunali alla stampa e chiede la modifica del testo. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega le ragioni di questo articolo che ha l'obiettivo di evitare il rilascio di informazioni errate o la fuga di notizie, e non certo l'autocensura dei dipendenti. L'aula vota e respinge la proposta di Orelli.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articoli 22-28
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Antonio Taddei propone una modifica al testo dell'articolo 28. L'aula vota ed approva la modifica.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articolo 29
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli chiede che si voti l'aggiunta "o per ricorrenze speciali di famiglia" all'articolo 29. L'aula vota ed approva la modifica.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articoli 30-34
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni propone di stralciare il premio per il titolo accademico previsto nell'artico 34. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega perché si è aggiunto questo premio. Anche il Consigliere comunale Giovanni Orelli è contrario all'eccessiva importanza data al titolo universitario rispetto alle competenze professionali e umane dei candidati.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articolo 35
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Antonio Taddei si sofferma sull'articolo 35 e propone alcune modifiche di testo. L'aula vota e approva la modifica.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articolo 36
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Ernesto Hunziker si sofferma sulla scala degli stipendi e sul riconoscimento degli anni di anzianità maturati in altre esperienze lavorative precedenti, propone una modifica al testo dell'articolo 36. Il Sindaco Ferruccio Pelli è contrario alla proposta di modifica e ne spiega le ragioni. Hunziker ritira la sua proposta dopo le rassicurazioni del Sindaco.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articoli 37-39
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Ernesto Hunziker chiede chiarimenti sui dipendenti che intendessero andare in pensione a 60 anni e sulle condizioni di uscita.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano (ROD). Articoli 40-74
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Si discutono alcune modifiche di testo agli articoli del Regolamento Organico dei Dipendenti del Comune di Lugano.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Docenti delle Case dei bambini e delle Scuole Elementari di Lugano. Articoli 1-36
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si passano in rassegna diversi articoli del Regolamento Organico dei Docenti delle Scuole Elementari e delle Case dei Bambini di Lugano con alcune proposte di modifica.
 
Plage audio A19
Titre de l'enregistrement MMN 2862 sul Regolamento Organico dei Docenti delle Scuole Professionali di Lugano. Articoli 1-26
Sujet Gestion du personnel
Sujet Femmes au travail
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PALTENGHI-GARDOSI, Dina
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant SGANZINI, GianCarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Si passano in rassegna diversi articoli del ROD dei Docenti delle Scuole Professionali di Lugano con alcune proposte di modifica. Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni riflette sulla differenza del tempo di nomina dei docenti di scuola elementare di 6 anni con quello dei docenti delle scuole professionali che è di 4 anni, e propone di uniformarli. Interessante scambio di vedute tra l'Onorevole Gilardoni e il Sindaco Pelli su un articolo che specifichi la possibilità che anche una donna diventi direttrice di scuola come è già il caso per le scuole professionali.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 07.11.1977
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2347
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: