Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.12.22 (26BD2349)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1977.12.22
Quantité de supports 2
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio 1A1
Titre de l'enregistrement Mozione dell'Onorevole Guido Rivoir sulla lettura del verbale della seduta precedente del Consiglio comunale
Sujet Processus législatif
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BOLZANI, Gianni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La seduta inizia con diverse comunicazioni da parte del Presidente del Consiglio comunale Giancarlo Re che si congratula innanzitutto con gli Onorevoli Foletti, Bolzani e Bassi per aver raggiunto i 25 anni di presenza nel Consiglio comunale di Lugano. Si discute della lettura e dell'approvazione dei verbali delle sedute precedenti del Consiglio comunale, cercando di chiarire la prassi e la legge organica comunale. Non vi è accordo. Il gruppo PSA e PDL chiede l'urgenza, la mozione passa alla Commissione delle Petizioni per rapporto.
 
Plage audio 1A2
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Entrata in materia
Sujet Finances publiques
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Alessandro Lepori si rammarica di dover affrontare ancora l'esame dei Bilanci Preventivi 1978 alla fine dell'anno. Dà conto dei lavori della Commissione della Gestione e del Rapporto che ne è scaturito. Segue un'ampia e approfondita discussione sul Messaggio Municipale 2941. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde in modo piuttosto amareggiato alle diverse critiche mosse all'operato del Municipio. L'Onorevole Pastorelli risponde al Sindaco sulla Commissione Edilizia che non sarebbe sempre in sintonia con il Municipio. L'aula vota e approva l'entrata in materia.
 
Plage audio 1A3
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Istruzione
Sujet Education
Sujet Ecoles
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani si sofferma sulla figura del docente di recupero individuale che dovrebbe essere implementata nelle scuole comunali luganesi. Occorrerà per questo incentivare la formazione dei docenti con corsi di pedagogia curativa. L'Onorevole Rivoir auspica che si introduca la casa dei bambini a tempo pieno per tutti il prima possibile. Il Vicesindaco Silvano Besana risponde alle osservazioni dei Consiglieri comunali che lo hanno preceduto e dà conto della situazione attuale e futura delle scuole comunali luganesi. I temi trattati sono i corsi di recupero, le visite mediche scolastiche, la gestione del servizio palestra, l'insegnamento musicale, la sperimentazione dell'orario prolungato alle scuole materne, per finire con la difficoltà di reperire docenti del primo ciclo scolastico.
 
Plage audio 1A4
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Assistenza
Sujet Problèmes et services sociaux
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé L'Onorevole Guido Rivoir chiede nuovamente chiarimenti sul contributo al clero per l'attività delle suore a Casa Primavera e a Casa Serena. L'Onorevole Visani si occupa dei giovani che escono per limiti di età da casa Primavera senza una destinazione protetta nella loro adolescenza e fino alla maggiore età. L'Onorevole Martinelli chiede a Longoni una spiegazione sul contributo al clero sollevato da Rivoir. Da più parti si ritiene che piuttosto di un contributo generico alla Chiesa sarebbe importante retribuire dignitosamente le suore per il loro lavoro.
 
Plage audio 1A5-2A1
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Musei e cultura
Index audio 1A5; 2A1
Sujet Musées
Sujet Culture et institutions
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Francesco Bassi chiede di rivedere le voci del Dicastero Musei e cultura per una maggiore chiarezza. L'Onorevole Hunziker chiede di sussidiare anche iniziative culturali private e che i soldi preventivati per alcune attività culturali vengano spesi effettivamente per quelle attività e non usati per altro. Il Municipale Longoni spiega a Bassi e a Hunziker perché il piano contabile sia stato organizzato in modo dettagliato piuttosto che sommario e risponde a Hunziker sui sussidi.
 
Plage audio 2A2
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Aziende Industriali Luganesi (AIL). Sezione elettricità
Sujet Energie électrique
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Ernesto Hunziker propone che alcune voci del Preventivo vengano riviste, soprattutto chiede che vi sia una più coerente suddivisione tra parte ordinaria e parte straordinaria delle Aziende Industriali Luganesi. Il Vicesindaco Silvano Besana si sofferma sul costo dell'energia e sulle sue oscillazioni, quindi risponde sulle voci del Preventivo 1978. L'aula vota e respinge la proposta Hunziker.
 
Plage audio 2A3
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Azienda dei Trasporti (ACT)
Sujet Transports locaux
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant FOLETTI, Gustavo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Roberto Pastorelli si sofferma sui nuovi collegamenti del servizio filobus cittadino e sul loro costo, nonché sulla difficile convivenza tra servizio di trasporto pubblico e privato in alcune zone critiche del centro come Piazza Manzoni. L'Onorevole Bassi solleva la questione dell'Aeroporto di Agno e dei suoi campi di aviazione dove vengono effettuati in continuazione dei lavori senza che il Consiglio comunale ne sia informato. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde ai Consiglieri comunali che lo hanno preceduto e dà conto dei conti dell'Azienda dei Trasporti, nonché della situazione dell'Aeroporto di Lugano Agno il cui futuro dipenderà anche dalla realizzazione o meno di un Aeroporto cantonale sul Piano di Magadino.
 
Plage audio 2A4
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Ospedale Civico
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Santé publique
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant MARTINELLI, Pietro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Tullio Visani è scettico sul progetto di mettere in funzione anticipatamente alcuni servizi del nuovo Ospedale Civico di Lugano, quali la lavanderia e la sterilizzazione degli apparecchi, prima della sua effettiva apertura. L'Onorevole Martinelli riflette sul numero di aborti effettuati al Civico rispetto al numero medio svolti in altre strutture ospedaliere, e fa un collegamento con la posizione del Primario in ginecologia, Dottor Balmelli, notoriamente contrario a questo tipo di interventi se non per motivi di salute della paziente. Chiede al Municipio cosa intenda fare. Il Municipale Robbiani spiega che il Municipio ha preso atto della posizione di Balmelli, ma ritiene che non sarà facile risolvere la sua obiezione di coscienza per quanto riguarda l'aborto.
 
Plage audio 2A5
Titre de l'enregistrement MMN 2941 concernente i Bilanci Preventivi 1978. Finanze
Sujet Finances publiques
Sujet Sports
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Consigliere comunale Ernesto Hunziker si sofferma sui contributi comunali alle associazioni sportive dove si nota una grande disparità di trattamento, oltretutto alcune pagano l'affitto delle infrastrutture e altre no, propone di innalzare il contributo totale e di ripartire più equamente i contributi. Il Sindaco Ferruccio Pelli è contrario alla proposta di Hunziker e spiega perché vi siano delle differenze di trattamento tra società sportive.
 
Plage audio 2A6
Titre de l'enregistrement MMN 2947 concernente la costruzione di un nuovo serbatoio per l'acqua potabile a Gemmo e prima fase della costruzione di un nuovo centro di comando per le AIL Sezione Elettricità
Sujet Eau
Sujet Energie électrique
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva senza discussione il MMN 2947.
 
Plage audio 2A7
Titre de l'enregistrement MMN 2896 concernente il nuovo Statuto del Consorzio poliambulatorio profilattico materno e pediatrico del Sottoceneri
Sujet Santé publique
Sujet Soins médicaux aux enfants
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni chiede spiegazioni su alcuni articoli e propone delle modifiche di testo del nuovo Statuto del Consorzio poliambulatorio profilattico e pediatrico del Sottoceneri.
 
Plage audio 2A8
Titre de l'enregistrement Mozione Pastorelli trasformata in Interpellanza sulla creazione di orti famigliari
Sujet Nature
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Benicchio dà conto di quello che si è fatto e di quello che si farà per introdurre degli orti famigliari anche a Lugano.
 
Plage audio 2A9
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Soldini sulla posa di semafori al semi incrocio di Via Trevano e di Via Torricelli
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Routes
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che negli orari di punta vi è un agente stradale che regola il traffico all'incrocio tra Via Torricelli e Via Trevano e che al momento non si ritiene di intervenire ulteriormente.
 
Plage audio 2A10
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Rivoir e Bellinelli-Visani sull'autosilo nello stabile Maghetti
Sujet Architecture
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BELLINELLI, Luca
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Le Interpellanze saranno evase in altra seduta del Consiglio comunale.
 
Plage audio 2A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sul trasferimento del seggio elettorale dall'Asilo Ciani per i disagi che crea all'istituto scolastico
Sujet Elections
Sujet Ecoles
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che si sta studiando la possibilità di riportare a Palazzo Civico le votazioni, mentre per quanto riguarda le elezioni comunali e cantonali non si sa ancora quale sarà la futura sede. Il Consigliere comunale Guido Rivoir presenterà una Mozione con il collega Cansani per chiedere un luogo dove poter depositare le proteste pubbliche come quella effettuata dalle mamme dei bambini dell'Asilo Ciani durante le ultime votazioni, che la polizia ha fatto rimuovere prontamente.
 
Plage audio 2A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Pastorelli sui passaggi pedonali nelle zone periferiche che non sono dotati di segnali luminosi
Sujet Routes
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PASTORELLI, Roberto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che è stata incaricata l'Azienda elettrica di studiare una migliore illuminazione dei passaggi pedonali in quanto non è possibile posare ovunque dei semafori.
 
Plage audio 2A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Curonici sulla possibilità di ritirare l'Archivio Prezzolini
Sujet Archives, bibliothèques, centres de documentation
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Aurelio Longoni spiega che il Cantone è in trattative per il ritiro del carteggio Prezzolini, il Comune è in attesa dell'esito delle trattative prima di decidere cosa fare.
 
Plage audio 2A14
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Felder sul passaggio a livello in Via Maraini
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega che le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) sarebbero intenzionate ad automatizzare il passaggio a livello in Via Maraini ma che ancora non è chiaro il progetto. Il Comune è stato invitato ad un incontro informativo.
 
Plage audio 2A15
Titre de l'enregistrement Eventuali
Sujet Administration publique
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Francesco Bassi chiede che si acceleri l'iter procedurale della sua Mozione sul tempo pieno attraverso la convocazione di una Commissione speciale o di una Commissione permanente del Consiglio comunale per evitare che finisca nel dimenticatoio. Vi è uno scambio con il Sindaco Ferruccio Pelli sulla procedura delle mozioni prevista nel Regolamento del CC.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 22.12.2021
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2349
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: