Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.02.27 (26BD2350)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.02.27
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Bellinelli e Visani e di Guido Rivoir relativa al progetto di ristrutturazione del comparto della Fondazione Maghetti
Sujet Aménagement du territoire
Sujet Architecture
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BELLINELLI, Luca
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Luca Bellinelli esprime preoccupazione per la ristrutturazione degli stabili del quartiere Maghetti che avranno una destinazione di tipo commerciale e bancaria, e non abitativa come auspicato da più parti da tempo, ed esprime dubbi sul progetto di un ampio autosilo nel sottosuolo che contraddirebbe la volontà del Municipio di allontanare le automobili, quindi il traffico, dal centro cittadino. Il Municipale Giuseppe Benicchio dà conto del progetto di riqualifica dell'intero comparto della Fondazione Maghetti presentato al Municipio e dell'iter procedurale che dovrà seguire la domanda di costruzione al vaglio ora delle Autorità cantonali, tra le quali la Commissione delle Bellezze Naturali, per approvazione. Ai progettisti sono già state presentate delle richieste di modifica per evitare lo snaturamento architettonico dell'intera area. Per finire giustifica la necessità dell'autosilo per i lavoratori interni e per le attività commerciali.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Gilardoni e Bellinelli relativa alla presentazione di un messaggio contenente gli indirizzi del nuovo Piano Regolatore
Sujet Aménagement du territoire
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega che presto il Municipio presenterà un Messaggio Municipale con la richiesta di un credito per il nuovo Piano Regolatore che comprende un piano di indirizzo dettagliato.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir che sollecita l'evasione delle mozioni
Sujet Processus législatif
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Guido Rivoir auspica che in futuro le mozioni vengano evase con maggiore sollecitudine, alcune molto vecchie sono ancora pendenti presso le Commissioni competenti. Il Sindaco Ferruccio Pelli si farà promotore di una aggiornamento delle varie Mozioni in sospeso con l'indicazione di chi le deve ancora esaminare, e non facendolo ritarda la loro evasione.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Giudici relativa ai servizi igienici ubicati nello stabile della Posta Centrale in via Magatti
Sujet Bâtiments
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega che il Municipio ha incaricato l'Ufficio Tecnico di prendere contatto con la Direzione delle PTT affinché vengano mantenuti i servizi igienici anche dopo la ristrutturazione dello stabile.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Silvano Gilardoni relativa ad un miglioramento salariale per il personale femminile delle case dei bambini non previsto dal nuovo Regolamento Organico dei Dipendenti comunali ROD
Sujet Gestion du personnel
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che queste dipendenti hanno già avuto un cospicuo aumento di stipendio poco prima della revisione del ROD, il Municipio non ha quindi ritenuto di procedere con un ulteriore aumento in un lasso di tempo così breve.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Orelli e Rivoir da una parte e Lepori dall'altra relativa al contributo per la Rassegna del Cinema di Lugano
Sujet Cinéma
Sujet Finances publiques
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Orelli sottolinea l'importanza di finanziare manifestazioni culturali alternative per garantire una diversificazione dell'offerta. L'Onorevole Lepori invece è convinto che la Rassegna del Cinema di Lugano sia tendenziosa e di parte, e non debba ottenere sussidi comunali. Il Municipale Longoni spiega che l'esecutivo ha deciso di dare un contributo di 5000.-, uno dei più alti finora riconosciuto ad una manifestazione a carattere privato, e che di volta in volta valuterà quali attività culturali private finanziare. Per finire si discute dell'operato di Pro Helvetia che ha negato il sussidio alla manifestazione.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement MMN 2887 relativo all'adozione del nuovo Statuto del Consorzio Servizio Aiuto domiciliare Lugano e Dintorni
Sujet Santé publique
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GIANELLA, Luisa
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LONGONI, Aurelio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Si passano in rassegna i diversi articoli del nuovo Statuto del Consorzio Aiuto Domiciliare di Lugano e dintorni e si propongono alcuni emendamenti. L'aula vota e approva il Messaggio Municipale 2887.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement MMN 2910 con la richiesta di un credito di fr. 3'600'000.- necessario per l'esecuzione di opere straordinarie di pavimentazione
Sujet Routes
Sujet Bâtiments
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'Onorevole Fiorenzo Colombo sottolinea quello che la Commissione della Gestione ha evidenziato nel suo Rapporto, e cioè la mancanza di interventi in Via Cantonale e in Via San Gottardo che ne avrebbero tanto bisogno. Chiede al Municipio se vi siano delle novità nelle trattative con il Cantone per il sussidiamento di queste opere di pavimentazione. L'Onorevole Casanova dà conto dei lavori della Commissione Edilizia che aderisce alle proposte avanzate dalla Gestione. Il Municipale Benicchio spiega che il Cantone farà presto dei sopralluoghi per capire dove prevedere ulteriori interventi. Le strade di Lugano, anche a seguito delle nevicati abbondanti, e dell'utilizzo di mezzi pesanti per lo sgombero della neve, sono in condizioni precarie in alcune tratte. L'Ufficio Tecnico sta pianificando diversi interventi d'urgenza.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 2942 con la richiesta di un credito di fr. 955'000.- occorrente alla sistemazione del II piano, dei piani sottotetto e di parte del PT di Palazzo Civico
Sujet Bâtiments
Participant GIUDICI, Giorgio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BENICCHIO, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Consigliere comunale Giorgio Giudici spiega che la Commissione Edilizia propone che i lavori di ristrutturazione vengano seguiti da uno specialista per gli aspetti storici ed architettonici dell'edificio. L'Onorevole Francesco Bassi deplora che si continui a procedere con lavori parziali a Palazzo Civico invece di pianificare una ristrutturazione totale dello stabile. L'Onorevole Curonici si asterrà del voto in quanto ritiene che non sia stato eseguito uno studio serio sulla ristrutturazione di un palazzo di rilevanza storica e architettonica. Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega che prima di procedere con un risanamento generale occorre sistemare il secondo piano per poter spostare gli uffici in una fase successiva. L'aula vota e approva il MMN 2942.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement MMN 2945 con la richiesta di un credito di 30'000.- per l'acquisto di un'autovettura per la Direzione AIL e per il Municipio
Sujet Administration publique
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant TADDEI, Antonio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Messaggio Municipale in discussione ha creato diversi malumori tra i Consiglieri comunali per l'importo indicato che alcuni vorrebbero fosse ridotto, e per il fatto di non aver specificato il tipo di autovettura di rappresentanza da acquistare. Il Municipale Giuseppe Benicchio difende l'operato del Municipio, giustifica la necessità dell'acquisto, ed invita l'aula ad approvare il Messaggio.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement MMN 2946 concernente la richiesta di un credito di fr. 10'700.- per l'acquisto di 92 mq (parcella 718 del Comune di Muzzano) di proprietà del Signor Giovanni Losa, per la costruzione di una cabina di trasformazione per le AIL
Sujet Energie électrique
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni riflette sul criterio con il quale i diversi Messaggi vengono assegnati alle varie Commissioni permanenti, in questo caso non capisce perché non sia stata interpellata anche la Commissione Edilizia. L'Onorevole Hunziker solleva dei dubbi circa il prezzo richiesto per l'acquisto del terreno e propone la sospensione per permettere al Municipio di rivedere il prezzo. Il Vicesindaco Besana spiega la necessità di procedere con l'acquisto del terreno a causa delle difficoltà delle trattative con il proprietario precedente che voleva l'espropriazione di tutta la parcella a prezzi esosi.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement MMN 2959 per la concessione di un contributo comunale di fr. 40'000.- alla Parrocchia San Lorenzo per i lavori di risanamento del tetto della Cattedrale
Sujet Eglise catholique romaine
Sujet Bâtiments
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'aula vota e approva il MMN 2959 per il risanamento del tetto della Cattedrale di San Lorenzo.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement MMN 2964 relativo alla concessione di un credito di fr. 227'000.- per la messa a nuovo delle fontane galleggianti situate alla rivetta Tell
Sujet Bâtiments
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RE, Giancarlo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé L'Onorevole Silvano Gilardoni è contrario a riposizionare le fontane galleggianti alla rivetta Tell perché le ritiene di cattivo gusto. Si rammarica del fatto che il Messaggio non sia passato dalla Commissione Edilizia per una valutazione estetica approfondita. L'aula vota e approva il MMN 2964.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 27.02.1978
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2350
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: