Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.06.26 (26BD2352)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.06.26
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel Insediamento di due nuovi Consiglieri comunali: Albertina Schmid e Ateo Carobbio
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCHMID, Albertina
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CAROBBIO, Ateo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Albertina Schmid giura e Ateo Carobbio promette fedeltà al Consiglio comunale di Lugano. E' approvato il verbale della Seduta del Consiglio comunale del 10.04.1978.
 
Position A2
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sulla deviazione del percorso della marcia silenziosa di solidarietà per i cileni scomparsi
Thema Autoritäre Regierungssysteme
Geografischer Deskriptor Chile
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede al Municipio perché è stato impedito l'accesso a Piazza Dante e a Piazza Riforma durante la marcia silenziosa di solidarietà al popolo cileno per la scomparsa di diversi dissidenti del regime dittatoriale di Pinochet. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega la scelta del Municipio di riservare Piazza Riforma per manifestazioni di tipo patriottico e di interesse generale, e dà conto anche delle motivazioni di traffico cittadino che hanno portato la Polizia a decidere di deviare il percorso del corteo.
 
Position A3
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sugli stabili della Borsa Fratelli Somazzi
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BENICCHIO, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega la scelta del Municipio di non attuare lavori di manutenzione negli stabili della Borsa Fratelli Somazzi, ma di procedere con lo sgombero degli inquilini trovando loro una nuova sistemazione più dignitosa.
 
Position A4
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Corti e Prati sulla scuola professionale
Thema Berufliche Bildung
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Vicesindaco Silvano Besana spiega cosa è stato fatto per chiarire il futuro della Scuola professionale di sartoria di Lugano per quanto riguarda l'abilitazione all'insegnamento di economia domestica, in modo particolare dà conto dello scambio di informazioni con il Dipartimento della Pubblica Istruzione sulla riforma della Scuola Magistrale di Locarno. Spiega anche le tappe per l'introduzione della scuola media superiore in tutto il Ticino. E' ipotizzabile che la Scuola professionale di sartoria di Lugano diventi in futuro di compentenza cantonale.
 
Position A5
Aufnahme-Titel Interpellanza di Tullio Visani e di Corti, Hunziker e Prati sulla situazione viaria attorno al nuovo Autosilo di Via Balestra
Thema Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si interpella il Municipio sulla futura situazione viaria attorno all'Autosilo Balestra e alla stazione di partenza dei Bus che andrebbe spostata nella zona del piazzale delle vecchie scuole comunali. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che occorrerà attendere l'apertura dell'autosilo per capire come si svilupperà il traffico cittadino. L'Ufficio Tecnico sta ancora studiando il da farsi.
 
Position A6
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati sulla creazione di un Centro di pianificazione familiare
Thema Familie
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Gli interpellanti chiedono l'istituzione di un Centro di pianificazione famigliare anche a Lugano, dopo quelli creati a Locarno e a Mendrisio. Il Municipale Aurelio Longoni spiega che sono in corso delle consultazioni con gli interpellanti e con l'Autorità cantonale per trovare la soluzione migliore per Lugano.
 
Position A7
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Mariotta sulla composizione mista delle classi di bambini alle scuole materne
Thema Schulen
Thema Jungen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer MARIOTTA, Alfredo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BESANA, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Stellvertretender Bürgermeister
Zusammenfassung L'Interpellanza riguarda la difficoltà di gestire delle classi di scuola materna alla luce della loro composizione mista per età. I bambini al secondo e al terzo anno tendono ad annoiarsi, e a non apprendere le competenze necessarie per affrontare le scuole elementari. Inoltre, il riposino di un'ora e mezza imposta indistintamente ai bambini più piccoli e a quelli più grandi potrebbe essere sfruttato da questi ultimi per affrontare attività più complesse. Il Vicesindaco Silvano Besana dà conto della riforma che il Dipartimento della Pubblica Educazione intende attuare soprattutto per quanto riguarda i bambini all'ultimo anno.
 
Position A8
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Curonici sull'uso del Palazzo dei Congressi
Thema Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer CURONICI, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega cosa prevede il regolamento del Palazzo dei Congressi per quanto riguarda l'affitto delle diverse sale. Sono previste eccezioni, ma la struttura è costata parecchio ed ha altissimi costi di gestione, per questo è importante richiedere un contributo per il suo utilizzo. Sono però pensabili delle modifiche delle condizioni di affitto in futuro.
 
Position A9
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Colombo sulle canalizzazioni in zona riale Genzana che subisce grandi danni in occasione di forti temporali
Thema Humanökologie
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BENICCHIO, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung L'Onorevole Colombo chiede al Municipio cosa intenda fare per migliorare la rete fognaria in zona del riale Genzana che subisce gravi danni, e rischi di esondazione, in occasione di forti temporali. Il Municipale Benicchio spiega che l'Ufficio Tecnico è al lavoro con il Consorzio di Depurazione delle Acque per risolvere il problema. E' importante ridurre la portata d'acqua del riale Genzana con delle misure puntuali.
 
Position A10
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Gianella sulla sistemazione della zona della Foce
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BENICCHIO, Giuseppe
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer GIANELLA, Luisa
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipale Giuseppe Benicchio spiega cosa si farà in zona Foce per migliorarne il decoro e permettere lo sviluppo delle attività del Circolo Velico di Lugano.
 
Position A11
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Bianchi e Casanova sulla disparità di trattamento tra le camere di II e III classe all'Ospedale Civico di Lugano
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer ROBBIANI, Franco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Municipale Franco Robbiani dà conto delle differenze di trattamento nelle diverse camere di classi differenti. Per la terza classe non è prevista la presenza di servizi igienici in camera.
 
Position A12
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Gilardoni e Hunziker sul caso Celio e Passardi sulla gestione dell'Ospedale Civico e di Hunziker sulla riduzione delle entrate per prestazioni mediche nel reparto di chirurgia
Thema Krankenhäuser und verwandte Einrichtungen
Thema Medizin
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer HUNZIKER, Ernesto
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung Il Municipio risponderà all'Interpellanza in modo pubblico una volta lette tutte le carte tra le quali la fresca condanna penale del Dottor Livio Celio, primario di chirurgia dell'Ospedale Civico, e del suo Direttore Fulvio Passardi per errori amministrativi che hanno comportato gravi perdite finanziarie per l'ente pubblico. In ogni caso, prima della condanna il Municipio aveva riconosciuta la buona fede dei due funzionari comunali e non aveva ritenuto di dover procedere con delle misure disciplinari.
 
Position A13
Aufnahme-Titel Mozione con la richiesta di Modifica dell'articolo 26 del Regolamento comunale sulle Mozioni.
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung La Mozione passa al Municipio per le sue osservazioni.
 
Position A14
Aufnahme-Titel Mozione sulla mancanza di animazione invernale nel centro della Città di Lugano
Thema Handel
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Zusammenfassung La Mozione passa al Municipio per le sue osservazioni.
 
Position A15
Aufnahme-Titel Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Thema Staatsangehörigkeit
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva diversi Messaggi Municipali che riguardano la concessione dell'attinenza comunale di Lugano.
 
Position A16
Aufnahme-Titel Rapporti di Maggioranza e di Minoranza della Commissione delle Petizioni sulla Mozione del 07.11.1977 del gruppo PSA e PdL sulla composizione delle Commissioni di revisione delle Aziende municipalizzate
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PRATI, Mario
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GILARDONI, Silvano
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung La Mozione mira a garantire la rappresentanza dei partiti di minoranza, nel caso specifico di quello del Partito Socialista Autonomo e del Partito del Lavoro, nelle Commissioni di revisione delle aziende municipalizzate. Gilardoni propone alcune modifiche di legge per aumentare la rappresentatività delle minoranze. Il Sindaco spiega che occorre una modifica della Legge organica comunale LOC per cambiare la composizione delle varie Commissioni. L'aula vota e respinge la Mozione.
 
Position A17
Aufnahme-Titel MMN 2990 con la richiesta di un credito di 140'000.- per l'arredamento di una nuova aula di dattilografia e la sostituzione delle macchine per scrivere attualmente in dotazione presso la Scuola professionale comunale
Thema Berufliche Bildung
Thema Architektur
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung La registrazione audio è stata tagliata e risulta incompleta.
 
Position A18
Aufnahme-Titel MMN 2997 con la concessione di un credito di fr. 3'400'000.- alle AIL sezione Elettricità per la partecipazione al Cunicolo Gemmo-Pian Scairolo, località Scairolo vecchio
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva il MMN 2997 senza discussione.
 
Position A19
Aufnahme-Titel MMN 2998 con la concessione di un credito di fr. 300'000.- alle AIL sezione Elettricità per la sostituzione di tre interruttori 150 kv nella Sottocentrale di Gemmo
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione il MMN 2998.
 
Position A20
Aufnahme-Titel MMN 3014 concernente l'acquisto di un impianto di teleazione-telemisura tra la Sottocentrale di Gemmo e la Centrale Valmara
Thema Elektrische Energie
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3014.
 
Position A21
Aufnahme-Titel MMN 3023 concernente la realizzazione di un prestito di fr. 2'000'000.- da contrarre con la Società Svizzera di Assicurazioni Generali sulla Vita dell'uomo di Zurigo
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3023.
 
Position A22
Aufnahme-Titel MMN 3024 concernente la realizzazione di un prestito di fr. 1'500'000.- da contrarre con la Compagnia di Assicurazioni sulla Vita la Basilese di Lugano
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione il MMN 3024.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 26.06.1978
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2352
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: