Tél. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Détail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.09.25 (26BD2353)

Titre du support Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.09.25
Dimension 6.35 mm
Vitesse de reproduction 9.5 cm/s
Mode d'enregistrement Stéréo
Configuration de piste 1 piste
Annexe Verbale di seduta
Langue de l'enregistrement Italien
Genre de l'oeuvre Débat
Sujet Administration publique
Descripteur géographique Lugano
 
Plage audio A1
Titre de l'enregistrement Appello nominale dei Consiglieri comunali presenti alla seduta
Sujet Processus législatif
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Si procede con l'appello nominale dei presenti alla seduta del Consiglio comunale. Il Presidente del Cc di Lugano, Francesco Bassi, si rallegra per la nascita di un nuovo cantone in Svizzera, il Canton Giura che si è separato dal Canton Berna.
 
Plage audio A2
Titre de l'enregistrement Commemorazione del compianto Municipale in carica Giuseppe Benicchio deceduto il 6 settembre 1978
Sujet Mort
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi esprime il cordoglio per la prematura scomparsa del Municipale in carica ingegner civile Giuseppe Benicchio ricordando il suo prezioso contributo dapprima come Consigliere comunale e dal 1976 come Municipale.
 
Plage audio A3
Titre de l'enregistrement Commemorazione del compianto Economista e Giurista Avvocato Brenno Galli
Sujet Mort
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano Francesco Bassi ricorda la figura di Brenno Galli scomparso il 20.08.1978, già Consigliere comunale di Lugano dal 1936 al 1946 e dal 1960 al 1964, nonché Gran Consigliere del Cantone Ticino dal 1942 al 1946, Consigliere di Stato dal 1949 al 1959, e Consigliere Nazionale dal 1959 al 1971.
 
Plage audio A4
Titre de l'enregistrement Ricordo di Papa Paolo VI, Papa Montini, deceduto il 6 agosto 1978
Sujet Mort
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi ricorda la figura di Papa Paolo VI scomparso il 6 agosto 1978 a Castel Gandolfo nella residenza papale estiva.
 
Plage audio A5
Titre de l'enregistrement Commemorazione dell'Avvocato Libero Barboni già Consigliere comunale della Città di Lugano
Sujet Mort
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Il Presidente del Consiglio comunale di Lugano Francesco Bassi ricorda il compianto Libero Barboni, Consigliere comunale della Città di Lugano dal 1969 al 1972. L'aula dedica un minuto di silenzio alle persone commemorate in segno di cordoglio.
 
Plage audio A6
Titre de l'enregistrement Concessione dell'attinenza comunale di Lugano
Sujet Citoyenneté
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé La registrazione audio sulle naturalizzazioni è stata tagliata e risulta incompleta.
 
Plage audio A7
Titre de l'enregistrement Mozioni diverse
Sujet Processus législatif
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé La Mozione di Silvano Gilardoni sulla gratuità dei mezzi di trasporto pubblico nelle ore di maggior traffico passa alla Commissione della Gestione per esame e rapporto con le Osservazioni del Municipio. La Mozione del Partito Socialista Ticinese, Partito Socialista Autonomo e Partito del Lavoro per l'introduzione del Municipio a tempo pieno viene trasmessa alla Commissione delle Petizioni.
 
Plage audio A8
Titre de l'enregistrement Mozione degli Onorevoli Rivoir e Cansani sulla messa a disposizione degli albi pubblici alla popolazione
Sujet Démocratie participative
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant CANSANI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CANOVA, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CRIVELLI, Aldo
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant RIVOIR, Guido
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant CURONICI, Giuseppe
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant VISANI, Tullio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant AMADÒ, Fabio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant LEPORI, Alessandro
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Consigliere comunale Giovanni Cansani invita l'aula a non aver paura di aprirsi alla popolazione e permettere l'uso degli albi pubblici per comunicazioni dal basso da parte dei cittadini. L'Onorevole Canova dà conto del Rapporto di maggioranza della Commissione delle Petizioni che intende seguire le Osservazioni del Municipio contrario a questa proposta. Mario Prati espone invece la posizione di minoranza della stessa Commissione e invita l'aula ad aver fiducia nei cittadini e favorire la partecipazione democratica. L'aula è divisa sull'opportunità di concedere gli albi pubblici alla cittadinanza. La mozione è respinta con 32 voti favorevoli e 13 voti contrari.
 
Plage audio A9
Titre de l'enregistrement MMN 3046, MMN 3067, MMN 3019, MMN 2999 e MMN 2995
Sujet Administration publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé 1- Messaggio Municipale 3046 concernente la realizzazione di un prestito di fr. 3'000'000.- da contrarre con la Banca Centrale Cooperativa di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione. 2- Messaggio Municipale 3067 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di 50'000'000.- fr. destinato al rimborso ed alla conversione di altri prestiti ed al finanziamento degli investimenti straordinari già in corso e nuovi, nonché al finanziamento del Nuovo Ospedale Civico e delle opere di depurazione. L'aula vota e approva senza discussione. 3- Messaggio Municipale 3019 concerne l'accettazione del lascito di Maria Schmid di Bré. L'aula vota e approva senza discussione. 4- Messaggio Municipale 2999 con la richiesta di un credito di 1000000.- fr. per le AIL-Sezione Elettricità destinato allo spostamento e al potenziamento dell'elettrodotto Gemmo-Valmara-Mendrisio sul tratto Prati di San Martino-Segoma. L'aula vota e approva senza discussione. 5- Messaggio Municipale 2995 con la richiesta di un credito di 865000.- fr. occorrente per la sistemazione della discarica al "Cassone" di Brè e per la sistemazione della strada del Pozzo. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Plage audio A10
Titre de l'enregistrement Consacrazione del nuovo Vescovo di Lugano
Sujet Eglise catholique romaine
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Résumé Discorso del Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi per la consacrazione del nuovo Vescovo di Lugano Ernesto Togni.
 
Plage audio A11
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Hunziker sulla riduzione delle prestazioni del reparto chirurgia dell'Ospedale Civico di Lugano
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Résumé Il Consigliere comunale Ernesto Hunziker interpella il Municipio sulla riduzione dei pazienti e quindi delle entrate del reparto semi-privato di Chirurgia dell'Ospedale Civico di Lugano. Il Municipale Franco Robbiani spiega che l'introduzione di tariffe forfettarie nelle prestazioni mediche non permette di capire la reale attività dei diversi reparti.
 
Plage audio A12
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Roberto Pastorelli sul Museo cantonale dell'arte
Sujet Art
Sujet Musées
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Roberto Pasterelli interpella il Municipio sull'opportunità di sacrificare un'area commerciale in via Canova per insediare il Museo cantonale dell'arte. Il Vicesindaco Besana dà conto delle tre varianti studiate in fase di progettazione e della scelta per finire di usare anche il piano terra dello stabile per rendere più attrattiva l'entrata al Museo.
 
Plage audio A13
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Mario Prati e Gianrico Corti sul passaggio pedonale a Ruvigliana
Sujet Circulation des véhicules et des piétons
Sujet Elèves et étudiants
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Mario Prati segnala il pericolo creato dall'attraversamento disordinato della strada da parte degli studenti a Ruvigliana, e chiede che il passaggio pedonale sia segnalato meglio agli automobilisti in transito. Il Sindaco spiega che la Polizia sta facendo gli accertamenti opportuni, e che in effetti occorrerà intervenire per ridurre il pericolo.
 
Plage audio A14
Titre de l'enregistrement Interpellanza degli Onorevoli Mario Prati e Gianrico Corti sulla creazione di spazi di gioco per bambini a Ruvigliana e Aldesago
Sujet Jeunes
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant PRATI, Mario
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Consigliere comunale Mario Prati chiede al Municipio di sistemare temporaneamente un terreno in disuso a campo per il gioco dei bambini a Ruvigliana e Aldesago, in attesa del nuovo centro scolastico di Ruvigliana, che sta subendo gravi ritardi a causa di alcuni ricorsi. Il Vicesindaco Silvano Besana spiega che la situazione si è sbloccata e che a breve partirà il cantiere per la nuova scuola che prevede ampi spazi di svago per i bambini.
 
Plage audio A15
Titre de l'enregistrement Interpellanza dell'Onorevole Rivoir sulle piantagioni lungo Viale Franscini
Sujet Nature
Sujet Routes
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant SCONOSCIUTO
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Lecteur
Participant BESANA, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Adjoint du maire
Résumé Il Vicesindaco Silvano Besana spiega che nel prossimo mese saranno piantati sei nuovi oleandri lungo Viale Franscini, al momento non è però previsto un prolungamento dell'alberatura fino a Piazza Molino Nuovo.
 
Plage audio A16
Titre de l'enregistrement Interpellanze degli Onorevoli Enrico Pagani e Benedetto Bonaglia sul reparto di radioterapia al Nuovo Ospedale Civico di Lugano
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Santé publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant PAGANI, Enrico
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Le Interpellanze riguardano i ritardi nella creazione di un reparto di radiologia all'avanguardia al Nuovo Ospedale Civico di Lugano, e la pianficazione ospedaliera cantonale che non terrebbe nel dovuto conto del ruolo centrale di Lugano. Il Municipale Franco Robbiani dà conto delle difficili trattative con il Cantone in materia di pianficazione ospedaliera. Non nasconde una certa rivalità regionale e denuncia l'atteggiamento spregiudicato dell'Ospedale Beata Vergine di Mendrisio che avrebbe usato una donazione per ottenere prima di Lugano apparecchi radiologici dell'ultima generazione. Per finire risponde alla lettera dell'Onorevole Re circa la Scuola per infermieri.
 
Plage audio A17
Titre de l'enregistrement Interpellanze dell'Onorevole Silvano Gilardoni sul processo al Direttore dell'Ospedale Civico di Lugano e al Primario di chirurgia Celio
Sujet Droit
Sujet Santé publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant GILARDONI, Silvano
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio è in attesa della sentenza del Tribunale di Appello al quale si sono rivolti Ricciardi e Celio prima di decidere eventuali misure disciplinari nei loro confronti.
 
Plage audio A18
Titre de l'enregistrement Interpellanze dell'Onorevole Giovanni Orelli sull'uso delle sale del Palazzo dei Congressi
Sujet Droit
Sujet Santé publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ORELLI, Giovanni
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Participant PELLI, Ferruccio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Maire
Résumé L'Onorevole Giovanni Orelli chiede perché sia stato negato l'utilizzo della sala del Palazzo dei Congressi per il concerto del gruppo Intillimani a favore dei profughi cileni. Il Sindaco Ferruccio Pelli sostiene che il Municipio non ha mai ricevuto una richiesta in tal senso.
 
Plage audio A19
Titre de l'enregistrement Interpellanze degli Onorevoli Casanova e Bianchi sulle taparelle del Nuovo Ospedale Civico di Lugano
Sujet Hôpitaux et établissements connexes
Sujet Santé publique
Participant BASSI, Francesco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Président du Conseil communal
Participant ROBBIANI, Franco
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Municipale
Participant CASANOVA, Alfio
Activité Participant à la discussion
Rôle/Fonction Conseiller communal
Résumé Il Municipale Franco Robbiani spiega perché il Municipio abbia scelto di installare tapparelle elettriche solo nelle stanze private, e non in quelle comuni dove sarebbe più facile trovare qualcuno in grado di farlo manualmente.
 
Localité de l'enregistrement Lugano
Lieu de l'enregistrement SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Date de l'enregistrement 25.09.1978
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Numéro d'archive 26BD2353
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


La Phonothèque nationale suisse fait partie de la Bibliothèque nationale suisse


© Fonoteca nazionale svizzera.
© Phonothèque nationale suisse. Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque nationale suisse, Lugano. L'usage commercial est interdit.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA). Pour informations sur le copyright et les normes de citation: www.fonoteca.ch/copyright_fr.htm

URL: