Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.12.18 (26BD2355)

Trägertitel Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.12.18
Mass 6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit 9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren Stereo
Spurlage Vollspur
Beilage Verbale di seduta
Aufnahme-Sprache Italienisch
Werkart Debatte
Thema Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor Lugano
 
Position A1
Aufnahme-Titel Approvazione dei verbali delle sedute precedenti del Consiglio comunale
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Sono approvati tacitamente i verbali delle sedute del 25.09.1978 e del 09.10.1978 che i Consiglieri comunali hanno ricevuto a domicilio per lettura come previsto dalla Mozione Rivoir accolta dal CC.
 
Position A2
Aufnahme-Titel Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Thema Staatsangehörigkeit
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione diversi Messaggi Municipali per la Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano ad alcuni cittadini.
 
Position A3
Aufnahme-Titel MMN 2988 Richiesta di un credito di fr. 517'430.- per il restauro della Torretta, per la formazione di servizi igienici, e per la creazione di una colonia zoologica al Parco di Tassino ai mappali 1035 e 2631 Sezione di Lugano
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Natur
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer LEPORI, Alessandro
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CRIVELLI, Aldo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il MMN 2988 torna in Consiglio comunale dopo un ulteriore passaggio alle Commissioni della Gestione ed Edilizia. Il Municipale Giorgio Giudici spiega la richiesta di un credito supplementare di fr. 20'000.- per la demolizione dell'alberghetto Palme. L'aula vota il Messaggio Municipale 2988 e l'aumento del credito.
 
Position A4
Aufnahme-Titel MMN 2989 con la richiesta di un credito di fr. 530'000.- per lo studio e l'allestimento del nuovo PR di Lugano
Thema Raumplanung
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer BELLINELLI, Luca
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CASANOVA, Alfio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CRIVELLI, Aldo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Si riflette sul Nuovo Piano Regolatore di Lugano alla luce della nuova legislazione federale e cantonale sulla pianificazione del territorio. Si danno conto dei Rapporti della Commissione della Gestione ed Edilizia e si invita il Municipio a tenere conte delle osservazioni sollevate. L'aula vota e approva il MMN 2089.
 
Position A5
Aufnahme-Titel MMN 3044 con la richiesta di un credito di fr. 1'880'000.- per il risanamento e la nuova pavimentazione di Via Cantonale, Via Zurigo (parziale), Via San Gottardo (parziale) e Crocicchio di Cassarina
Thema Strassen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung L'aula vota e approva senza discussione.
 
Position A6
Aufnahme-Titel MMN 3048 con la richiesta di acquisto di nuovi veicoli occorrenti all'Azienda Comunale dei Trasporti (ACT)
Thema Nahverkehr
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer VISANI, Tullio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer SOLDATI, Luigi
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Zusammenfassung I Consiglieri comunali Tullio Visani e Giovanni Cansani esprimono dei dubbi sull'opportunità di acquisire nuove autovetture alla luce delle gravi perdite finanziarie dell'Azienda Comunale dei Trasporti. Inoltre, il Messaggio è in sé molto vago e non chiarisce i dettagli dell'acquisto. Secondo alcuni Consiglieri comunali occorrerebbe razionalizzare l'offerta di trasporto pubblico luganese. L'Onorevole Soldati chiede di acquistare degli automezzi meno rumorosi. Il Sindaco Ferruccio Pelli stizzito risponde alle critiche di Visani e Cansani, e spiega le necessità accresciute dell'Azienda dei Trasporti. L'aula vota e approva con 35 favorevoli, 4 contrari e 3 astenuti.
 
Position A7
Aufnahme-Titel MMN 3070 con la richiesta di un credito di fr. 2'980'000.- per la costruzione di una casa materna ed annesso asilo nido sul mappale 1377, sezione di Lugano, in zona Gemmo
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Thema Schulen
Thema Energie
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer COLOMBO, Fiorenzo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CASANOVA, Alfio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CANSANI, Giovanni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer BORDONI, Maria Luisa
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Onorevole Colombo è scettico sulla sperimentazione di pannelli solari per il riscaldamento dell'acqua nella futura sede della scuola dell'infanzia, una tecnologia ancora troppo poco conosciuta e troppo cara per introdurla in uno stabile pubblico. Il Consigliere comunale Giancarlo Ré è invece favorevole all'installazione di queste nuove fonti di energia. Guido Rivoir è molto sensibile al tema ambientale e saluta favorevolemente la sperimentazione di fonti di energia meno inquinanti. Il Municipale Giorgio Giudici dà conto di alcuni dettagli del progetto. La Consigliera comunale Maria Luisa Bordoni chiede al Municipio se intenda accogliere la suggestione della Commissione Edilizia di togliere le scale in una parte del futuro asilo. L'aula vota e approva all'unanimità il MMN 3070.
 
Position A8
Aufnahme-Titel MMN 3098 + MMN 3103
Thema Öffentliche Finanzen
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung 1- MMN 3098 con la richiesta di contrarre un prestito di fr. 3'000'000.- con la Società Svizzera di Assicurazioni Generali sulla vita dell'uomo di Zurigo. L'aula vota e approva all'unanimità senza discussione. 2- MMN 3103 con la richiesta di contrarre un prestito di fr. 5'000'000.- con il Dipartimento delle Finanze del Canton San Gallo. L'aula vota e approva l'urgenza.
 
Position A9
Aufnahme-Titel Il Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi ringrazia il Municipio per aver organizzato a Lugano la stagione operistica
Thema Kultur und Institutionen
Thema Musik
Thema Theater
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi ringrazia il Municipio e il Dicastero della Cultura per aver portato la stagione operistica a Lugano diretta dall'Ente Lirico dell'Arena di Verona. Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede che vengano riservati dei biglietti per gli studenti luganesi.
 
Position A10
Aufnahme-Titel Dimissioni del Consigliere comunale Francesco Visani
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung Le dimissioni del Consigliere comunale Francesco Visani vanno alla Commissione delle Petizioni.
 
Position A11
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Giancarlo Ré e Gianni Bolzani sull'aumento del numero dei cani a Lugano con le conseguenze indecorose del caso
Thema Hunde
Thema Umweltverschmutzung
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer BOLZANI, Gianni
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer RE, Giancarlo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'aumento esponenziale del numero dei cani a Lugano aggrava il problema della pulizia degli escrementi lasciati nei prati e lungo le strade. Occorre un'ordinanza comunale affinché i proprietari di cani si facciano carico della pulizia. Il Municipale Giorgio Giudici spiega che tutte le misure messe in campo dal Comune finora non si sono rivelate sufficienti. E' evidente che occorra continuare a sensibilizzare i proprietari di cani affinché siano più responsabili e più educati, arrivando anche alla somministrazione di multe.
 
Position A12
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Gianrico Corti e confirmatari circa il servizio di trasporto pubblico ACT sul Monte Bré
Thema Nahverkehr
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer TADDEI, Antonio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung L'Interpellanza si propone di indurre il Municipio a fare pressione sulle Autorità federali e sulla Società Funicolare Monte Bré SA, che detiene la Concessione federale, per implementare il servizio autobus. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che la questione si dovrebbe risolvere a breve in quanto le Autorità Federali hanno riconosciuto la legittimità del servizio di trasporto pubblico su strada sul Monte Bré.
 
Position A13
Aufnahme-Titel Interpellanza degli Onorevoli Gianrico Corti e Mario Prati sul Centro di Pianificazione familiare
Thema Familie
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer SCONOSCIUTO
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Vorleser
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Teilnehmer CORTI, Gianrico
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipale Aurelio Longoni spiega che si stanno facendo tutte le valutazioni per capire quale sia la soluzione migliore per l'insediamento di un Centro di Pianificazione familiare a Lugano, non da ultimo stabilire definitivamente se non si tratti di un centro di competenza cantonale. Il Consigliere comunale Gianrico Corti invita il Municipale Longoni ad accelerare la sua realizzazione e a coinvolgere tutti i partiti politici nella discussione.
 
Position A14
Aufnahme-Titel Interpellanza dell'Onorevole Guido Rivoir sulla scelta di censurare a Lugano alcune fotografie di una mostra fotografica itinerante già esposta a Friborgo
Thema Freiheit
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer RIVOIR, Guido
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer LONGONI, Aurelio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Municipale
Zusammenfassung Il Consigliere comunale Guido Rivoir sottolinea l'importanza in democrazia di riconoscere la libertà artistica in tutte le sue forme. Il Municipale Aurelio Longoni spiega la scelta del Municipio di non esporre i giovani scolari che la visiteranno ad immagini troppo spinte.
 
Position A15
Aufnahme-Titel Interpellanza della Onorevole Dina Paltenghi Gardosi e Mozione di Alfio Casanova e Roberto Pastorelli sull'accesso all'Autosilo Balestra per le mamme con carrozzine e per i disabili con carrozzelle
Thema Behinderte Personen; hochbegabte Personen
Thema Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer PALTENGHI-GARDOSI, Dina
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer GIUDICI, Giorgio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung Il Municipale Giorgio Giudici spiega che presto sarà creata una rampa al posto degli scalini per accedere ai lift dell'autosilo di Via Balestra per permettere l'accesso alle mamme con carrozzine e ai disabili con carrozzelle.
 
Position A16
Aufnahme-Titel Mozione degli Onorevoli Gustavo Foletti ed Ernesto Hunziker sull'adeguamento delle indennità di Municipali e Consiglieri comunali, e dei membri delle diverse Commissioni, al costo della vita
Thema Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer BASSI, Francesco
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Präsident der Stadtrat
Teilnehmer FOLETTI, Gustavo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer CASANOVA, Alfio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Teilnehmer PELLI, Ferruccio
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Bürgermeister
Teilnehmer CRIVELLI, Aldo
Aktivität Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion Gemeinderat
Zusammenfassung La Mozione passa alle Commissioni della Gestione e delle Petizioni.
 
Aufnahmeortschaft Lugano
Aufnahmeort SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum 18.12.1978
 
Bestand/Sammlung CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer 26BD2355
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek


© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: