Detail

	Loading the player... Seduta del Consiglio Comunale di Lugano del 1978.11.06 (II parte) (26BD2356)
Trägertitel	Seduta del Consiglio Comunale di Lugano del 1978.11.06 (II parte)
Mass	6.35 mm
Abspielgeschwindigkeit	9.5 cm/s
Aufnahmeverfahren	Stereo
Spurlage	Vollspur
Beilage	Verbale di seduta
Angebundenes Objekt	Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1978.10.09 (I parte) (26BD2354)
Aufnahme-Sprache	Italienisch
Werkart	Debatte
Klassifikation	Öffentliche Verwaltung
Geografischer Deskriptor	Lugano
Position	A1
Aufnahme-Titel	Comunicazioni del Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi
Klassifikation	Gesetzgebungsprozess
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GARZONI, Carlo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	E' anticipata alle 20:00 l'inizio della seduta del Consiglio comunale per evitare di finire ogni volta troppo tardi. E' approvato il verbale della seduta del 9 ottobre 1978 che tutti i consiglieri comunali hanno ricevuto in copia a domicilio. Giuramento del nuovo Consigliere comuanle Carlo Garzoni che subentra ad Erasmo Pelli. Il Presidente del Consiglio comunale Francesco Bassi commemora la figura di due compianti ex Consiglieri comunali Bruno Bucher e Ferdinando Rolandi recentemente scomparsi.
Position	A2
Aufnahme-Titel	MMN 2996 sui Bilanci Consuntivi 1977. Discussione e votazione sui singoli rami dell'Amministrazione comunale (II parte)
Klassifikation	Öffentliche Finanzen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	ORELLI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	FOLETTI, Gustavo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CRIVELLI, Aldo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Teilnehmer	BORDONI, Maria Luisa
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	CANSANI, Giovanni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BESANA, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Stellvertretender Bürgermeister
Teilnehmer	AMADÒ, Fabio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	LONGONI, Aurelio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Teilnehmer	CASANOVA, Alfio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Ampia e approfondita discussione con votazione sui Bilanci Consuntivi 1977 dei singoli settori dell'Amministrazione comunale.
Position	A3
Aufnahme-Titel	Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Klassifikation	Staatsangehörigkeit
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	Si votano e approvano diversi Messaggi Municipali che riguardano la concessione dell'Attinenza comunale ad alcuni cittadini di Lugano.
Position	A4
Aufnahme-Titel	MMN 3017 concernente l'adozione del nuovo Statuto dell'Ufficio Consortile del Lavoro di Lugano
Klassifikation	Arbeit
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva il MMN 3017 concernente l'adozione del nuovo Statuto dell'Ufficio Consortile del Lavoro.
Position	A5
Aufnahme-Titel	MMN 3018 con la richiesta di un credito di fr 341'6150.- per la costruzione di una Casa Materna ed annesso Asilo Nido sul mappale 2676 in zona Castausio
Klassifikation	Hausbau und Bauhandwerk
Klassifikation	Jungen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	VISANI, Tullio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva il MMN 3018 con la richiesta di un credito per la costruzione di una nuova Casa Materna ed annesso Asilo-Nido sul mappale 2676 in zona Castausio.
Position	A6
Aufnahme-Titel	MMN 3042 con la richiesta di un credito di 75'000.- necessario per la sistemazione del giardino della Fondazione Ciani in Viale Carlo Cattaneo
Klassifikation	Pflanzen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	Il Messaggio Municipale 3042 concernente la sistemazione del giardino della Fondazione Ciani è approvato senza discussione.
Position	A7
Aufnahme-Titel	MMN 3066 per l'adozione di una variante di Piano Regolatore di Lugano, sezione di Bré, inerente il nuovo tracciato della strada in località "Pozzo"
Klassifikation	Raumplanung
Klassifikation	Strassen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	L'aula vota e approva senza discussione il Messaggio Municipale 3066.
Position	A8
Aufnahme-Titel	Comunicazione del Municipio al Consiglio comunale inerente il MMN 2065 che viene ritirato alla luce dei pareri contrari delle Commissioni Edilizia e della Gestione
Klassifikation	Hausbau und Bauhandwerk
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Zusammenfassung	Il Municipio attraverso una lettera al suo Presidente Francesco Bassi chiede al Consiglio comunale di indicare una nuova destinazione d'uso per l'ex Casa comunale di Castagnola, alla luce dei pareri contrari delle Commissioni Edilizia e della Gestione all'insediamento del centro elettronico previsto nel Messaggio Municipale 2065 che viene per questo ritirato.
Position	A9
Aufnahme-Titel	Mozione dei Consiglieri comunali Mantegazza, Perseghini e Annovazzi con la richiesta di sospendere l'asfaltatura in rosso del lungolago
Klassifikation	Strassen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BIANCHI, Rodolfo
Aktivität	Vorleser
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	Mozione dei Consiglieri comunali Geo Mantegazza, Flavio Perseghini e Carlo Annovazzi con la richiesta con clausola d'urgenza di rimandare la posa della pavimentazione rossa sul campo stradale del lungolago. Sono richiesti ulteriori studi e approfondimenti prima di decidere il tipo di asfaltatura da applicare. La Mozione passa al Municipio per le sue Osservazioni.
Position	A10
Aufnahme-Titel	Interpellanza di Silvano Gilardoni sul memoriale del Dottor Celio, Primario dell'Ospedale Civico di Lugano, rilasciato alla stampa nel quale accusa il Municipio, e in modo particolare l'ex Capodicastero Silvano Besana, di cattiva gestione della sanità cittadina
Klassifikation	Gesundheitswesen
Klassifikation	Kriminalität
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	GILARDONI, Silvano
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Consigliere comunale Silvano Gilardoni torna ad interpellare il Municipio sulle accuse formulate dal Dottor Celio, primario dell'Ospedale Civico di Lugano, già processato e condannato dalla giustizia per malversazioni nella fatturazione di prestazioni mediche, contro il Municipio e in modo particolare contro l'operato dell'allora Capodicastero della Salute Silvano Besana. Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che il Municipio è in attesa di una sentenza definitiva dal Tribunale della Cassazione prima di prendere posizione e rispondere alle accuse.
Position	A11
Aufnahme-Titel	Interpellanza del Consigliere comunale Francesco Bassi sui concorsi pubblici del Comune di Lugano e sui criteri di scelta delle ditte vincitrici alla luce della limitata rosa di candidati che ottengono gli appalti.
Klassifikation	Hausbau und Bauhandwerk
Klassifikation	Konjunkturphasen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BELLONI, Giordano
Aktivität	Vorleser
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	GIUDICI, Giorgio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Municipale
Zusammenfassung	Il Municipale Giorgio Giudici espone i criteri con i quali vengono selezionate e scelte le ditte a cui appaltare le opere deliberate dal Comune di Lugano, non sempre è il criterio del miglior prezzo in quanto occorrono precise garanzie sulla serietà e solidità delle aziende alle quali vengono appaltati i lavori.
Position	A12
Aufnahme-Titel	Interpellanza del Consigliere comunale Luisa Gianella sull'introduzione di un servizio di trasporto pubblico verso il Carcere alla Stampa per i visitatori e per gli agenti di custodia
Klassifikation	Nahverkehr
Klassifikation	Haftanstalten
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	BIANCHI, Rodolfo
Aktivität	Vorleser
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che non vi sono i numeri per introdurre una linea dedicata di trasporto pubblico che colleghi la Città con il Penitenziario della Stampa.
Position	A13
Aufnahme-Titel	Interpellanza del Consigliere comunale Giordano Belloni sulla pericolosità dell'attraversamento pedonale in Viale Franscini
Klassifikation	Fahrzeug- und Fussgängerverkehr
Klassifikation	Strassen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che la Polizia è contraria ad inserire ulteriori striscie pedonali in Viale Franscini, una strada molto trafficata e pericolosa nel punto richiesto dall'Interpellante.
Position	A14
Aufnahme-Titel	Interpellanza del Consigliere comunale Francesco Bassi sulla messa a disposizione gratuita degli albi comunali ai partiti politici in periodo elettorale
Klassifikation	Partein
Klassifikation	Partizipatorische Demokratie
Klassifikation	Informationswissenschaft
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	Il Sindaco Ferruccio Pelli spiega che è stata presentata una Mozione sul tema, e che il Municipio dovrà riunirsi per presentare le sue Osservazioni e dare risposta, non è dunque in grado ancora di prendere posizione sull'Interpellanza.
Position	A15
Aufnahme-Titel	Interpellanza del Consigliere comunale Guido Rivoir sui criteri con i quali vengono concesse le sale del Palazzo dei Congressi e sulla necessità di introdurre un regolamento chiaro per il suo utilizzo
Klassifikation	Kultur und Institutionen
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	RIVOIR, Guido
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	PELLI, Ferruccio
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Bürgermeister
Zusammenfassung	L'Interpellanza prende spunto dal rifiuto di concedere il Palazzo dei Congressi per un concerto benefico, a favore dei profughi cileni, del gruppo musicale Intillimani. Il Sindaco spiega che si è creato un disguido organizzativo nel rifiuto, e non di tipo politico, in quanto Municipio e Direzione del Palazzo dei Congressi hanno tutto l'interesse ad affittare le sale. Il Consigliere comunale Guido Rivoir ritiene che sia necessario dotarsi di un regolamento chiaro per il suo affitto, mentre il Sindaco non lo ritiene utile dal momento che tutti hanno diritto di affittarlo senza distinzione di genere, partito o altro.
Position	A16
Aufnahme-Titel	Eventuali
Klassifikation	Öffentliche Verwaltung
Teilnehmer	BASSI, Francesco
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Präsident der Stadtrat
Teilnehmer	CRIVELLI, Aldo
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Teilnehmer	BOLZANI, Gianni
Aktivität	Diskussionsteilnehmer
Rolle/Funktion	Gemeinderat
Zusammenfassung	L'Onorevole Aldo Crivelli chiede che nella Commissione Edilizia sia nominato l'Onorevole Armando Giani quale rappresentante del Partito Liberale Radicale. Il Consigliere comunale Gianni Bolzani chiede il ripristino dell'orario di inizio della seduta del Consiglio comunale previsto nel Regolamento comunale. L'aula vota e respinge la proposta di Bolzani.
Aufnahmeortschaft	Lugano
Aufnahmeort	SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Aufnahme-Datum	06.11.1978
Bestand/Sammlung	CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Archivnummer	26BD2356

Die Schweizerische Nationalphonothek gehört zur Schweizerischen Nationalbibliothek

© Schweizerische Nationalphonothek. Alle Rechte der elektronischen Veröffentlichung sind der Schweizerischen Nationalphonothek, Lugano, vorbehalten. Die kommerzielle Verwendung der Informationen ist untersagt.
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte. Es gilt das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). Für Copyright und Zitierregeln siehe: www.fonoteca.ch/copyright_de.htm

URL: