Tel. +41 58 465 73 44 | fnoffice@nb.admin.ch

Logo FN

Home

Detail

cover

Loading the player...


Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.02.19 (26BD2357)

Carrier title Seduta del Consiglio comunale di Lugano del 1979.02.19
Number of carriers 2
Dimension 1/4 inch
Playback speed 3 3/4 ips
Recording mode Stereo
Track configuration 1 track
Enclosed Verbale di seduta
Recording language Italian
Work genre Debate
Subject Public administration
Geographical descriptor Lugano
 
Audio track 1A1
Recording title Dimissioni dell'Onorevole Francesco Visani dalla carica di Consigliere comunale
Subject Legislaltive process
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant GILARDONI, Silvano
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant PERSEGHINI, Flavio
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant PELLI, Ferruccio
Activity Panelist
Part/Role Mayor
Summary L'Onorevole Silvano Gilardoni interroga il Municipio sul senso di dover accettare delle dimissioni dalla carica di Consigliere comunale senza conoscerne il motivo, essendo l'incarico obbligatorio. Viene letta la lettera di dimissioni. Il Sindaco Ferruccio Pelli conviene con Gilardoni che il Consiglio comunale debba essere informato sul motivo delle dimissioni dei suoi membri per poter votare.
 
Audio track 1A2
Recording title Osservazioni del Municipio alla Mozione di Ateo Carobbio e Silvano Gilardoni sulla messa a disposizione gratuita degli albi pubblici ai partiti politici in periodo elettorale
Subject Information
Subject Political parties
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Summary La Mozione passa alla Commissione delle Petizioni per Rapporto.
 
Audio track 1A3
Recording title Concessione dell'Attinenza comunale di Lugano
Subject Citizenship
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Summary Si votano e approvano alcuni Messaggi Municipali concernenti la concessione dell'Attinenza comunale di Lugano ad alcuni abitanti.
 
Audio track 1A4
Recording title MMN 3093 con la richiesta di un credito di fr. 56'000.- per la trasformazione della Sala Conferenze al II piano in Uffici amministrativi e dell'attuale bar in una sala conferenze al Palazzo dei Congressi
Subject Buildings
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant CASANOVA, Alfio
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GILARDONI, Silvano
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant PELLI, Ferruccio
Activity Panelist
Part/Role Mayor
Summary Il Consigliere comunale Alfio Casanova si dichiara preoccupato per le continue richieste di credito per modifiche al nuovissimo Palazzo dei Congressi che è già costato al Comune cifre esorbitanti. L'Onorevole Silvano Gilardoni non ha firmato il Rapporto della Commissione Edilizia per lo stesso motivo. Il Consigliere comunale Giovanni Cansani spiega invece i motivi della sua firma con riserva. Continuano a emergere gravi lacune edificatorie a tutto l'edificio. Il Sindaco Ferruccio Pelli risponde piccato alle osservazioni di chi lo ha preceduto e difende a spada tratta l'operato di chi ha progettato una struttura tanto complessa e in divenire. L'aula vota e approva il MMN 3093.
 
Audio track 1A5
Recording title MMN 3104 con la richiesta di un credito di fr. 305'000.- per la realizzazione di un pontile di attracco per piccoli natanti alla Riva Lanchetta
Subject Lake transportation
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant RIVOIR, Guido
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GIUDICI, Giorgio
Activity Panelist
Part/Role Mayor
Summary Il Consigliere comunale Guido Rivoir chiede al Capodicastero Costruzioni Giorgio Giudici se è vero che il pontile avrà carattere provvisorio. Il Municipale Giudici conferma che il Cantone richiede uno studio approfondito prima di concedere un'autorizzazione definitiva.
 
Audio track 1A6
Recording title MMN 3110 + MMN 3116 per l'acquisto di macchine contabili
Subject Lake transportation
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant RIVOIR, Guido
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GIUDICI, Giorgio
Activity Panelist
Part/Role Mayor
Summary 1- MMN 3110 concernente l'autorizzazione ad acquistare la macchina contabile NCR in noleggio dall'11.03.1976 presso l'Ospedale Civico di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3116 concernente l'acquisto di una macchina Offset per l'Ufficio Adrema. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Audio track 1A7
Recording title MMN 2909 concernente la richiesta di un credito di fr. 3'000'000.- per l'acquisto della casa di vacanza Innovazione SA di Airolo
Subject Buildings
Subject Schools
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant BELLINELLI, Luca
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant SOLDATI, Luigi
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GILARDONI, Silvano
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant BONAGLIA, Benedetto
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant CURONICI, Giuseppe
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant RIVOIR, Guido
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant CANSANI, Giovanni
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant TADDEI, Antonio
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant ORELLI, Giovanni
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant PERSEGHINI, Flavio
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GIUDICI, Giorgio
Activity Panelist
Part/Role Municipale
Participant BESANA, Silvano
Activity Panelist
Part/Role Deputy mayor
Summary Sono anni che Lugano aspetta di trovare una casa adeguata per lo svolgimento della scuola montana. Non vi è però unanimità sull'acquisto dell'ex Albergo Innovazione SA ad Airolo che il Consigliere comunale Luca Bellinelli, relatore del Rapporto di Maggioranza della Commissione Edilizia, lo ritiene inadeguato agli scopi prefissati. Anche Soldati è critico sulla scelta. Sul tavolo vi è stato per alcuni anni il progetto di ristrutturare lo stabile di Nante per renderlo più idoneo alla Scuola Montana. L'Onorevole Silvano Gilardoni difende il Rapporto di Minoranza firmato dal suo partito che era già stato vagliato dal Municipio, e difende la scelta di sostenere l'acquisto in oggetto, quindi fa un'analisi molto dura della posizione politica dei partiti storici, qui spaccati tra liberali da una parte, e popolari-democratici e socialisti dall'altra. Il Municipale Giorgio Giudici passa in rassegna le caratteristiche richieste dal Cantone per il sussidiamento della Scuola Montana e difende la scelta di acquistare l'ex Albergo Innovazione di Airolo, ribadita anche del Vicesindaco Silvano Besana. Dopo lunga ed estenuante discussione, l'aula vota e respinge il MMN 2909.
 
Audio track 1A8-2A1
Index audio 1A8; 2A1
Recording title Mozione degli Onorevoli Ernesto Hunziker e Gustavo Foletti concernente la modifica degli articoli 56, 59 e 60 del Regolamento comunale
Subject Public law
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant RIVOIR, Guido
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant CORTI, Gianrico
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant FOLETTI, Gustavo
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant CRIVELLI, Aldo
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GIANELLA, Luisa
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant GILARDONI, Silvano
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant COLOMBO, Fiorenzo
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant PELLI, Ferruccio
Activity Panelist
Part/Role Mayor
Participant BORDONI, Maria Luisa
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Summary Il Consigliere comunale Guido Rivoir riflette sull'iter politico delle Mozioni che a volte si arenano lungo il cammino per ribadire che il Partito Socialista già un anno fa aveva presentato una Mozione con la richiesta di riconoscere il tempo pieno nell'attività del Municipio. Anche dell'adeguamento dell'Onorario dei Municipali al costo della vita si parla da tempo, non vi è però unanimità sulla sua retroattività al 01.01.1978. Il Sindaco Ferruccio Pelli è convinto che sarebbe mal compresa dalla popolazione. La discussione affronta anche il tema dell'indennità dei Consiglieri comunali che pure non fa l'unanimità e viene per finire respinta. L'aula vota e approva le modifiche proposte dalla Commissione della Gestione degli articoli 56, 59 e 60 del Regolamento comunale di Lugano, bocciati invece gli emendamenti proposti dai mozionanti.
 
Audio track 2A2
Recording title MMN 3119 + MMN3120
Subject Public finance
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant PELLI, Ferruccio
Activity Panelist
Part/Role Mayor
Participant HUNZIKER, Ernesto
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Summary 1- MMN 3119 concernente l'emissione di un prestito obbligazionario di fr. 45'000'000.- destinato al rimborso anticipato di un altro prestito e al finanziamento degli investimenti straordinari in corso e nuovi. L'aula vota e approva senza discussione. 2- MMN 3120 concernente la contrazione di un prestito di fr. 4'000'000.- presso la Banca Centrale Cooperativa di Lugano. L'aula vota e approva senza discussione.
 
Audio track 2A3
Recording title Eventuali
Subject Public administration
Participant BASSI, Francesco
Activity Panelist
Part/Role Presidente del Consiglio comunale
Participant AMADÒ, Fabio
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Participant SOLDATI, Luigi
Activity Panelist
Part/Role Consigliere comunale
Summary Il Consigliere comunale Fabio Amadò spiega a che punto siano le Mozioni pendenti alla Commissione delle Petizioni per rispondere alle accuse di temporeggiamento lanciate dal Consigliere comunale Guido Rivoir. Si discute poi la data della prossima seduta del Consiglio comunale di Lugano che dovrà per ovvi motivi occuparsi il prima possibile dei Bilanci Preventivi 1979 che sono già in forte ritardo di approvazione.
 
Recording locality Lugano
Recording place SALA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI LUGANO (PALAZZO CIVICO)
Recording date 19.02.1979
 
Fonds/Collection CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTÀ DI LUGANO (ARCHIVIO AMMINISTRATIVO)
Call number 26BD2357
Logo Schweizerische Eidgenossenschaft, 
Conféderation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra


The Swiss National Sound Archives is part of the Swiss National Library


© Swiss National Sound Archives. All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano. Commercial use is prohibited.
The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA). For information on copyright and rules of citation: www.fonoteca.ch/copyright_en.htm

URL: